Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemel sou op sy beurt God versoek om reënwolke te voorsien.
Amharic[am]
ሰማያት ደግሞ አምላክ ዝናብ ያዘለ ደመናን እንዲልክ ይማጸናሉ።
Arabic[ar]
وستلتمس السماء بدورها من الله السُّحب الممطرة.
Azerbaijani[az]
Göy də öz növbəsində Allahdan buludlar göndərməsini xahiş edəcək.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an kalangitan makikimaherak sa Dios na magtao nin panganoron tanganing mag-oran.
Bulgarian[bg]
Небето пък щяло да помоли Бога да даде дъждовни облаци.
Bislama[bi]
Nao skae i askem long God blong givim ol klaod we oli fulap long ren.
Bangla[bn]
আর এর ফলে আকাশ ঈশ্বরের কাছে মেঘ তৈরি করার জন্য আবেদন করবে।
Cebuano[ceb]
Unya, ang kalangitan mohangyo sa Diyos sa pagpatunghag dag-om.
Chuukese[chk]
Läng epwe tingorei Kot an epwe apüngatiu üt.
Seselwa Creole French[crs]
E lesyel li i ti pou sipliy Bondye pour fer lapli tonbe.
Czech[cs]
Nebesa zase jakoby požádají Jehovu, aby poskytl dešťové mraky.
Danish[da]
Himmelen ville så bede Gud om at frembringe regnskyer.
German[de]
Der Himmel wiederum würde von Gott Regenwolken erbitten.
Ewe[ee]
Eye emegbe dziƒo hã aɖe kuku na Mawu be wòana tsililikpowo ye.
Efik[efi]
Heaven n̄ko eyeben̄e Abasi anam obubịt enyọn̄ okpot ye edịm.
Greek[el]
Με τη σειρά τους, οι ουρανοί θα παρακαλούσαν τον Θεό να δώσει σύννεφα βροχής.
English[en]
In turn, the heavens would petition God to provide rain clouds.
Finnish[fi]
Taivaat vuorostaan anoisivat Jumalalta sadepilviä.
Fijian[fj]
Ena qai kerekere o lomalagi vua na Kalou.
French[fr]
À leur tour, les cieux solliciteraient Dieu pour qu’il envoie des nuages de pluie.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, ŋwɛi hu baabi Nyɔŋmɔ koni eha atatui lɛ awo kɛha nugbɔnɛmɔ.
Guarani[gn]
Ha pe yvy ojeruretaha yvágape ama, ha yvága katu ojeruréta Ñandejárape arai oky hag̃ua.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, olọn lẹ na vẹ̀ Jiwheyẹwhe nado wleawuna aslọ jikun tọn lẹ.
Hebrew[he]
אחר כך, יעתרו השמיים לאלוהים כדי שיספק ענני גשם.
Hindi[hi]
और आसमान, परमेश्वर से बिनती करेगा कि वह पानी बरसाने के लिए बादल भेजे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang langit naman mangayo sing gal-um sa Dios.
Hungarian[hu]
A föld esőért könyörög az éghez, az egek pedig Istenhez folyamodnak, hogy adjon esőfelhőket.
Armenian[hy]
Երկինքն էլ խնդրելու էր Աստծուն, որ անձրեւային ամպեր տա։
Indonesian[id]
Selanjutnya, langit akan memohon agar Allah menyediakan awan-awan pembawa hujan.
Igbo[ig]
Eluigwe ga-arịọkwanụ Chineke ka o nye ya mmiri ozuzo.
Iloko[ilo]
Ti met langit kiddawenna iti Dios a mangpataud iti ulep a mangipaay iti tudo.
Icelandic[is]
Himinninn myndi síðan biðja Jehóva um regnský.
Isoko[iso]
Kẹsena, ihru na e vẹ te lẹ Ọghẹnẹ re o siobọno oso.
Italian[it]
A loro volta i cieli avrebbero supplicato Dio perché mandasse nuvole cariche di pioggia.
Japanese[ja]
そして天は,雨雲を供給してくださるよう神に請い求めます。
Kongo[kg]
Ebuna, zulu zolaka kulomba Nzambi na kupesa matuti ya mvula.
Kazakh[kk]
Аспан болса, өз кезегінде, Құдайдан жауынды бұлттарды сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Taava qilaap Guuti qinnuigissavaa sialuttalinnik nuiaqalerseqqullugu.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಆಕಾಶವು ಮಳೆಮೋಡಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면 하늘은 하느님께 비구름을 달라고 청할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwiulu namo mwakonsheshe kwambila Lesa amba apane makumbi a mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezulu dilomba kwa Nzambi kavaikisa matuti.
Kyrgyz[ky]
Жаан төгүш үчүн асман да Кудайдан булут сурайт делген.
Ganda[lg]
Olwo n’eggulu lyandisabye Katonda okuliwa ebire by’enkuba.
Lingala[ln]
Na ngala na yango, likoló ekobondela Nzambe anɔkisa mbula.
Lozi[loz]
Mi ni ona mahalimu n’a ka kupa Mulimu kuli a a fe malu.
Lithuanian[lt]
Tada dangus maldaus Dievą siųsti lietaus debesis.
Luba-Katanga[lu]
Ino madiulu nao akalomba Leza kuleta makumbi a mvula.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe diulu padi dilomba Nzambi bivubavuba bia mvula.
Lunda[lun]
Kutwala muna, iwulu dakehula Nzambi kuleta mavu anvula.
Lushai[lus]
Tichuan, vân pawhin Pathian hnênah ruah paitu chhûmte a dîl bawk dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tas viss tiks darīts, lai dāsni apgādātu tautas atlikumu, kas būs atgriezies tēvzemē.
Morisyen[mfe]
Le ciel li, li pou demann Bondié pou donne bann nuage la pluie.
Malagasy[mg]
Ny tany kosa hangataka orana amin’ny lanitra, ary ny lanitra indray hiangavy rahona amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Inem, lañ ko renaj kajitõk ibben Anij ñan an letok kõdo in wũt ko.
Macedonian[mk]
Небесата, пак, ќе го замолат Јехова да им даде дождовни облаци.
Marathi[mr]
आणि आकाश, पावसाचे ढग पाठवण्यासाठी देवाला विनंती करेल.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, is- sema kienet se titlob lil Alla biex jipprovdi s- sħab tax- xita.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ကောင်းကင်က မိုးတိမ်များဖြစ်ပေါ်စေရန် ဘုရားသခင်ကိုတောင်းဆိုသည်ဟု ကဗျာဆန်ဆန်ရေးဖွဲ့ထား၏။
Norwegian[nb]
Himlene skulle så i sin tur be Gud om å skaffe regnskyer.
Nepali[ne]
त्यसपछि, आकाशले चाहिं परमेश्वरलाई पानी पार्ने बादल दिन बिन्ती चढाउनेछ।
Ndonga[ng]
Egulu nalyo otali ka pula Kalunga a tumbithe iikogo yomvula.
Niuean[niu]
Ti, to ole e lagi ke he Atua ma e tau aolū uha.
Dutch[nl]
De hemel op zijn beurt zou God smeken voor regenwolken te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, magodimo a tla kgopela Modimo gore a tšweletše maru a pula.
Nyanja[ny]
Kumwamba nakonso kudzapempha Mulungu kuti apange mitambo yamvula.
Ossetic[os]
Арв та Хуыцауӕн зӕгъдзӕн, цӕмӕй мигътӕ рарвита.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਆਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਰਖਾ ਵਾਸਤੇ ਅਰਜ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kerewen met ed satan na katawenan a mangipelag so Dios na uran.
Papiamento[pap]
Na su turno, shelu lo hasi un petishon na Dios pa proveé áwaseru.
Pijin[pis]
Skae tu bae askem God for givim kam olketa cloud for mekem hem rain.
Polish[pl]
Z kolei niebiosa poproszą Boga o chmury deszczowe.
Pohnpeian[pon]
Oh nanleng pahn uhd peki rehn Koht depwek ong keteu.
Portuguese[pt]
O céu, por sua vez, pediria a Deus que provesse nuvens de chuva.
Rundi[rn]
Amajuru na yo, yotakambiye Imana ngo itange ibicu vy’imvura.
Ruund[rnd]
Pa chinech, maur mitiyija yikwitay Nzamb mulong wa kulet madj ma ruval.
Romanian[ro]
La rândul lor, cerurile aveau să-l implore pe Dumnezeu să le dea nori de ploaie.
Russian[ru]
Небеса в свою очередь обратятся к Богу с просьбой послать тучи.
Kinyarwanda[rw]
Isi yari gusaba ijuru imvura, ijuru na ryo rigasaba Imana gutanga ibicu bitanga imvura.
Sango[sg]
Ayayu nga ayeke hunda na Nzapa ti sara si ala wara mbinda.
Slovak[sk]
Nebesia zas budú žiadať Boha o dažďové mračná.
Slovenian[sl]
Nebo pa bo prosilo Boga, naj priskrbi deževne oblake.
Samoan[sm]
Ona talosaga atu lea o le lagi i le Atua mo ni ao e maua ai le timu.
Shona[sn]
Zvadaro, matenga aizokumbira Mwari kuti ape makore emvura.
Albanian[sq]
Qiejt do t’i kërkonin Perëndisë t’u jepte re shiu.
Serbian[sr]
A nebo će, zatim, tražiti od Boga kišne oblake.
Sranan Tongo[srn]
Hemel fu en sei ben o aksi Gado fu meki wolku kon, so taki alen ben kan fadon.
Southern Sotho[st]
Ebe maholimo ’ona a etsa thapeli ho Molimo hore a fane ka maru a pula.
Swedish[sv]
Jorden skulle i sin tur be himlen om regn, och himlen skulle be Gud om regnmoln.
Swahili[sw]
Nazo mbingu zingemwomba Mungu alete mawingu ya mvua.
Congo Swahili[swc]
Nazo mbingu zingemwomba Mungu alete mawingu ya mvua.
Telugu[te]
వర్ష మేఘాలను ఇవ్వమని ఆకాశం దేవుణ్ణి మనవి చేస్తుంది.
Thai[th]
ส่วน ฟ้า สวรรค์ ก็ ทูล วิงวอน พระเจ้า ให้ ประทาน เมฆ ฝน.
Tigrinya[ti]
ሰማይ ብግዴኡ እውን ዝናም ዜዝንም ደበና ንኺህቦ ንኣምላኽ ይልምኖ።
Tiv[tiv]
Usha di vea gema a zamber a Aôndo ér a kohol abeen a uragh.
Turkmen[tk]
Gökler hem öz gezeginde Hudaýdan ýagyş buludyny dileg edýär.
Tagalog[tl]
Magsusumamo naman ang langit sa Diyos para sa ulap na maglaan ng ulan.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, olongo akahombe nɔmba Nzambi dia nde toma wange wa mvula.
Tswana[tn]
Magodimo a ne a tla kopa Modimo gore a tlise maru a pula.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘e kole ‘a e langí ki he ‘Otuá ke ‘omai ha ngaahi konga ‘ao ‘uha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo julu lyakali kukombelezya Leza kupa makumbi aamvwula.
Turkish[tr]
Gökler de Tanrı’dan yağmur bulutları dileyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Kutani matilo a ma ta kombela Xikwembu leswaku xi tisa mapapa ya mpfula.
Tatar[tt]
Күкләр үз чиратында Аллаһыдан болытлар җибәр дип үтенәчәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo macanya ghazamupempha Ciuta kuti waghape mabingu gha vura.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te lagi ke fakamolemole atu ke tuku mai ne te Atua a kaumana vaiua.
Twi[tw]
Afei ɔsoro nso bɛsrɛ Onyankopɔn na wama osu amuna.
Tahitian[ty]
Area te ra‘i ra, e ani ïa i te Atua ia horoa mai i te ata ûa.
Ukrainian[uk]
Небо звертається з проханням до Бога дати дощові хмари.
Umbundu[umb]
Kuenje, ilu li pinga ku Suku oco ombela yi loke.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḽiṱaḓulu ḽi ḓo humbela Mudzimu uri a ḓise makole a mvula.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man liwat, hahangyoon han kalangitan an Dios nga pauranon an mga dampog.
Wallisian[wls]
Pea ko te lagi ʼe ina kole anai ki te ʼAtua ke ina foaki mai he ʼu ʼao ke feala hana fakatō ifo ia te ʼua.
Xhosa[xh]
Amazulu wona ayeza kucela amafu anemvula kuThixo.
Yapese[yap]
Ma tharmiy e ra wenig ku Got ni nge pi’ e n’uw.
Yoruba[yo]
Ọ̀run náà yóò wá bẹ Jèhófà pé kó pèsè kùrukùru òjò.
Chinese[zh]
这些请求都是为了让返回故土的剩余分子得到丰足的粮食。
Zande[zne]
Tipa ngbangbaturũ tigaha, si adu nga si nika sana Mbori ko fu adubo.
Zulu[zu]
Amazulu wona ayeyocela uNkulunkulu ukuba alethe amafu emvula.