Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
48 ሥጋ ለባሽም* ሁሉ እሳቱን ያነደድኩት እኔ ይሖዋ እንደሆንኩ ያያል፤ በመሆኑም እሳቱ አይጠፋም።”’”
Azerbaijani[az]
48 Hamı görəcək ki, bu odu Mən Yehova yandırmışam. Odur ki, atəşi sönməyəcək”».
Cebuano[ceb]
48 Ug ang tanang tawo* makakita nga ako mismo, si Jehova, ang naghaling niini, ug kini dili mapalong.”’”
Danish[da]
48 Alle mennesker skal se at det er mig, Jehova, der har tændt ilden, og den vil ikke blive slukket.”’”
Ewe[ee]
48 Ŋutilãwo* katã akpɔe be nye, Yehowa, ye tɔ dzoe, eye womate ŋu atsii o.”’”
Greek[el]
48 Και κάθε σάρκα* θα δει ότι εγώ, ο Ιεχωβά, την άναψα, γι’ αυτό και δεν θα σβήσει»”».
English[en]
48 And all flesh* will see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”
Estonian[et]
48 Kõik inimesed näevad, et mina, Jehoova, olen selle süüdanud, ning seda ei saa kustutada.”””
Finnish[fi]
48 Kaikki tulevat* näkemään, että minä, Jehova, olen sytyttänyt sen tuleen, niin ettei se sammu.”’”
Fijian[fj]
48 Era na raica na tamata kece ni o yau o Jiova au vakama, ena sega ni boko rawa.”’”
French[fr]
48 Et tout le monde* verra que moi, Jéhovah, j’ai allumé cet incendie, de sorte qu’il ne s’éteindra pas+.’”
Ga[gaa]
48 Ni heloo* fɛɛ baana akɛ, mi Yehowa diɛŋtsɛ ji mɔ ni wo mli la koni akagbe.”’”
Gilbertese[gil]
48 Ao a na bane iriko* n ataia bwa boni ngai ae Iehova ae I kauraa, n te aro are e na aki tiringaki.”’”
Gun[guw]
48 Agbasalan* lẹpo nasọ mọdọ yẹn, Jehovah, wẹ ko domiyọ́n ẹn bọ e ma nasọ yin ṣíṣí.”’”
Hindi[hi]
48 तब सब लोग जान जाएँगे कि मुझ यहोवा ने यह आग लगायी है, इसलिए यह आग बुझायी नहीं जा सकती।”’”
Hiligaynon[hil]
48 Kag makita sang tanan nga tawo* nga ako, si Jehova, ang nagpadabdab sini, gani indi ini mapalong.”’”
Hungarian[hu]
48 És meg fogja látni minden ember*, hogy én, Jehova gyújtottam meg, és nem is fog kialudni.
Indonesian[id]
48 Dan semua orang akan melihat bahwa Aku, Yehuwa, telah membakarnya sehingga apinya tidak akan padam.”’”
Iloko[ilo]
48 Mabigbigto ti amin a tao* a siak, ni Jehova, ti nangpasged iti dayta, iti kasta saanto a maiddep.”’”
Isoko[iso]
48 Uwo kpobi o* vẹ te ruẹ nọ mẹ omamẹ, Jihova, me tu erae họ iẹe no, yọ a ti furie erae na ha.”’”
Italian[it]
48 E tutti* vedranno che sono stato io, Geova, ad accenderlo, così che non si estingua”’”.
Kongo[kg]
48 Mpi bantu* yonso ta mona nde mono, Yehowa, mono me tula yo tiya, mpidina bo ta fwa yo ve.”’”
Kikuyu[ki]
48 Na andũ othe nĩ makoona* atĩ niĩ mwene, Jehova, nĩ niĩ ndĩwakĩtie, na ndũkaahorio.”’”
Korean[ko]
48 그러면 나 여호와가 불을 질렀고, 그 불이 꺼지지 않으리라는 것을 모든 육체*가 알게 될 것이다.”’”
Kaonde[kqn]
48 Kabiji bantu bonse bakayuka’mba amiwa Yehoba yami nasoka mujilo kabiji kechi bakamuzhimya ne.”’”
Ganda[lg]
48 Abantu bonna bajja kukiraba nti nze Yakuwa, nze nkikumyeko omuliro, era tegujja kuzikizibwa.”’”
Lozi[loz]
48 Mi batu kaufela bakabona kuli na Jehova, ki na yautumbuzi, mi hauna kutimiwa.”’”
Lithuanian[lt]
48 Visi žmonės tada supras, kad aš, Jehova, tą ugnį užkūriau ir kad ji neužges.’“
Luba-Katanga[lu]
48 Kadi ngitu yonso* ikamona amba ami mwine Yehova, nedisōka mudilo, amba dileke kubula.”’”
Malayalam[ml]
48 യഹോവ എന്ന ഞാനാണ് ആ തീ അയച്ച തെന്നു സകല ആളുക ളും മനസ്സി ലാ ക്കും. അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ അത് ആരും കെടു ത്തില്ല.”’”
Malay[ms]
48 Semua orang akan tahu bahawa Aku, Yehuwa, telah menyalakan api itu sehingga tidak dapat dipadamkan.”’”
Norwegian[nb]
48 Alle mennesker skal se at det er jeg, Jehova, som har tent ilden, og den vil ikke bli slokket.»’»
Nepali[ne]
४८ आगो निभ्नेछैन र म यहोवाले नै त्यो आगो लगाएको हुँ भनेर सबैले देख्नेछन्।”’”
Dutch[nl]
48 En alle mensen* zullen zien dat ikzelf, Jehovah, het heb aangestoken. Het zal niet worden uitgeblust.’”’
Pangasinan[pag]
48 Tan nanengneng na amin a laman* a siak a mismo, si Jehova, so amool ed satan, kanian ag-itan naerep.”’”
Portuguese[pt]
48 E todas as pessoas verão* que fui eu, Jeová, que acendi esse fogo, de modo que ele não será apagado.”’”
Sango[sg]
48 Amara kue ayeke bâ ande so mbi Jéhovah mbi tingo mbeni wâ so ayeke mingo ande pëpe.”’”
Swedish[sv]
48 Då ska alla människor se att det är jag, Jehova, som har tänt den, och den ska inte släckas.”’”
Swahili[sw]
48 Na kila mwili utaona* kwamba Mimi mwenyewe, Yehova, nimeuwasha moto, ili usizimwe.”’”
Congo Swahili[swc]
48 Na miili yote itaona* kwamba Mimi mwenyewe, Yehova, nimewasha moto, ili usizimishwe.”’”
Tetun Dili[tdt]
48 No ema hotu sei haree katak haʼu, Jeová, mak sunu ai-laran neʼe, no ahi neʼe sei labele hamate.”’”
Tigrinya[ti]
48 ኵሉ ስጋ* ድማ፡ እቲ ሓዊ ምእንቲ ኸይጠፍእሲ ዝኣጐድክዎ፡ ኣነ የሆዋ ምዃነይ ኪርኢ እዩ።”’”
Tagalog[tl]
48 At makikita ng lahat ng tao* na akong si Jehova ang nagpaliyab ng apoy, kaya hindi ito mapapatay.”’”
Tetela[tll]
48 Ko anto* tshɛ wayɛna dia dimi Jehowa, dimɛ kambodja dja lɔkɔ diaha yɔ nyimala.”’”
Tongan[to]
48 Pea ‘e vakai ki ai ‘a e kakano* kotoa ko au, Sihova tonu, kuó u tutu‘aki ia ‘a e afí, ko ia ‘e ‘ikai lava ke tāmate‘i.”’”
Tonga (Zambia)[toi]
48 Eelyo bantu boonse bayoobona kuti mebo lwangu nde Jehova ndime ndacidoneka cisaka, cakuti mulilo taukazimwi pe.”’”
Tok Pisin[tpi]
48 Na olgeta manmeri bai lukim olsem mi Jehova, mi yet i bin kirapim paia long em, na i no gat wanpela bai kilim i dai dispela paia.”’”
Tumbuka[tum]
48 Ndipo ŵanthu wose ŵawonenge kuti ine Yehova nabuska moto ndipo ungazimwika chara.”’”
Tuvalu[tvl]
48 Kae ka lavea mai ne tino katoa me i a au Ieova, ne faka‵ka ne au te afi ko te mea ke se mafai o tamate.”’”
Ukrainian[uk]
48 Тоді всі люди* побачать, що це я, Єгова, розпалив його, тому воно не згасне»”».
Vietnamese[vi]
48 Mọi người* sẽ thấy rằng chính ta, Đức Giê-hô-va, đã châm lửa ấy, vì thế nó sẽ không tắt”’”.
Waray (Philippines)[war]
48 Ngan makikita han ngatanan nga tawo* nga ako mismo, hi Jehova, an nagpalarab hito, ngan diri ito mapaparong.”’”
Yoruba[yo]
48 Gbogbo ẹlẹ́ran ara* yóò wá rí i pé èmi Jèhófà, ló dáná sun ún, iná náà kò sì ní kú.”’”