Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች ምድር የሳይንስ መረጃ ከሚያሳየው በታች በጣም በእቅሜ የቀነሰች እንደሆነይ የሚያምኑ እንዳሉ በማወቅ፣ በጥንቃቄ ጻፈው።
Arabic[ar]
كتبها بحرص عالما أن بعض من قد يقرأونها كانت لهم مشاعر قوية بأن الأرض أصغر سنا مما يقترحه الدليل العلمي.
Bulgarian[bg]
Той го написа внимателно, знаейки, че някои от хората, които можеше да го прочетат, имаха силни убеждения, че земята е много по-млада от това, което предполагат научните доказателства.
Bislama[bi]
Hem i raetem gud, mo i save se sam we bae oli ridim, bae oli gat strong filing se wol ia i yangfala nomo bitim wanem we saens i pruvum.
Cebuano[ceb]
Maampingon siya nga misulat niini, nakahibalo nga tingali ang makabasa niini adunay kusog nga pagbati nga ang yuta mas bag-o pa kay sa ebidensya nga gisugyot.
Czech[cs]
Sepsal ho pečlivě, s vědomím, že někteří z těch, kteří ho budou číst, jsou silně přesvědčeni, že země je mnohem mladší, než naznačují vědecké důkazy.
Danish[da]
Han skrev det omhyggeligt, idet han vidste, at nogle måtte have stærke følelser om, at jorden var langt yngre, end de videnskabelige belæg indikerede.
German[de]
Er schrieb sie sehr sorgsam, weil er wusste, dass manche der potenziellen Leser leidenschaftlich davon überzeugt waren, die Erde sei viel jünger, als es durch die Wissenschaft belegt wurde.
Greek[el]
Το έγραψε προσεκτικά, με τη γνώση ότι κάποιος που θα μπορούσε να το διαβάσει θα είχε έντονα συναισθήματα ότι η γη ήταν πιο νέα από ό,τι το επιστημονικό στοιχείο πρότεινε.
English[en]
He wrote it carefully, knowing that some who might read it had strong feelings that the earth was much younger than the scientific evidence suggested.
Spanish[es]
La escribió con mucho cuidado, pues sabía que algunos de los que la leerían tendrían fuertes sentimientos en cuanto a que la Tierra era mucho más joven de lo que proponía la evidencia científica.
Estonian[et]
Ta kirjutas seda hoolikalt, teades, et mõned, kes seda loevad, tunnevad kiivalt, et maa on palju noorem, kui teaduslik tõestus arvab.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti sen huolella tietäen, että jotkut, jotka saattaisivat lukea sen, tunsivat voimakkaasti, että maapallo oli paljon nuorempi kuin mitä tieteelliset todisteet antoivat ymmärtää.
Fijian[fj]
A vola sara vakavinaka, ena nona kila ni so era na wilika era vakila tu vakaidina ni se gone cake sara na vuravura oqo mai na kena e tukuna tiko na vakadidike vakavuku.
French[fr]
Il l’a rédigé avec soin, sachant que certaines des personnes qui le liraient peut-être étaient convaincues que la terre était beaucoup plus jeune que ne le laissaient entendre les preuves scientifiques.
Gilbertese[gil]
E koroia ma te karaurau, n ataia bwa antai ae na warekia iai nanoia ae korakora ae te aonaaba e uarereke riki nakon aia koaua taan rabakau.
Fiji Hindi[hif]
Unhone ise dhyaan se likha, yah jaante hue ki jo inhe padhenge ke paas mazboot bhavnaye thi ki vaygyaanik sabooth ke sujhaav se yeh dharti aur kam umra ki thi.
Hmong[hmn]
Nws ua tib zoo sau ntawv, vim nws paub tias ib txhia uas yuav nyeem nws cov ntawv twb xav tias lub ntiaj teb tsis qub npaum li tej yam puav pheej hauv ntiaj teb qhia.
Croatian[hr]
Pažljivo ju je napisao, znajući da će neki koji će je čitati možda imati snažne osjećaje da je Zemlja puno mlađa nego što su to znanstveni dokazi predlagali.
Haitian[ht]
Li te ekri l avèk swen, konesan ke kèk moun ki ka li l ta ka vin panse ke tè a te pi jèn anpil pase prèv syantifik yo sigjere a.
Hungarian[hu]
Apám gondosan meg is írta, tudva, hogy néhány olvasója valószínűleg erősen úgy érzi, hogy a föld sokkal fiatalabb, mint azt a tudományos bizonyítékok sugallják.
Indonesian[id]
Dia menulisnya dengan cermat, mengetahui bahwa beberapa orang yang mungkin membacanya memiliki keyakinan yang kuat bahwa usia bumi jauh lebih muda daripada bukti yang disebutkan secara ilmiah.
Icelandic[is]
Hann skrifaði hana af varfærni, í þeirri vissu að einhver sem læsi hana gæti fundist sterklega að jörðin væri mun yngri en vísindalegar vísbendingar gætu til kynna.
Italian[it]
Egli la scrisse con attenzione, sapendo che alcune delle persone che avrebbero potuto leggerla avevano la forte impressione che la terra fosse molto più recente di quanto suggerissero i dati scientifici.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtz’iib’a chi k’eeb’il reetal, chixnawb’al naq wankeb’ li te’ril ru li te’xk’oxla naq ch’ina b’ab’ay xchihab’il li ruchich’och’ chiru li k’a’ru naxye li ciencia.
Korean[ko]
선친께서는 그 글을 읽는 누군가가 지구의 나이는 과학적 증거가 제시하는 것보다 훨씬 어리다는 느낌을 강하게 받으리라는 점을 아셨기에, 조심스레 그것을 작성하셨습니다.
Kosraean[kos]
El suhmuhslah ahkwoyac, etuh lah kuhtuh mwet ac riti uh ac puhla fokoko lah facluh fuhsr likina mwe ahkpwacye luhn science fwack ingacn.
Lingala[ln]
Akomaki yango na lokengo, koyebaka ete basusu oyo bakokaki kotanga yango bazalaki na liyoki makasi ete mabele ezalaki na mibu moke koleka bosolo oyo bato ya mayele bakanisaki.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ມັນ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ອາດ ຈະ ອ່ານ ມັນ ກໍ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ວ່າ ໂລກ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ມາ ດົນ ນານ ກວ່າ ຫລັກ ຖານ ທາງ ວິທະ ຍາ ສາດ ໄດ້ ແນະ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Rašinį jis rašė atsakingai, žinodamas, kad kai kurie jį skaitysiantys turi tvirtų įsitikinimų, jog Žemė yra daug jaunesnė, nei rodo moksliniai įrodymai.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja ļoti uzmanīgi, apzinoties, ka daži no tiem, kas to lasīs, ir pārliecināti, ka Zeme ir daudz jaunāka, nekā norāda zinātniskie pierādījumi.
Malagasy[mg]
Nosoratany tsara izany, ary fantany fa ny sasany izay mety hamaky an’izany dia nanana fahatsapana mahery vaika fa ny tany dia tanora lavitra noho izay lazain’ilay porofo ara-tsiantifika.
Marshallese[mh]
Ekar lukkun kōkm̧anm̧an ilo an kar je, jeļā bwe jet remaron̄ in riiti im wōr aer en̄jake ke laļ in ekanooj dik ļo̧k jān an kein kam̧ool ko an scientist raņ rekar kwaļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэрээр тэмдэглэлийг нь уншсан хүмүүс дэлхий ертөнц нь шинжлэх ухааны нотолгооноос ч илүү залуухан гэсэн хүчтэй мэдрэмжийг авч болзошгүй тул тэмдэглэлээ маш хянамгай бичжээ.
Malay[ms]
Dia menulis dengan teliti, mengetahui bahawa beberapa orang yang mungkin membacanya mempunyai perasaan yang kuat bahawa bumi jauh lebih muda daripada yang dicadangkan oleh bukti saintifik.
Maltese[mt]
Bir-reqqa kollha huwa kiteb din in-nota, fejn huwa kien jaf li xi wħud li setgħu jaqrawha kienu jaħsbuha b’qawwa li d-dinja kienet ilha teżisti ferm anqas milli kienet tissuġġerixxi l-evidenza xjentifika.
Norwegian[nb]
Han skrev det omhyggelig, vel vitende om at noen som kanskje ville lese det, følte sterkt at jorden var mye yngre enn de vitenskapelige bevisene antydet.
Dutch[nl]
Hij schreef die zorgvuldig, omdat hij wist dat sommige lezers ervan overtuigd waren dat de aarde veel jonger was dan het wetenschappelijk bewijs aangaf.
Navajo[nv]
Hazhó’ó áyiilaa, ła’ nahasdzáán doo íídą́ą́’ hazlį́į’ da didooniiłígíí hóló nízingo.
Papiamento[pap]
El a skirbié kuidadosamente, sabiendo ku algun ku por ta les’é tabatin un sentimentu fuerte ku e tera tabata hopi mas yòn ku e evidensia sientífiko ta sugirí.
Polish[pl]
Formułował ją niezwykle ostrożnie, wiedząc, że niektóre z czytających ją osób mogły być dogłębnie przekonane, że świat jest dużo młodszy, niż wskazują na to badania naukowe.
Pohnpeian[pon]
E ntingihada ni keneinei, ni ah ese me ekei me kak wadek ahneki pepehm kehlail me sampah pwulopwul sang dahme pelien sains kasaledahr.
Portuguese[pt]
Ele o escreveu cuidadosamente, sabendo que algumas pessoas que talvez leriam esse artigo tinham um forte sentimento de que a Terra era muito mais nova do que as evidências científicas sugeriam.
Romanian[ro]
El a scris cu atenţie ştiind că unii dintre cei care ar fi putut citi aveau sentimente puternice despre faptul că Pământul ar fi mult mai tânăr decât sugerează dovezile ştiinţifice.
Russian[ru]
Он написал ее с большой осторожностью, поскольку знал, что некоторые ее читатели убеждены, что Земля гораздо моложе того, о чем свидетельствуют научные доказательства.
Slovak[sk]
Spísal ho veľmi dôsledne s vedomím, že niektorí z tých, ktorí ho budú čítať, sú silne presvedčení, že zem je omnoho mladšia, než vedecké dôkazy naznačujú.
Samoan[sm]
Sa ia tusia ma le faaeteete, ma le iloaina e ono faitau i ai nisi e malolosi ni lagona e faapea e laitiiti ifo le matua o le lalolagi nai lo faamaoniga faasaienisi ua fautuaina.
Serbian[sr]
Написао га је с пажњом, знајући да неки од оних који би могли читати имају чврста уверења да је земља много млађа него што на то указују научни докази.
Swedish[sv]
Han skrev texten noggrant, medveten om att vissa som kanske skulle läsa den hade åsikten att jorden var mycket yngre än vad de vetenskapliga bevisen pekade på.
Swahili[sw]
Aliandika kwa uangalifu mkubwa, akijua kwamba baadhi ya wale ambao wangeweza kuisoma walikuwa na hisia kali kwamba dunia ilikuwa changa zaidi kuliko vile ushahidi wa kisayansi ulivyokuwa ukipendekeza.
Tagalog[tl]
Maingat niya itong isinulat, batid na ilan sa makakabasa nito ay may matinding paninindigan na mas bata ang mundo kaysa iminumungkahi ng ebidensya ng siyensya.
Tongan[to]
Naʻá ne tohi fakalelei ia, ʻo ʻiloʻi ʻe ʻi ai ha niʻihi te nau tui ʻoku ʻikai ke aʻu e taʻu motuʻa ia ʻo e māmaní ki he fakamoʻoni fakasaienisí.
Tahitian[ty]
’Ua pāpa’i maita’i ’oia i te reira, ma te ’ite ē, te tahi mau ta’ata ’o te tai’o i te reira, e ’itera’a pūai tō rātou ē, e mea ’āpī a’e te fenua i tā te ’ihi e mana’o nei.
Ukrainian[uk]
Він старанно написав її, знаючи, що дехто з тих, хто може прочитати її, має сильні переконання, що земля набагато молодша, за той вік, про який говорили наукові факти.
Vietnamese[vi]
Ông đã thận trọng viết bài đó vì biết rằng một số người đọc bài đó có thể sẽ tin chắc rằng trái đất ít tuổi hơn nhiều so với bằng chứng khoa học đã được đưa ra.
Chinese[zh]
他写得很仔细,因为知道有些人读了地球的年龄,比科学证据所提出的还短时,可能会引起强烈反弹。