Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не гледат на заповедите като на бюфет, от който могат да си изберат и вземат най-привлекателното от предложеното.
Bislama[bi]
Tufala i no tekem ol komanmen olsem wan tebol blong lafet we oli save jusum kakae we oli wantem we i naes tumas.
Cebuano[ceb]
Wala nila ikonsiderar ang mga sugo nga sama sa sud-an nga pilian ra unsay ilang ganahan.
Czech[cs]
Na přikázání se nedívají jako na stánek s občerstvením, kde si mohou vybírat a zvolit si pouze ty nejlákavější nabídky.
Danish[da]
De anser ikke budene for at være en buffet, hvorfra de kan vælge og vrage og nøjes med de mest indbydende tilbud.
German[de]
Sie sehen die Gebote nicht als Buffet an, an dem man sich selbst bedient und nur das aussucht, was einem am ehesten zusagt.
Greek[el]
Δεν θεωρούν ότι οι εντολές είναι ένας μπουφές από τον οποίο μπορούν να επιλέξουν μόνο τις πιο ελκυστικές προσφορές.
English[en]
They do not consider the commandments to be a buffet from which they can pick and choose only the most appealing offerings.
Spanish[es]
No consideran que los mandamientos sean opciones como en un restaurante de autoservicio, en el que pueden seleccionar sólo las propuestas más atractivas.
Estonian[et]
Nad ei pea käske einelauaks, kust noppida ja valida vaid kõige isuäratavamaid pakkumisi.
Finnish[fi]
He eivät suhtaudu käskyihin kuin seisovaan pöytään, jonka antimista he voivat valita vain kaikkein houkuttelevimmat.
Fijian[fj]
Rau sega ni nanuma na ivakaro me dua na kana-lewa me rawa ni rau digitaka ga mai kina na veika e vinaka.
French[fr]
Ils ne considèrent pas les commandements comme un buffet où ils peuvent ne choisir que les choses les plus attrayantes.
Hmong[hmn]
Lawv tsis xav tias lawv yuav xaiv ua raws li tej lus txib uas lawv nyiam xwb.
Croatian[hr]
Ne razmišljaju o zapovijedima kao o švedskom stolu s kojeg mogu uzeti i odabrati samo najbolju ponudu.
Haitian[ht]
Yo pa konsidere kòmandman yo tankou yon bifè kote yo ka chwazi sèlman manje ki pi atiran yo.
Hungarian[hu]
Nem svédasztalnak tekintik a parancsolatokat, melyről kedvükre válogathatnak a legvonzóbb ajánlatok közül.
Indonesian[id]
Mereka tidak menganggap perintah-perintah sebagai gelaran makanan prasmanan di mana mereka dapat mengambil dan memilih hanya tawaran yang paling menarik.
Icelandic[is]
Þau líta ekki á boðorðin sem hlaðborð sem þau geta valið af það girnilegasta.
Italian[it]
Non reputano i comandamenti un buffet da cui poter scegliere solo le pietanze più invitanti.
Japanese[ja]
二人はともに従順で善良になろうと努めています。 戒めを,好きなものだけを選んで食べるビュッフェ料理のようには思っていません。
Georgian[ka]
ისინი არ განიხილავენ მცნებებს, როგორც გაშლილ მაგიდას, რომლიდანაც მათ შეუძლიათ აირჩიონ ყველაზე სასურველი რამ.
Kazakh[kk]
Олар өсиеттерге тек қызықтыратын ұсыныстарды ғана қабыл алатын швециялық үстеліне ұқсас көрмейді.
Korean[ko]
순종하며 함께 선한 삶을 추구합니다. 계명을 자신의 입맛에 맞는 음식만을 골라 담는 뷔페처럼 여기지 않습니다.
Kosraean[kos]
Elos tiac oruh ma sap uh oacna sifacna mongo suc elos kuh in sruhkwack ac sulaclah na mwe sang ma elos luhngse emet.
Lingala[ln]
Bakokanisa te mitindo mizali bilei oyo bakokamata bobele makabo oyo ezali ya kitoko mingi koleka.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ຄິດ ວ່າ ພຣະບັນຍັດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດ ເລືອກ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ.
Lithuanian[lt]
Jie nemano, kad įstatymai yra tarsi švediškas stalas, kuriame galima pasirinkti ir turėti tik tai, kas maloniausia.
Latvian[lv]
Viņi neuzskata baušļus par pašapkalpošanās maltīti, kur var atlasīt un izvēlēties tikai garšīgākos cienastus.
Malagasy[mg]
Tsy raisin’izy ireo ho toy ny latabatra feno sakafo maro isan-karazany ireo didy, izay tsy hakana sy hisafidianana afa-tsy izay zavatra atolotra tena manintona ihany.
Marshallese[mh]
Rejjab ļōmņak kōn kein ko āinwōt juon jikin m̧ōn̄ā me rej maron̄ bōk im kālet wōt men eo enno tata.
Mongolian[mn]
Тэд зарлигуудыг, хүссэн зүйлээ сонгож идэхээр өөртөө үйлчилдэг зоогийн газар гэж үздэггүй.
Norwegian[nb]
De ser ikke på budene som en buffet der de kan velge og vrake bare de mest tiltalende tilbudene.
Dutch[nl]
Ze beschouwen de geboden niet als een buffet waaruit je alleen de aantrekkelijkste opties kiest.
Polish[pl]
Nie traktują przykazań jak bufetu, z którego mogą wybierać te, które im najbardziej odpowiadają w danym momencie.
Portuguese[pt]
Não consideram os mandamentos como se fossem um menu no qual podem escolher apenas as ofertas que mais lhes agradam.
Romanian[ro]
Ei nu consideră poruncile ca fiind un bufet din care pot ciuguli şi alege doar ofertele cele mai atrăgătoare.
Russian[ru]
Они не считают, что заповеди – это как шведский стол, где можно выбрать только то, что вам нравится.
Slovak[sk]
Na prikázania sa nedívajú ako na stánok s občerstvením, kde si môžu vyberať a zvoliť si iba tie najlákavejšie veci.
Samoan[sm]
Latou te le mafaufau i poloaiga faapea o se taumafataga e te pule ai lava oe po o le a le mea e piki mai ma filifili na o mea e tosina i le vaai.
Swedish[sv]
De ser inte på buden som ett smörgåsbord där man plockar och väljer bara det som är mest tilltalande.
Tagalog[tl]
Hindi nila ikinukumpara ang mga kautusan sa isang buffet na maaari nilang piliin ang gusto lamang nilang sundin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke na fakakaukau ki he ngaahi fekaú ko ha meʻa ke filifili mei ai pea ke na fili pē meʻa ʻoku tuha mo ʻena fie maʻú.
Turkish[tr]
Onlar emirleri, sadece en güzel ikramları özenle seçtikleri bir açık büfe yemeği olarak görmezler.
Tahitian[ty]
Aita ratou e faariro nei i te mau faaueraa mai te hoê tamaaraa i reira ho‘i ratou e rave ai e e ma‘iti ai i te mau mea au-roa-hia a‘e e ratou.
Ukrainian[uk]
Вони не ставляться до заповідей, як до буфету, де можуть вибирати лише те, що найбільше подобається.
Vietnamese[vi]
Họ không xem các lệnh truyền là một bữa ăn bao bụng để họ có thể chỉ lựa chọn món ăn nào hấp dẫn nhất.