Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔɔlɔ kpanaa ko nɛ a tsɛɛ lɛ Geoffrey Parrinder ngma kɛ kɔ Africa kusumi jami he ke: “Afrikabi babauu heɔ Mawu Ope ko, nɛ ji mawuhi kɛ adesahi a tsɛ, kɛ je ɔ bɔlɔ nɔ yeɔ.”
Afrikaans[af]
Aangaande tradisionele godsdiens in Afrika sê professor Geoffrey Parrinder: “Die meeste Afrikane het nog altyd in ’n oppermagtige God geglo, die vader van gode en mense, die skepper van die heelal.”
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ጄፍሪ ፓሪንደር በአፍሪካ ስለሚገኙ ባሕላዊ ሃይማኖቶች ሲናገሩ “አብዛኞቹ አፍሪካውያን የአማልክትና የሰዎች አባት፣ የአጽናፈ ዓለም ፈጣሪና የሁሉ የበላይ በሆነ አምላክ ያምናሉ” ብለዋል።
Basaa[bas]
Inyu base mbok i Afrika, Malét nkeñi nu miñañ mi base le Geoffrey Parrinder a nkal le: “Ngandak bon ba Afrika ba nhémle Djob bayemikok, isañ mob ni bôt, nhek ngiinda.”
Bemba[bem]
Ukukuma ku mipepele ya cishilano iya mu Afrika, uwasoma imipepele Geoffrey Parrinder atile: “Abena Afrika abengi basumina muli Lesa wapulamo, wishi wa milungu na bantu, kalenga wa bubumbo bonse.”
Batak Simalungun[bts]
Pasal ugama ompung ni ompung songon i Aprika, Profesor Geoffrey Parrinder manghatahon, ”Bueinan halak Aprika porsaya bani Naibata Pargogoh Na So Tarimbang, bapa humbani sagala naibata na legan pakon manisia, sitompa haganupan.”
Medumba[byv]
Geoffrey parrinda zʼa bʼà ngatswite ṅwàʼni mfà num ndzéndzé mat neghemte Nsi tsʼa be ntùm ngô Afrika là tshob ndù: “Mbeʼyàm ba Afrika nàʼ nke mbem à taʼ tshùàben Nsi, tà tsemoʼ nsi, mbe tà benntùn, mbe nganabte ndjoṅ nsitshàʼ fa”.
Chuwabu[chw]
Mwaha wa relijiau ya yeddelo ya mu Afrika, Namasunziha ontxemerhiwa Geoffrey Parrinder ohiloga dhahi: “Athu enjiya a mu Afrika anorumeela okalawo wa Mulugu munddimuwa, babi wa amilugu vina wa athu, muthanddi wa elabo yotene.”
Duala[dua]
Jombwea jowe̱ la kwaṅ la Afrika, Mulēdi Geoffrey Parrinder a mabīse̱ ná: “Dongo dinde̱ne̱ la Bato ba Afrika pe̱ di dube̱ nde Loba diwo̱ lasam, sango a maloba na bonabato, muweked’a ngonde̱ ńe̱se̱.”
Jula[dyu]
Pɔrɔfɛsɛri (professeur) Geoffrey Parrinder ye nin fɔ bɛnbaw ka alasira koo la farafinna: “Farafin caamanba lara Ala kɔrɔtalenba la, [o min ye] batofɛnw ni hadamadenw faa [ye], duniɲa danbaga.”
Ewe[ee]
Nufialagã Geoffrey Parrinder gblɔ tso Afrika dekɔnu dzixɔsewo ŋu be: “Afrikatɔ akpa gãtɔ xɔ Mawu gã, si nye mawuwo kple amegbetɔwo fofo, xexeame katã wɔla, dzi se.”
English[en]
Concerning traditional religion in Africa, Professor Geoffrey Parrinder states: “Most Africans have believed in a supreme God, father of gods and men, the creator of the universe.”
Spanish[es]
Y respecto a la religión tradicional de África, el profesor Geoffrey Parrinder dice: “Casi todos los africanos han creído siempre en un Dios supremo, padre de dioses y hombres, creador del universo”.
French[fr]
À propos de la religion des ancêtres en Afrique, le professeur Geoffrey Parrinder déclare : « La majorité des Africains croient en un Dieu suprême, père des dieux et des hommes, le créateur de l’univers. »
Ga[gaa]
Nilelɔ Geoffrey Parrinder wie blema jamɔ ní yaa nɔ yɛ Afrika lɛ he akɛ: “Afrikabii ateŋ mɛi pii heɔ Nyɔŋmɔ ní nɔ kwɔ fe fɛɛ, ni ji nyɔŋmɔi kɛ adesai fɛɛ atsɛ, jeŋ muu fɛɛ bɔlɔ ko nɔ amɛyeɔ.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Geoffrey Parrinder dọ gando sinsẹ̀n tọgbo tọn lẹ to Aflika go dọmọ: “Suhugan Aflikanu lẹ tọn yise to Jiwheyẹwhe nupojipetọ de, he yin otọ́ yẹwhe lẹ po gbẹtọ lẹ po tọn, po didatọ wẹkẹ lọ tọn po mẹ.”
Hausa[ha]
Game da addinin al’ada a Afirka, Farfesa Geoffrey Parrinder ya ce: “Yawancin mutanen Afirka sun yi imani da Allah mafi girma, uban alloli da mutane, mahaliccin dukan halitta.”
Haitian[ht]
Konsènan relijyon tradisyonèl ki gen ann Afrik yo, men sa pwofesè Geoffrey Parrinder deklare: “Pifò Afriken kwè nan yon Dye ki siperyè tout bagay, papa dye yo ak lèzòm, kreyatè linivè a.”
Herero[hz]
Ohunga nozongamburiro zombazu yaAfrika, oprofesora Geoffrey Parrinder wa tja: “Ovandu vaAfrika ovengi va kambura muMukuru wokombandambanda, ihe yoomukuru novandu, omuute woviutwa avihe.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan agama tradisional, misalnya di Afrika, Profesor Geoffrey Parrinder mengatakan, ”Kebanyakan orang Afrika percaya kepada Allah yang Mahakuasa, bapak dari dewa dan manusia, pencipta alam semesta.”
Igbo[ig]
Banyere okpukpe ọdịnala nke ndị Africa, Prọfesọ Geoffrey Parrinder na-ekwu, sị: “Ihe ka ọtụtụ ná ndị Africa kwere na e nwere otu Chineke kasị elu, nna nke chi dị iche iche na ndị mmadụ, onye kere eluigwe na ụwa.”
Isoko[iso]
Kpahe egagọ anwae Africa, Profẹsọ Geoffrey Parrinder ọ ta nọ: “Ahwo Africa buobu a rọwo Ọghẹnẹ erumeru, ọsẹ eghẹnẹ gbe ahwo, ọnọma ehrugbakpọ na.”
Italian[it]
A proposito della religione tradizionale africana, il professor Geoffrey Parrinder afferma: “La maggioranza degli africani ha adottato l’idea di un Dio supremo, padre degli dèi e degli uomini, il creatore dell’universo”.
Kongo[kg]
Sambu na dibundu ya bambuta na Afrika, Profesere Geoffrey Parrinder, ketuba nde: “Bantu ya Afrika mingi kekwikilaka na Nzambi yina meluta zulu, tata ya banzambi ti bantu, ngangi ya bima yonso.”
Kwangali[kwn]
Kuhamena ukerelikarunga wopampo moAfrika, Profesora Geoffrey Parrinder kwa tanta asi: “Sinzi soVaafrika kwa pura mwaKarunga gomunene, guhya govakarunga ntani govantu, musiti gesito nalinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Geoffrey Parrinder wa Nlongi mosi wavova mu kuma kia nsambila oku Afrika vo: “Ndonga ya esi Afrika bekwikilanga mu Nzambi ampungu, una vo i se dia zinzambi ye wantu, wa mvangi a nsema.”
Lamba[lam]
Ukulabila pa fya kupempela kwa mfyalwa mu Afilika, uusambilile pa lyasi lya fya kupempela Geoffrey Parrinder alilabile ati: “AbaAfilika abengi balisumine muli baLesa abacilile, bawisibo tulesa ne bantu, abalengesi bafilengelwe fyonse.”
Ganda[lg]
Ku bikwata ku nzikiriza ez’obuwangwa ez’omu Afirika, Profesa Geoffrey Parrinder agamba: “Abantu b’omu Afirika abasinga obungi babadde bakkiririza mu Katonda asinga bonna amaanyi, kitaawe wa bakatonda n’abantu, omutonzi w’obutonde bwonna.”
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ Geoffrey Parrinder alobaki boye mpo na mangomba ya bonkɔkɔ na Afrika: “Bato mingi ya Afrika bandimaka Nzambe moko oyo aleki bato nyonso mpe biloko nyonso na nguya, tata ya banzambe mpe ya bato, mozalisi ya molɔ́ngɔ́.”
Lozi[loz]
Ka za bulapeli bwa sizo bwa mwa Africa, Caziba Geoffrey Parrinder u li: “Buñata bwa batu mwa Africa ba lumela kuli ku na ni Mulimu ya m’ata, yena ndat’ahe milimu ni batu, mubupi wa pupo kamukana.”
Luba-Katanga[lu]
Polofesele Geoffrey Parrinder unena pangala pa mutōtelo wa kishi wa mu Afrika amba: “Kisengele bene Afrika bonso bakulupile mudi Leza utabukile bonso, shandya baleza ne bantu, umpangi wa diulu ne ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila bitendelelu bia ka-bukulu bia mu Afrike, Mulongeshi Geoffrey Parrinder udi wamba ne: “Bena mu Afrike ba bungi badi bitabuja Nzambi munene umuepele, tatuende wa nzambi mikuabu ne wa bantu, mufuki wa bionso.”
Lunda[lun]
Kutalisha kuchisemwa chamuAfrica, Profesa Geoffrey Parrinder wahosheli nindi: “Antu amavulu muAfrica akuhwelela mudi Nzambi wabadika, tata yawanzambi niantu, diyi nleñi yeseki.”
Luo[luo]
Profesa Geoffrey Parrinder wacho kama kowuoyo kuom puonj machon mag Afrika: “Joafrika mang’eny ong’eyo Nyasaye man malo moloyo, wuon nyiseche kod dhano, jachue piny mangima.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Profesora Geoffrey Parrinder, momba ny finoan-drazan’ny Afrikanina: “Inoan’ny ankamaroan’ny Afrikanina ny Andriamanitra avo indrindra, rain’ny andriamanitra sy ny olombelona, ary mpamorona ny zava-drehetra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi umwi uwasambilila sana pa vya mipepele, wi zina lyakuti Geoffrey Parrinder walanzile ati: “Antu amu Africa aingi sana yazumila ukuti kwaya Leza mukulu, nu kuti ali isi wako tuleza na antu nakupya kaumba wa uumbo onsi.”
Nyemba[nba]
Ku tuala ha malombelo a cisemua a mu Afrika, Mulongisi Geoffrey Parrinder ua handekele ngueni: “Cingi ca vakua Afrika va tsiliela muli umo Njambi mukua ku hiana viose, ise ya vanjambi na vantu, Sakatanga ua melu na mavu.”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nomalongelokalunga gopamithigululwakalo muAfrika, omuprofesoli Geoffrey Parrinder okwa ti: “Aayafrika oyendji oyi itaala muKalunga omunenenene, he yiikalunga noyaantu, omushiti gweshito alihe.”
Lomwe[ngl]
Volocha sa ekeresha ya ekano ya mu Afrika, Muhusiha Geoffrey Parrinder olonche wii: “Atchu anchipale a atchu mu Afrika anneemererya mwa Muluku mmoha mutokwene, tiithi a miluku ni a atchu, mpachusha a maphachuwelo.”
South Ndebele[nr]
Ngokuphathelene nekolo yamasiko we-Afrika, uPhrofesa Geoffrey Parrinder uthi: “Abantu abanengi e-Afrika bakholelwa kuZimu ophakamileko, uyise wabozimu nabantu, umbumbi wezulu nephasi.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bodumedi bja setšo bja Afrika, Moprofesara Geoffrey Parrinder o re: “Ma-Afrika a mantši a ile a dumela go Modimo yo a phagamego, tatago medimo le batho, mmopi wa legohle.”
Nyanja[ny]
Ponena za zipembedzo za makolo mu Africa muno, Pulofesa Geoffrey Parrinder akunena kuti: “Anthu ambiri mu Africa amakhulupirira Mulungu wamkulu, atate wa milungu ndi anthu, mlengi wa chilengedwe chonse.”
Nyaneka[nyk]
Kombinga yoviso mo Afilika, omulongesi Geoffrey Parrinder wati: “Ovanthu ovanyingi movilongo viovanthikovei vatavela ku Huku omunene kovanthu aveho, tate yono huku no yovanthu, watunga wouye auho.”
Nyankole[nyn]
Ebirikukwata aha diini z’Abairaguju, Omukugu Geoffrey Parrinder nabigambaho ati: “Abairaguju abarikukira obwingi nibaikiririza omuri Ruhanga omukuru, ishe ba ruhanga n’abantu, omuhangi w’eiguru n’ensi.”
Nzima[nzi]
Benleravolɛ Geoffrey Parrinder ka ye wɔ Abibile Maanle amaamuo nu ɛzonlenlɛ nwo kɛ: “Abibilema dɔɔnwo die Nyamenle tumivolɛ, awozonle nee menli bɛ ze, aleɛabo amuala bɔvolɛ di.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aserka di riliẑion tradisional na Afrika, Pursor Geoffrey Parrinder fala: “Maioria di Afrikanus ta fia na un Deus ku sta riba di tudu, pape di deusis i di omis, ku kumpu mundu.”
Portuguese[pt]
A respeito da religião tradicional da África, o Professor Geoffrey Parrinder diz: “A maioria dos africanos acredita num Deus supremo, pai dos deuses e dos homens, o criador do Universo.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye idini ishingiye ku migenzo y’abakera yo muri Afirika, Umuhinga umwe (Geoffrey Parrinder) avuga ati: “Abanyafirika benshi baremera Imana isumba vyose, se w’imana n’abantu, umuremyi w’ijuru n’isi.”
Ruund[rnd]
Mulej Geoffrey Parrinder, ulondil piur pa relijon wa chishankuru wa mu Afrik anch: “In Afrik avud itiyijin mudiay Nzamb umwing udia piur pa yawonsu, tatukwau wa twinzamb ni antu, sakatang wa diur ni divu.”
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’idini gakondo ryo muri Afurika, umwarimu wo muri kaminuza witwa Geoffrey Parrinder agira ati “abenshi mu Banyafurika bamye bizera Imana isumba byose, se w’imana n’abantu, umuremyi w’ijuru n’isi.”
Cebaara Senoufo[sef]
Syɛɛnwúɔbèlè sérikólóyo kéele naan, Purofesɛ́ɛríẁ Geoffrey Parrinder n jo: “Syɛɛnwúɔbéle sáaɂa n tágá Kòlòcɔlɔɔ̀ kpɔ́ɔɔ nibin naan, wi lè syɔɔn ye ní kòlòcɔlɔ́ɔbèlè tóo, duluɲanẁ faanfɔlɔ̀.”
Sena[seh]
Thangwi ya relijiau ya mwambo ya ku Afrika, Mpfunzisi Geoffrey Parrinder asati: “Anthu azinji ku Afrika asakhulupira kwa Mulungu wapadzuludzulu, baba wa milungu na wa anthu, nsasanyi wa kudzulu na pantsi ponsene.”
Sidamo[sid]
Jefirii Parinderi yinannihu mittu ammaˈnote xagge fullahaanchi Afirikunnite budu ammaˈnore coyiˈranni togo yiino: “Rooru Afiriku manni baalunkura aliidi Magani, magannatenna mannu anni, hattono kalqete alame kalaqaanchi noota ammane keeshshino.”
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Profeséra Geoffrey Parrinder, mikasike ty fivavàhan-draza afrikany: “Inoa’ty ankamaroa’ty Afrikany, fa misy Andranahare fara’e anabo bibike, rae’ty andranahare noho ty olombelo, sady mpamoro ty raha iaby.”
Shona[sn]
Nezvechitendero chetsika dzechivanhu muAfrica, Purofesa Geoffrey Parrinder anoti: “Vanhu vakawanda vomuAfrica vave vachidavira muna Mwari mukuru, baba wevanamwari nevanhu, musiki wezvose.”
Sranan Tongo[srn]
Professor Geoffrey Parrinder e taki fu na Afrikan kulturu bribi: „Moro furu fu den Afrikansma e bribi na ini wan almakti Gado, a tata fu ala gado nanga libisma, a mekiman fu hemel nanga grontapu.”
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka bolumeli ba moetlo ba Afrika, Moprofesa Geoffrey Parrinder o re: “Maafrika a mangata a lumela ho Molimo ea phahameng ka ho fetisisa, ntate oa melimo le batho, ’mōpi oa bokahohle.”
Swahili[sw]
Kuhusu dini za kiasili za Afrika, Profesa Geoffrey Parrinder anasema: “Waafrika wengi wamekuwa wakiamini kwamba kuna Mungu mkuu kuliko wote, baba wa miungu na wanadamu, muumba wa ulimwengu wote.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu dini za kiasili za Afrika, Profesa Geoffrey Parrinder anasema: “Waafrika wengi wamekuwa wakiamini kwamba kuna Mungu mkuu kuliko wote, baba wa miungu na wanadamu, muumba wa ulimwengu wote.”
Tiv[tiv]
Ortumbunmfetakerada Geoffrey Parrinder ôr kwagh u kwaghaôndo u uter u ken Afrika la kaa wener: “Ior i Afrika kpishi na jighjigh ér Aôndo Uhembanagee ngu, un ka ter u mbaaôndo man u ior kpaa, shi ka un a gbe sha man tar kpaa ye.”
Tswana[tn]
Porofesa Geoffrey Parrinder o bolela jaana fa a bua ka madumedi a setso a Seafrika: “Maafrika a le mantsi a dumela mo Modimong o mogolo thata, rara wa medimo le batho, mmopi wa lobopo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Geoffrey Parrinder Professor mulwiiyo lwabukombi bwansiku, wakaamba boobo kujatikizya bukombi bwansiku bwamu Afulika: “Bunji bwabana Afulika balasyoma muli Leza mupati, usyi wabaleza alimwi abantu mulengi wajulu aansi.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni vukhongeri bya ndhavuko bya laha Afrika, Professor Geoffrey Parrinder u ri: “Vantima vo tala va pfumela leswaku ku ni Xikwembu lexi tlakukeke, tata wa swikwembu ni wa vanhu, mutumbuluxi wa vuako hinkwabyo.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi wukhongeli ga ntumbuluko lomu Afrika, Mutsali wa matimu ya wukhongeli, Geoffrey Parrinder, i ngalo: “Vanyingi le Afrika va kholwa ka Nungungulu wo tlakuka nguvu, dadani wa vanungungulu ni vanhu, muvangi wa xirenzelekwani xa tiko.”
Tooro[ttj]
Ebikwatiraine n’ediini eyobuzalirwana mu Afrika Professor Geoffrey Parrinder akagamba ngu: “Abafrika abarukira obwingi nibaikiriza omu Ruhanga omu wenka, ow’obusobozi bwoona, ise w’abacwezi n’abantu, omuhangi w’ebintu byoona.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za visopo vya ŵasekuru ŵakale vya muno mu Africa, Nkhwanta yakumanya za mdauko Geoffrey Parrinder yikayowoya kuti: “Ŵantu ŵanandi ŵa mu Africa ŵakugomezga mwa Ciuta wankongono, wiske wa ŵaciuta na ŵantu, mlengi wa cilengiwa cose.”
Twi[tw]
Ɛdefa amammerɛ som a ɛwɔ Afrika ho no, Ɔbenfo Geoffrey Parrinder ka sɛ: “Afrikafo dodow no ara gye di sɛ Onyankopɔn pumpuni bi wɔ hɔ, a ɔyɛ abosom ne nnipa agya, nea ɔbɔɔ amansan no.”
Umbundu[umb]
Catiamẽla ketavo lioviholo vo Afrika, Ulongisi Geoffrey Parrinder wa popia hati: “Omanu valua vovo Afrika va tava ku Suku umue ukuonenewosi, isia yolosuku haeye yomanu, ululiki woluali luosi.”
Urhobo[urh]
Vwọ kpahen edjọ-ẹgọ vwevunrẹ Africa, Ogbu-ẹbe Geoffrey Parrinder da ta: “Ihwo buebun rehẹ Africa vwo imwẹro kpahen Ọghẹnẹ ọvo rome kpenu, rọ diẹ ọsẹ rẹ eghẹnẹ vẹ ihworakpọ, rọ je ma odjuvwu vẹ akpọ na.”
Venda[ve]
Malugana na masialala a vhurereli ha Afurika, Muphurofesa Geoffrey Parrinder o ri: “Vhunzhi ha vhathu vha Afurika vha tenda kha Mudzimu muhulwane, khotsi a midzimu na vhathu, musiki wa fhethu hoṱhe.”
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa etiini yeephattu ya wÁfrica, Professor Geoffrey Parrinder onihimya so: “Anamunceene a wÁfrica annimukupali Muluku mulupale, tiithi aamuluku ni aatthu, mpattuxa a olumwenku.”
Wolaytta[wal]
Afirkkan deˈiya woga ammanuwaa xeelliyaagan, Haymaanootiyaa taarikiyaa eranchaa Jefre Parindderi: “Afirkkan deˈiya daroti xoossatuyyoonne asau aawa gidida, ubbabaa medhidaagan, ubbaappe bolla Xoossan ammanoosona” yaagiis.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele unqulo lwesithethe eAfrika, uNjingalwazi Geoffrey Parrinder uthi: “Inkoliso yabemi baseAfrika ikholelwa kuThixo owongamileyo, uyise woothixo nabantu, umdali wendalo iphela.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọ̀jọ̀gbọ́n Geoffrey Parrinder ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn àbáláyé nílẹ̀ Áfíríkà, ó sọ pé: “Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará Áfíríkà ló gbà gbọ́ nínú Ọlọ́run gíga jù lọ kan tó jẹ́ bàbá àwọn irúnmọlẹ̀ àti ènìyàn, ẹni tó dá ayé àti ọ̀run.”
Zande[zne]
Nibipa agu apambori nga ga sino atitase rogo Afirika, bakeke gu kuru apangbangaa nga ga pambori i ayamba ko nga Professor Geoffrey Parrinder nayaa: “Badungu aboro Afirika idi kuti gupai nga, Mbori gu duho sa duna bakere ome tiko na du kura ambori gbiati aboro ni awiriko, na nga bakusi zegino dunduko.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezinkolo zendabuko zase-Afrika, uProfesa Geoffrey Parrinder uthi: “Abantu abaningi abaNsundu bebelokhu bekholelwa kuNkulunkulu ophakeme, uyise wonkulunkulu nabantu, umdali wendawo yonke.”