Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteur van ’n openbare gesondheidsgroep het gesê: “Pasiënte moet onthou dat dit hulle is wat die risiko loop.”
Amharic[am]
የአንድ የሕዝብ ጤና እንክብካቤ ቡድን ዲሬክተር “ታካሚዎች ለአደጋ የተጋለጠው የእነሱ አካል መሆኑን መዘንጋት የለባቸውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويقول مدير مجموعة تُعنى بشؤون الصحة العامة: «يلزم ان يتذكر المرضى ان اجسامهم هي التي يهددها الخطر».
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa usa ka grupo labot sa panglawas sa publiko miingon: “Ang mga pasyente kinahanglang mahinumdom nga ang ilang mga lawas mao ang nameligro pag-ayo.”
Czech[cs]
Vedoucí jedné skupiny zdravotníků řekl: „Pacienti si potřebují uvědomit, že tělo, o němž se jedná, patří jim.“
Danish[da]
Lederen af en sundhedsorganisation siger: „Patienten må huske på at det er hans liv der står på spil.“
German[de]
Der Leiter eines Vereins zur Förderung der Volksgesundheit sagte: „Patienten müssen daran denken, daß es schließlich um ihren Körper geht.“
Greek[el]
Ο διευθυντής κάποιας ομάδας που ασχολείται με τη δημόσια υγεία είπε: «Οι ασθενείς πρέπει να θυμούνται ότι το δικό τους σώμα κινδυνεύει».
English[en]
The director of a public-health group said: “Patients need to remember they’re the ones whose bodies are on the line.”
Spanish[es]
El director de un equipo de salud pública expresó: “Los pacientes deben recordar que es su cuerpo lo que peligra”.
Estonian[et]
Ühe terviseedendusega tegeleva rühmituse juht lausus: „Patsiendid ei tohi unustada, et jutt käib ju nende endi kehast.”
Finnish[fi]
Erään terveydenhuoltopiirin johtaja sanoi: ”Potilaiden on muistettava, että kysehän on heidän omasta kehostaan.”
French[fr]
Le directeur d’un organisme de santé publique a rappelé : “ Les malades doivent se souvenir que c’est de leur corps dont il est question. ”
Croatian[hr]
Ravnatelj jedne zdravstvene ustanove rekao je: “Pacijenti trebaju imati na umu da je u opasnosti njihovo vlastito tijelo.”
Hungarian[hu]
Egy közegészségüggyel foglalkozó csoport igazgatója kijelentette: „A betegeknek emlékezniük kell rá, hogy az ő egészségük forog kockán.”
Indonesian[id]
Seorang direktur dari sebuah lembaga kesehatan masyarakat mengatakan, ”Pasien perlu ingat bahwa nyawa merekalah taruhannya.”
Igbo[ig]
Onye ntụzi nke otu ìgwè na-ahụ maka ahụ ike ọha na eze sịrị: “Ọ dị mkpa ka ndị ọrịa cheta na ọ bụ ahụ ha dị n’ihe ize ndụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti direktor ti maysa a grupo a mangay-aywan iti salun-at ti publiko: “Masapul a laglagipen dagiti pasiente nga isudanto met laeng ti agpeggad.”
Italian[it]
Il direttore di un centro di igiene e sanità pubblica ha detto: “I pazienti devono ricordare che sono loro ad andarci di mezzo”.
Lithuanian[lt]
Vienos visuomenės sveikatos priežiūros grupės direktorius teigia: „Pacientai turi atminti, kad sprendžiamas jų pačių sveikatos klausimas.“
Latvian[lv]
Kā izteicās kādas veselības aprūpes grupas direktors, ”pacientiem jāatceras, ka viņi riskē paši ar savu veselību”.
Norwegian[nb]
Den praktisk talt halverer avstanden mellom Hamburg i Tyskland og Yokohama i Japan — til i underkant av 7000 nautiske mil.
Dutch[nl]
De directeur van een gezondheidsdienst zei: „Patiënten moeten niet vergeten dat zij degenen zijn van wie het lichaam in het geding is.”
Portuguese[pt]
O diretor dum departamento de saúde pública disse: “Os pacientes precisam se lembrar de que é o corpo deles que está em risco.”
Romanian[ro]
Preşedintele unui grup care activează în domeniul sănătăţii publice a declarat: „Bolnavilor trebuie să li se aducă aminte că ei se află în pericol“.
Russian[ru]
Руководитель группы специалистов в области здравоохранения сказал: «Пациентам нужно помнить, что опасности подвергаются они, а не медики».
Slovak[sk]
Vedúci jednej organizácie pre zdravie verejnosti povedal: „Pacienti by mali pamätať na to, že tu ide o ich zdravie.“
Slovenian[sl]
Direktor skupine za javno zdravstvo je dejal: »Bolniki ne smejo pozabiti, da gre za njihova lastna telesa.«
Albanian[sq]
Drejtori i një grupi të shëndetit publik tha: «Pacientët duhet të mbajnë mend se janë ata që e kanë trupin në rrezik.»
Serbian[sr]
Direktor jedne grupe za zdravstvenu zaštitu je rekao: „Pacijenti treba da upamte da se radi o njihovim telima.“
Swedish[sv]
Ledaren för en hälsovårdsgrupp sade: ”Patienter måste komma ihåg att det är deras kropp det gäller.”
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa shirika fulani la afya ya umma alisema hivi: “Wagonjwa wanapaswa kukumbuka kwamba ni miili yao wenyewe inayohusika.”
Congo Swahili[swc]
Mkurugenzi wa shirika fulani la afya ya umma alisema hivi: “Wagonjwa wanapaswa kukumbuka kwamba ni miili yao wenyewe inayohusika.”
Thai[th]
เส้น ทาง นี้ ย่น ระยะ ทาง ระหว่าง ฮัมบูร์ก เยอรมนี กับ โยโกฮามา ญี่ปุ่น ลง เกือบ ครึ่ง หนึ่ง เหลือ แค่ ไม่ ถึง 13,000 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng patnugot ng isang pangkat hinggil sa kalusugang-bayan: “Kailangang tandaan ng mga pasyente na ang kanilang mga katawan ang nanganganib.”
Ukrainian[uk]
Керівник однієї зі служб охорони здоров’я сказав: «Пацієнтам слід пам’ятати, що вони ризикують власним здоров’ям».
Vietnamese[vi]
Giám đốc điều hành một nhóm y tế công cộng nói: “Bệnh nhân cần nhớ rằng họ mới là người gặp nguy hiểm”.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ẹgbẹ́ kan tó ń tọ́jú àwọn ará ìlú sọ pé: “Àwọn aláìsàn ní láti rántí pé ara àwọn ló wà nínú ewu.”
Chinese[zh]
一位公众卫生团体的主管说: “病人必须紧记,要冒风险的最终是自己的身体。”
Zulu[zu]
Umqondisi weqembu lempilo yomphakathi wathi: “Iziguli kudingeka zikhumbule ukuthi kusetshenzwa ngemizimba yazo.”