Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zejména pokud jde o otázku ochrany údajů - ochrany evropských občanů před přehnanými opatřeními, stále jsme nedosáhli výsledku, který potřebujeme, a kterého musíme dosáhnout.
Danish[da]
Med hensyn til spørgsmålet om databeskyttelse i særdeleshed - beskyttelse af europæiske borgere mod overivrige foranstaltninger - har vi stadig ikke nået det resultat, som vi behøver, og som vi skal nå.
Greek[el]
Ειδικά ως προς το ζήτημα της προστασίας των δεδομένων -της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών από μέτρα υπερβάλλοντος ζήλου- δεν έχουμε επιτύχει ακόμα το αποτέλεσμα που χρειαζόμαστε και που πρέπει να επιτύχουμε.
English[en]
On the issue of data protection in particular - the protection of European citizens from overzealous measures - we have still not achieved the result that we need and that we must achieve.
Spanish[es]
En cuanto a la protección de datos en particular -la protección de los ciudadanos europeos frente a medidas excesivamente celosas-, todavía no hemos logrado el resultado que necesitamos y que tenemos que conseguir.
Estonian[et]
Andmekaitse küsimuse puhul eriti - Euroopa kodanike kaitse ülemääraste meetmete eest - me ei ole seni saavutanud tulemust, mida me vajame ja mille me peame saavutama.
Finnish[fi]
Tietosuojaa koskevassa kysymyksessä - Euroopan kansalaisten suojaaminen ylimitoitetuilta toimenpiteiltä - emme ole vielä saavuttaneet sellaista tulosta, joka tarvitaan ja joka meidän pitää saada aikaan.
French[fr]
Sur la question de la protection des données en particulier - pour préserver les citoyens européens de mesures exagérées -, nous n'avons pas encore obtenu le résultat qu'il nous faut.
Hungarian[hu]
Az adatbiztonság kérdésével kapcsolatban - az európai polgárok védelme az eltúlzott intézkedésekkel szemben - még mindig nem értük el azt az eredményt, amit el kell elérnünk.
Italian[it]
Riguardo in particolare alla questione della protezione dei dati - la difesa dei cittadini europei contro alcune misure di sicurezza eccessivamente scrupolose - siamo ben lontani dall'ottenere i risultati cui dobbiamo necessariamente mirare.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia duomenų apsaugos klausimu (saugant Europos Sąjungos piliečius nuo pernelyg uolių priemonių) mums kol kas nepavyko pasiekti norimo ir būtino rezultato.
Latvian[lv]
Jautājumā par datu aizsardzību, jo sevišķi - par Eiropas pilsoņu aizsardzību pret pārlieku dedzīgiem pasākumiem - mēs vēl joprojām neesam sasnieguši rezultātu, ko mums vajag un kas mums ir jāsasniedz.
Dutch[nl]
Met name op het gebied van gegevensbescherming - de bescherming van Europese burgers tegen overdreven maatregelen - hebben we nog steeds niet het resultaat bereikt dat we moeten bereiken.
Polish[pl]
W szczególności w kwestii ochrony danych - ochrony obywateli Europy przed nadgorliwymi działaniami - nadal nie osiągnęliśmy wyniku, który potrzebujemy i musimy osiągnąć.
Portuguese[pt]
Relativamente ao aspecto da protecção de dados em particular - a protecção dos cidadãos europeus de medidas excessivas -, ainda não atingimos o resultado que pretendemos e que temos de atingir.
Slovak[sk]
Najmä pokiaľ ide o otázku ochrany údajov - ochrany európskych občanov pred prehnanými opatreniami, stále sme nedosiahli výsledok, ktorý potrebujeme a ktorý musíme dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Zlasti glede varstva podatkov, varstva evropskih državljanov pred pretiranimi ukrepi, še vedno nismo dosegli rezultatov, ki jih potrebujemo in moramo doseči.
Swedish[sv]
Särskilt i uppgiftsskyddsfrågan - att skydda europeiska medborgare från övernitiska åtgärder - har vi fortfarande inte nått det resultat som vi behöver och som vi måste uppnå.