Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ring - " Hy het gegly ́n smarag slang ring van sy vinger en gehou dit uit oor die palm van sy hand.
Belarusian[be]
Гэта кальцо - " Ён паслізнуўся смарагдавай змеі кальцо з пальца і працягнуў яе на далонь.
Bulgarian[bg]
Този пръстен - " Той подхлъзнах смарагд змия пръстен от пръста си и го подаде на дланта на ръката си.
Catalan[ca]
Aquest anell - " Es va posar una maragda serp anell del seu dit i l'hi va tendir a el palmell de la mà.
Czech[cs]
Tento prsten - " Sklouzl smaragdový had prsten z prstu a držel ji po dlaní.
Welsh[cy]
Mae'r fodrwy - " Llithrodd yn emrallt neidr modrwy oddi wrth ei fys a gynhaliwyd allan ar gledr ei law.
Danish[da]
Denne ring - " Han gled en smaragd slange ringen af hans finger og holdt den ud på hule hånd.
German[de]
Dieser Ring - " Er rutschte ein Smaragd Schlange Ring von seinem Finger und hielt ihn auf der flachen Hand.
Greek[el]
Αυτό το δαχτυλίδι - " Γλίστρησε ένα σμαραγδένιο φίδι δαχτυλίδι από το δάχτυλό του και το κράτησε έξω επάνω παλάμη του χεριού του.
English[en]
This ring -- " He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.
Estonian[et]
See ring - " Ta libises smaragd madu sõrmuse sõrme ja leidis selle välja pärast palm tema käest.
French[fr]
Cet anneau - " Il a glissé une émeraude serpent bague de son doigt et le tendit à la paume de sa main.
Irish[ga]
Fáinne seo - " thit sé ina emerald nathair fáinne as a mhéar, agus bhí sé amach ar mbois a láimhe.
Galician[gl]
Este anel - " El caeu dunha esmeralda da serpe anel do seu dedo e seguro- o sobre a palma da súa man.
Croatian[hr]
Ovaj prsten - " On je skliznuo smaragd zmija prsten sa svoga prsta i održava se na dlan njegove ruke.
Hungarian[hu]
Ez a gyűrű - " Megcsúszott egy smaragd kígyó gyűrűt ujjáról és megállapította, ki után A tenyerén.
Indonesian[id]
Ini cincin - " Dia menyelipkan sebuah zamrud ular cincin dari jarinya dan mengulurkannya pada telapak tangannya.
Icelandic[is]
Þessi hringur - " Hann rann til Emerald Snake hringur frá fingri hans og hélt það út á lófa hans.
Italian[it]
Questo anello - " E ́scivolato uno smeraldo serpente anello dal dito e lo porse al momento il palmo della mano.
Korean[ko]
이 반지 - " 그는 미끄러 뱀 에메랄드 그의 손가락에서 반지와시 그것을 밖으로 개최
Lithuanian[lt]
Šis žiedas - " Jis paslydo smaragdas gyvatė žiedas nuo savo piršto ir nusprendė jį ant jo delno.
Latvian[lv]
Šis gredzens - " Viņš paslīdēja smaragds čūska no viņa pirksta gredzenu un tur to, kas pēc palmu no viņa puses.
Macedonian[mk]
Овој прстен - " Тој се лизна од смарагд змија прстен од неговиот прст и го држеше надвор по на дланката од раката.
Maltese[mt]
Dan ring - " Huwa niżel Emerald serp ċirku mill subgħajh u miżmuma out fuq il- pala ta ́idejh.
Dutch[nl]
Deze ring - " Hij gleed een smaragd slang ring van zijn vinger en hield het op de palm van zijn hand.
Polish[pl]
Pierścień ten - " Wsunął szmaragd węża pierścień z palca i trzymał się na dłoni.
Romanian[ro]
Acest inel - " El a alunecat un smarald şarpe inelul din degetul său şi a ţinut- o în momentul palma lui.
Russian[ru]
Это кольцо - " Он поскользнулся изумрудной змеи кольцо с пальца и протянул ее на ладонь.
Slovak[sk]
Tento prsteň - " Skĺzol smaragdový had prsteň z prsta a držal ju po dlaní.
Slovenian[sl]
Ta obroč - " On je spodrsnilo smaragdno kačo prstan z roko in je razsodilo, se izvajajo ob dlani roke.
Albanian[sq]
Ky rrjet - " Ai rrëshqiti një smerald gjarpër unazë nga gishti i tij dhe e mbajti atë mbi pëllëmbën e dorës së tij.
Serbian[sr]
Овај прстен - " Он се оклизнуо смарагд змија прстен од свог прста и држао га на длан своје руке.
Swedish[sv]
Denna ring - " Han halkade en smaragd orm ring från fingret och höll det ut över insidan av handen.
Thai[th]
แหวนนี้ -- " เขาลื่นมรกตงู แหวนจากนิ้วมือของเขาและถือมันออกมาเมื่อ ฝ่ามือของเขา
Turkish[tr]
Bu yüzüğü - " O kaymış bir yılan zümrüt onun parmak arası halka ve üzerine uzattı onun avucunun.
Ukrainian[uk]
Це кільце - " Він послизнувся смарагдовою змії кільце з пальця і простягнув її на долоню.