Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies kon toe die slagoffers in Colmnitz geestelik aanmoedig.
Amharic[am]
በዚህም የተነሣ ምሥክሮቹ ለኮልምኒትዝ የጎርፍ ተጎጂዎች መንፈሳዊ ማጽናኛ ሊሰጡ ችለዋል።
Arabic[ar]
فتمكن الشهود من تقديم التشجيع الروحي للضحايا في كولميتز.
Bemba[bem]
E co aba baNte bakwete ishuko lya kukoselesha abantu baponenwe ne lyeshi mu Colmnitz lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Така Свидетелите могли да насърчат пострадалите в Комниц и в духовно отношение.
Bislama[bi]
Hemia i givim janis long ol Witnes ya blong talem ol gudfala tok blong Baebol blong leftemap tingting blong ol man ya long Colmnitz.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Saksi nakahatag ug espirituwal nga pagpalig-on sa mga biktima sa Colmnitz.
Czech[cs]
Svědkové tak mohli lidem v Colmnitzu poskytnout duchovní povzbuzení.
Danish[da]
Det gav brødrene lejlighed til at give disse mennesker åndelig opmuntring.
German[de]
Dadurch konnten die Zeugen den Flutopfern in Colmnitz geistigen Beistand geben und ihnen Mut machen.
Ewe[ee]
Ðasefoawo zã mɔnukpɔkpɔa tsɔ na gbɔgbɔmedzideƒo amesiwo tsia ɖe le Colmnitz la.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι Μάρτυρες μπόρεσαν να προσφέρουν πνευματική ενθάρρυνση στους πλημμυροπαθείς στο Κόλμιτζ.
English[en]
The Witnesses were thus able to offer spiritual encouragement to the victims in Colmnitz.
Spanish[es]
Aquello dio pie para que los Testigos ofrecieran aliento espiritual a los damnificados de Colmnitz.
Estonian[et]
See andis tunnistajatele võimaluse pakkuda Colmnitzi õnnetuse ohvritele vaimset julgustust.
Finnish[fi]
Silloin todistajat saivat tarjota hengellistä rohkaisua tulvien uhreille Colmnitzissa.
French[fr]
Les Témoins ont eu ainsi l’occasion d’encourager les sinistrés de ce village par des pensées spirituelles.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nian nakahatag sing espirituwal nga pagpalig-on sa mga biktima sa Colmnitz.
Croatian[hr]
Bila je to prilika da se stradalim stanovnicima Colmnitza pruži i duhovnu okrepu.
Hungarian[hu]
Így a Tanúk szellemileg erősíteni tudták a colmnitzi árvízkárosultakat.
Indonesian[id]
Alhasil, Saksi-Saksi tersebut bisa memberikan anjuran rohani bagi para korban di Colmnitz.
Igbo[ig]
Ndịàmà ahụ si otú ahụ nye ndị ọdachi ahụ mere na Colmnitz metụtara agbamume ime mmụọ.
Italian[it]
Così i Testimoni poterono dare incoraggiamento spirituale ai sinistrati di Colmnitz.
Japanese[ja]
こうして証人たちは,コルミツの被災者に霊的な励ましを与えることができました。
Georgian[ka]
ასე რომ, მოწმეებს საშუალება მიეცათ, კოლინცში წყალდიდობით დაზარალებულთათვის სულიერი დახმარებაც აღმოეჩინათ.
Korean[ko]
그로 인해 증인들은 콜미츠에 사는, 홍수로 인한 이재민들에게 영적인 격려를 베풀 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip liudytojai galėjo dvasiškai padrąsinti nukentėjusius Kolmnico gyventojus.
Latvian[lv]
Tad Jehovas lieciniekiem pavērās iespēja plūdos cietušajiem sniegt arī garīgu uzmundrinājumu.
Macedonian[mk]
Така Сведоците можеле да им понудат духовно охрабрување на жртвите во Колмниц.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, ix- Xhieda setgħu jagħtu inkuraġġiment spiritwali lill- vittmi f’Colmnitz.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သက်သေခံများသည် ကော်လ်နက်ဇ်ရွာတွင်ရှိသော ဘေးသင့်ခဲ့ကြသူများအား ဝိညာဉ်ရေးရာများဖြင့် အားပေးနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den måten fikk vitnene anledning til å gi flomofrene i Colmnitz åndelig oppmuntring.
Dutch[nl]
Zo waren de Getuigen in de gelegenheid geestelijke aanmoediging te bieden aan de slachtoffers in Colmnitz.
Nyanja[ny]
Motero a Mboniwo analimbikitsa mwauzimu anthu amene anakhudzidwa ndi tsokali ku Colmnitz.
Polish[pl]
Świadkowie mieli więc okazję udzielać poszkodowanym mieszkańcom Colmnitz również wsparcia duchowego.
Portuguese[pt]
Desse modo, as Testemunhas puderam oferecer encorajamento espiritual às vítimas em Colmnitz.
Romanian[ro]
Martorii au putut astfel să le ofere încurajare spirituală victimelor din Colmnitz.
Russian[ru]
Таким образом Свидетели Иеговы смогли оказать духовную поддержку пострадавшим от бедствия в Кольмице.
Slovak[sk]
A tak mohli svedkovia duchovne povzbudiť ľudí postihnutých záplavou v Colmnitzi.
Slovenian[sl]
Tako so Priče imeli priložnost duhovno spodbuditi žrtve poplave v Colmnitzu.
Shona[sn]
Naizvozvo Zvapupu zvakakwanisa kukurudzira vakanga vawirwa netsaona muColmnitz neBhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu Dëshmitarët mundën t’u jepnin inkurajim frymor viktimave në Kolmnic.
Serbian[sr]
To je za Svedoke bila prilika i da pruže duhovno ohrabrenje postradalima od poplave u Kolmnicu.
Southern Sotho[st]
Kahoo Lipaki li ile tsa khona ho fana ka khothatso ea moea ho mahlatsipa a Colmnitz.
Swedish[sv]
Vittnena fick på så sätt möjlighet att ge andlig uppmuntran till dem som blivit drabbade av översvämningen i Colmnitz.
Swahili[sw]
Hivyo, Mashahidi walikuwa na nafasi ya kutumia Biblia ili kuwafariji watu wa Colmnitz walioathiriwa na msiba huo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mashahidi walikuwa na nafasi ya kutumia Biblia ili kuwafariji watu wa Colmnitz walioathiriwa na msiba huo.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga Saksi ay nakapagbigay ng espirituwal na pampatibay-loob sa mga biktima sa Colmnitz.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore Basupi ba kgone go kgothatsa batho ba ba neng ba amilwe ke masetlapelo ano ba mo Colmnitz semoyeng.
Tsonga[ts]
Kutani Timbhoni ti swi kotile ku nyikela xikhutazo xa moya eka vaaki va le Colmnitz.
Twi[tw]
Ɛno maa Adansefo no tumi de honhom fam nkuranhyɛ nsɛm maa wɔn a wɔn ho kãe wɔ Colmnitz no.
Ukrainian[uk]
Свідки мали можливість духовно підбадьорити потерпілих у Колмніці.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy các Nhân Chứng có thể chia sẻ lời khích lệ thiêng liêng với những nạn nhân ở Colmnitz.
Xhosa[xh]
Oko kwenza amaNgqina akwazi ukomeleza loo maxhoba aseColmnitz ngokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí mú kó ṣeé ṣe fún àwọn Ẹlẹ́rìí náà láti fún àwọn tó kàgbákò ìṣẹ̀lẹ̀ náà ní abúlé Colmnitz ní ìṣírí tẹ̀mí.
Chinese[zh]
于是,见证人有机会用圣经的话鼓励科尔姆尼茨的灾民。
Zulu[zu]
Ngakho oFakazi bakwazi ukunikeza isikhuthazo esingokomoya kwababekhahlamezekile eColmnitz.