Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Magigirumdoman nindo na sinuway kan mga magurang ni Moises an pagboot kan hade na gadanon an gabos na bagong mundag na mga aki, itinago an aking si Moises sa lalagan na papiro, o arka.
Cebuano[ceb]
Imong nahinumdoman nga ang mga ginikanan ni Moises mitutol sa balaod sa hari nga patyon ang tanang bag-ong gianak nga mga bata, gitagoan ang batang si Moises sa usa ka bukag nga papiro, o takupis.
Danish[da]
Du husker sikkert at Moses’ forældre trodsede kongens ordre om at alle nyfødte børn skulle dræbes, og skjulte lille Moses i en kurv eller ark af papyrus.
German[de]
Du erinnerst dich sicher, daß sich Moses’ Eltern über den Befehl des Königs, alle neugeborenen Söhne zu töten, hinwegsetzten und den kleinen Moses in einem Papyruskörbchen verbargen.
Greek[el]
Θα θυμάσαι ότι οι γονείς του Μωυσή αψήφησαν τη διαταγή του βασιλιά που έλεγε να εκτελεστούν όλα τα νεογέννητα αγόρια, και έκρυψαν το βρέφος Μωυσή μέσα σ’ ένα καλάθι από πάπυρο, ή αλλιώς σ’ ένα κιβώτιο.
English[en]
You’ll recall that Moses’ parents defied the king’s order to execute all newborn sons, concealing the baby Moses in a papyrus basket, or ark.
Spanish[es]
Recordarás que los padres de Moisés desobedecieron la orden del rey de que todos los varones recién nacidos fueran ejecutados y escondieron a Moisés en una cesta o arca de papiro.
Finnish[fi]
Muistat, että Mooseksen vanhemmat uhmasivat kuninkaan määräystä surmata kaikki vastasyntyneet pojat ja kätkivät Mooses-vauvan papyruskoriin tai -arkkuun.
French[fr]
Vous vous souvenez que les parents de Moïse avaient désobéi à l’ordre de Pharaon de tuer tous les nouveau-nés masculins, et qu’ils avaient caché l’enfant Moïse dans un panier, ou arche, de papyrus.
Hiligaynon[hil]
Madumduman mo nga wala pagsunda sang mga ginikanan ni Moises ang mando sang hari nga patyon ang tanan nga bag-o matawo nga mga bata nga lalaki, gintago nila ang bata nga si Moises sa isa ka papiro nga basket, ukon arka.
Italian[it]
Rammenterai che i genitori di Mosè contravvennero all’ordine del re di uccidere tutti i neonati maschi, nascondendo il piccolo Mosè in un cesto, o arca, di papiro.
Korean[ko]
우리는 모세의 부모가 남자 신생아를 모두 죽이라는 왕의 명령을 받아들이지 않고 아기 모세를 파피루스 바구니 혹은 궤 속에 숨겼다는 것을 기억할 것이다.
Malayalam[ml]
മോശയുടെ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടിയായിരുന്ന മോശയെ ഞാങ്ങണപ്പെട്ടി അഥവാ പെട്ടകത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്, പുതുതായി ജനിക്കുന്ന എല്ലാ പുത്രൻമാരെയും വധിക്കണമെന്നുള്ള രാജാവിന്റെ കൽപ്പനയെ ധിക്കരിച്ച സംഭവം നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുമല്ലോ.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at foreldrene til Moses trosset faraos påbud om å ta livet av alle nyfødte gutter, og gjemte den nyfødte Moses i en kurv eller kiste av papyrus.
Dutch[nl]
Je weet dat Mozes’ ouders het bevel van de koning om alle pasgeborenen te doden, trotseerden door de baby Mozes in een mandje of arkje van papyrus te verbergen.
Polish[pl]
Przypominasz sobie na pewno, że ich rodzice nie usłuchali rozkazu faraona, by zabijać wszystkich nowo urodzonych chłopców, i ukryli małego Mojżesza w koszyku z papirusu.
Portuguese[pt]
Deve lembrar-se de que os pais de Moisés desafiaram a ordem do rei de executar todos os recém-nascidos, escondendo o bebezinho Moisés numa cesta, ou arca, de papiro.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore batsoali ba Moshe ba ile ba tlōla taelo ea morena ea ho bolaea bashanyana bohle ba sa tsoa hlaha, ka ho pata Moshe oa lesea ka sethōtōng sa moseme, kapa areka.
Swedish[sv]
Du kanske minns att Mose föräldrar trotsade kungens befallning om att döda alla nyfödda pojkar och i stället gömde Mose i en korg eller kista av papyrusgräs.
Swahili[sw]
Utakumbuka kwamba wazazi wa Musa walikaidi agizo la mfalme kuchinja vitoto vyote vilivyozaliwa karibuni, wakaficha kitoto Musa katika kapu, au sanduku, la mafunjo.
Tamil[ta]
புதிதாகப் பிறந்த எல்லா ஆண் குழந்தைகளையும் கொன்றுவிட வேண்டும் என்ற ராஜாவின் கட்டளையை மீறி, குழந்தை மோசயை நாணற்பெட்டியில் அல்லது பேழையில் ஒளித்துவைத்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Magugunita mo na sinuway ng mga magulang ni Moises ang utos ng hari na patayin ang lahat ng bagong silang na anak na lalaki, itinago nila si Moises sa isang basket na yari sa papiro, o arka.
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi abazali bakaMose bamelana nomyalo wenkosi wokubulala wonke amadodana ayesanda kuzalwa, ngokufihla umntwana uMose kubhasikidi webunga, noma ibhokisi.