Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z bodů odůvodnění a odst. 2 čl. 1 je zřejmé, že cílem návrhu není zajistit „modernizaci systému řízení letového provozu v Evropě“, ačkoliv budou tomuto cíli napomáhat, ale založit společný podnik odpovědný za „spojení úsilí při výzkumu a vývoji ve Společenství“.
Danish[da]
Det fremgår klart af betragtning 2 og artikel 1, stk. 2, at det ikke er formålet med forslaget at "sikre moderniseringen af det europæiske lufttrafikstyringssystem", selv om det vil medvirke til dette, men at oprette et fællesforetagende med ansvar for "at samle forsknings- og udviklingsindsatserne i Fællesskabet".
German[de]
Aus den Erwägungen und aus Artikel 1 Absatz 2 geht eindeutig hervor, dass das Ziel des Vorschlags nicht darin beruht, „die Modernisierung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems“ zu gewährleisten, wenngleich dies ein Mittel zu dem Ziel ist, sondern ein gemeinsames Unternehmen zu errichten, dessen Aufgabe es ist, „die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in der Gemeinschaft“ zu bündeln.
Greek[el]
Από τις αιτιολογικές σκέψεις και από το άρθρο 1, παράγραφος 2 προκύπτει σαφώς ότι στόχος της πρότασης δεν είναι "να εξασφαλίσει τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας", αν και αυτό είναι μέσο για την επίτευξη του στόχου, αλλά η σύσταση κοινής επιχείρησης, της οποίας καθήκον θα είναι η "συνένωση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στην Κοινότητα".
Spanish[es]
De los considerandos y del apartado 2 del artículo 1 queda claro que el objetivo de la propuesta no es garantizar «la modernización del sistema de gestión del tráfico aéreo europeo», aunque tenga un carácter instrumental para alcanzar tal fin, sino establecer una empresa común que se ocupe de federar «los esfuerzos de investigación y desarrollo de la Comunidad».
Estonian[et]
Põhjendustest ja artikli 1 lõikest 2 nähtub selgelt, et ettepaneku eesmärk ei ole tagada "Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi kaasajastamine", kuigi ettepanek on vahend selle eesmärgi saavutamiseks, vaid rajada ühisettevõte, kes vastutab teadus- ja arendustegevuste ühendamise eest kogu ühenduse ulatuses.
Finnish[fi]
Johdanto-osan kappaleista sekä 1 artiklan 2 kohdasta käy selvästi ilmi, että ehdotuksen tarkoituksena ei ole taata "Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän uudenaikaistamista", vaikka se vaikuttaakin tähän tavoitteeseen, vaan sillä perustetaan yhteisyritys, joka vastaa "tutkimus- ja kehitystoiminnan koordinoinnista yhteisössä".
French[fr]
Il ressort clairement des considérants et de l'article 1, paragraphe 2, que l'objet de la proposition n'est pas d'assurer la modernisation du système de gestion du trafic aérien en Europe, même si la proposition contribuera à la réalisation de cet objectif, mais de mettre en place une entreprise commune chargée de fédérer les efforts de recherche et de développement dans la Communauté.
Hungarian[hu]
A preambulumbekezdésekből és az 1. cikk (2) bekezdéséből egyértelmű, hogy a javaslat célja nem annak biztosítása, hogy „az európai légiforgalmi szolgáltatás rendszerét” korszerűsítsék, annak ellenére, hogy azon cél eszközévé válik, hanem egy közös vállalkozás létrehozása a Közösség területén a kutatási és fejlesztési erőfeszítések közösségi egyesítésére.
Italian[it]
È chiaro dai considerando e dall'articolo 1, paragrafo 2 che lo scopo della proposta non è la "modernizzazione del sistema di gestione del traffico aereo europeo", anche se sarà funzionale a questo scopo, ma costituire un'impresa comune responsabile del coordinamento degli "sforzi di ricerca e sviluppo nella Comunità".
Lithuanian[lt]
Iš konstatuojamųjų dalių ir 1 straipsnio 2 dalies matyti, kad pasiūlymu siekiama ne „modernizuoti Europos oro eismo valdymo sistemą“ (nors tai ir bus priemonė siekti pasiūlymo tikslo), o įsteigti bendrą įmonę, kuri padėtų sutelkti „Bendrijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pajėgas“.
Latvian[lv]
No apsvērumiem un 1. panta 2. punkta ir skaidrs, ka priekšlikuma mērķis nav vis „nodrošināt Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas modernizāciju”, bet gan izveidot kopuzņēmumu, kas Kopienā būtu atbildīgs par pētniecības un attīstības koordinēšanu.
Maltese[mt]
Jidher ċar mill-premessi u mill-Artikolu 1(2) li l-għan tal-proposta mhuwiex li tiżgura l-"modernizzazzjoni tas-sistema għall-immaniġġjar tat-traffiku ta' l-ajru Ewropea", għalkemm trid tkun strumentali għal dak il-għan, imma li twaqqaf Impriża Konġunta responsabbli għall-"federazzjoni ta' sforzi ta' riċerka u żvilupp fil-Komunità".
Dutch[nl]
Uit de overwegingen en uit artikel 1, lid 2 blijkt duidelijk dat het doel van het voorstel niet is te zorgen voor "modernisering van de luchtverkeersbeveiliging in Europa", hoewel via het voorstel wordt bijgedragen tot verwezenlijking van dit doel, maar om een gemeenschappelijke onderneming op te zetten die verantwoordelijk is voor "bundeling van de onderzoek- en ontwikkelingsinspanningen in de Gemeenschap".
Polish[pl]
Z punktów uzasadnienia i art. 1 ust. 2 jasno wynika, że celem wniosku nie jest „zapewnienie modernizacji europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym”, chociaż przyczyni się on do osiągnięcia tego celu, lecz ustanowienie wspólnego przedsiębiorstwa odpowiedzialnego za „połączenie wysiłków w zakresie badań i rozwoju we Wspólnocie”.
Portuguese[pt]
Resulta claramente dos considerandos e do artigo 1°, n° 2, que o objecto da proposta não consiste em assegurar a modernização do sistema de gestão do tráfego aéreo na Europa, não obstante a proposta contribua para a realização de tal escopo, mas, outrossim, em constituir uma empresa comum incumbida de congregar os esforços de investigação e de desenvolvimento na Comunidade.
Slovak[sk]
Z odôvodnení a z článku 1 ods. 2 je jasné, že cieľom návrhu nie je zabezpečiť „modernizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky“, i keď bude zohrávať pomocnú úlohu pri tomto cieli, ale cieľom je založiť spoločný podnik zodpovedný za „spojenie snáh v oblasti výskumu a vývoja v Spoločenstve“.
Slovenian[sl]
Iz uvodnih izjav ter iz člena 1(2) je jasno, da cilj predloga ni zagotoviti "posodobitev sistema upravljanja evropskega zračnega prometa", čeprav bo bistvenega pomena za doseganje tega cilja, temveč je ustanovitev skupnega podjetja, ki bo odgovorno za "povezovanje raziskovalnih in razvojnih prizadevanj v Skupnosti".
Swedish[sv]
Det framgår av skälen och av artikel 1.2 att det inte är ett av målen för förslaget att garantera ”moderniseringen av den europeiska flygledningstjänsten”, även om det kommer att kunna bidra till detta mål, utan i stället att inrätta ett gemensamt företag med ansvar för att ”förena forsknings- och utvecklingsarbetet i gemenskapen”.