Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy ‘n soektog laat doen onder sy volk.
Bulgarian[bg]
Ето защо, той нареди да се направи разследване сред народа му.
Bislama[bi]
Taswe, hem i bin mekem se oli lukaotem olgeta long medel blong ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa siya mihimo nga usa ka pagsiksik pagabuhaton taliwala sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
Iei minne a annuku pwe epwe wor ew kut epwe fis me nein noun kewe aramas.
Czech[cs]
Tudíž dal pátrati mezi svým lidem.
Danish[da]
Derfor foranledigede han, at der skulle foretages en eftersøgning blandt sit folk.
German[de]
Darum ließ er unter seinem Volk Nachforschungen anstellen.
English[en]
Therefore he caused a search to be made among his people.
Spanish[es]
De manera que mandó hacer una pesquisa entre el pueblo.
Estonian[et]
Seepärast ta lasi oma rahva hulgas järele uurida.
Persian[fa]
بنابراین او واداشت جستجویی در میان مردمش انجام شود.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi ɔmaa kwan dɛ wɔnhwehwɛ no nkorɔfo no mu.
Finnish[fi]
Sen tähden hän teetti tutkinnan kansansa keskuudessa.
Fijian[fj]
A sa vakarota me ra vaqaqai na nona tamata.
French[fr]
Il fit donc faire des recherches parmi son peuple.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae e tua bwa e na karaoaki te kakae i buakoia ana botanaomata.
Guarani[gn]
Upévare haʼe ohekauka itavayguakuéra apytépe.
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपने लोगों के बीच में खोज करवाई ।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsugo sia sang isa ka pagpangusisa nga himuon sa tunga sang iya katawhan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd nws tau kom muaj ib qho kev tshawb nrhiav nyob hauv nws cov neeg.
Croatian[hr]
Zato on naredi da potraga bude provedena među narodom njegovim.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, li te fè rechèch nan pami pèp li a.
Hungarian[hu]
Ezért népe között keresést indított.
Indonesian[id]
Oleh karena itu dia menyuruh suatu penyelidikan dibuat di antara rakyatnya.
Igbo[ig]
Ya mere o mere ka e mee nchọpụta n’etiti ndị ya.
Iloko[ilo]
Ngarud imbilinna ti pannakapalutpot dagiti taona.
Icelandic[is]
Hann lét þess vegna gjöra leit meðal þegna sinna.
Italian[it]
Fece dunque svolgere una ricerca fra il suo popolo.
Japanese[ja]
そして、 彼 かれ は 民 たみ の 中 なか を 捜 そう 索 さく させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixtaqla sikʼok saʼ xyanq lix tenamit.
Korean[ko]
그러므로 그가 그의 백성들 중에 조사를 행하게 하였더라.
Kosraean[kos]
Ohinge el oruh sie lohlngohk inmahsrlon mwet lal.
Lingala[ln]
Yango wana asalaki boluki boko bosalema o ntei ya bato ba ye.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ສັ່ງໃຫ້ ກວດຄົ້ນ ໃນ ບັນດາຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis nurodė atlikti paiešką tarp savo žmonių.
Latvian[lv]
Tādēļ viņš lika, lai viņa ļaudis tiktu pārbaudīti.
Malagasy[mg]
Koa nampanao fisavana tany anivon’ ny olony izy.
Marshallese[mh]
Kōn menin eaar kōm̧m̧an bwe juon etale en kōm̧m̧an ilubwiljin armej ro an.
Mongolian[mn]
Тиймийн тул тэрээр хүмүүсийнхээ дунд нэгжлэг хийлгэв.
Malay[ms]
Oleh kerana itu dia menyuruh suatu siasatan dibuat di kalangan rakyatnya.
Norwegian[nb]
Derfor begynte han å lete blant sitt folk.
Nepali[ne]
त्यसकारण उनले आफ्ना जनमाझ खोजी गर्न अह्राए।
Dutch[nl]
Daarom liet hij een onderzoek instellen onder zijn volk.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan ginawa to so impansukait ed saray totoo to.
Portuguese[pt]
Mandou, portanto, que se efetuasse uma busca entre o povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda paipaj llactapuracunapi mascachirca.
Romanian[ro]
De aceea, el a poruncit ca să se facă o cercetare în poporul său.
Russian[ru]
А потому он велел, чтобы был учинён розыск среди его народа.
Slovak[sk]
Takže dal pátrať medzi ľudom svojím.
Samoan[sm]
O lea na fai ai e ia ia faia se suesuega i totonu o lona nuu.
Shona[sn]
Naizvozvo akaita kuti kutsvagwe pakati pevanhu vake.
Serbian[sr]
Стога нареди истрагу међу својим народом.
Swedish[sv]
Han lät därför göra efterforskningar bland sitt folk.
Swahili[sw]
Kwa hivyo akaamuru msako ufanywe miongoni mwa watu wake.
Thai[th]
ฉะนั้นท่านจึงให้มีการไต่สวนในบรรดาผู้คนของท่าน.
Tagalog[tl]
Anupa’t pinapangyari niyang magkaroon ng paghahanap sa kanyang mga tao.
Tswana[tn]
Jalo he o ne a dira phatlisiso gore e dirwe gareng ga batho ba gagwe.
Tongan[to]
Ko ia naʻá ne fekau ke fai ha fakatotolo ʻi hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bin askim long painim gut namel long ol pipol bilong em.
Twi[tw]
Ɛno nti ɔmaa wɔhwehwɛɛ ne nkurɔfoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Отже, він наказав почати розшук серед свого народу.
Vietnamese[vi]
Vậy nên ông đã cho mở cuộc điều tra trong dân của ông.
Xhosa[xh]
Ke ngoko wenza okokuba kuphendlwe phakathi kwabantu bakhe.
Chinese[zh]
于是他派人在人民当中搜查。
Zulu[zu]
Ngakho-ke wenza ukuthi kwenziwe uphenyo phakathi kwabantu bakhe.