Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato zpráva pohnula děkana jedné protestantské církve k stížnosti, jaká nepatrná reakce přichází na jeho volání o pomoc při jistém projektu, nad nímž má dozor: „Pomyslete jen, jak obrovský počet protestantských církví a všech spřízněných skupin se na projektu podílí. . . [a přece] je pro mne vždy těžké sehnat šest mužů najednou, aby na projekt věnovali jeden den dobrovolné práce.“
Danish[da]
Da en hjælpepræst ved en protestantisk kirke havde læst denne rapport, beklagede han sig over den ringe tilslutning han havde fået da han bad om hjælp til et bestemt projekt som han var tilsynsførende for: „Tænk på hvor mange protestantiske kirker og hvor mange grupper der er involveret i projektet . . . og dog har jeg vanskeligt ved på noget tidspunkt at mønstre seks mand der vil yde en dags gratis arbejde.“
German[de]
Als ein protestantischer Diakon diesen Bericht las, beklagte er sich darüber, daß nur wenig Angehörige verschiedener protestantischer Gemeinden bereit waren, an einem Projekt mitzuarbeiten, über das er die Aufsicht führte. Er sagte: „Wie viele protestantische Gemeinden und damit verbundene Gruppen sind an diesem Projekt beteiligt! . . . Dennoch ist es schwer, sechs Leute zur gleichen Zeit zusammenzubringen, die bereit sind, einen Tag an dem Projekt mitzuarbeiten.“
Greek[el]
Ο διάκονος μιας Προτεσταντικής εκκλησίας, διαβάζοντας αυτή την είδησι, υποκινήθηκε να παραπονεθή για τη φτωχή ανταπόκρισι που έλαβε σε μια πρόσκλησι για βοήθεια σε κάποιο πρόγραμμα του οποίου είχε αναλάβει την εποπτεία: «Σκεφθήτε τον τεράστιο αριθμό των Προτεσταντικών εκκλησιών και όλων των συναφών ομάδων που έχουν σχέσι με το πρόγραμμα . . . [ωστόσο] δυσκολεύομαι να βρω έξι άνδρες μια οποιαδήποτε στιγμή, που να προσφέρουν μια μέρα δωρεάν εργασία για την πραγματοποίησι του προγράμματος.»
English[en]
Reading this report, a Protestant church deacon was moved to complain about the poor response he was getting to a call for help for a certain project of which he had the oversight: “Think of the vast number of Protestant churches and all the allied groups involved in the project . . . [yet] it’s hard for me to get six men out at any one time to give a day of free labor to develop a project.”
Spanish[es]
Al leer este informe, un diácono de una iglesia protestante no pudo menos que quejarse del poco apoyo que estaba recibiendo después de haber pedido ayuda para cierto proyecto del cual él era el supervisor: “Piense en la gran cantidad de iglesias protestantes y en todos los grupos asociados que están envueltos en el proyecto . . . [sin embargo] se me hace difícil conseguir seis hombres que ofrezcan al mismo tiempo un día de trabajo gratis a fin de desarrollar el proyecto.”
Finnish[fi]
Kun eräs protestanttisen kirkon pappi luki tämän selostuksen, hän ryhtyi valittamaan, miten vähän vastakaikua hän sai osakseen pyytäessään apua erään hankkeen toteuttamiseksi, jota hänet oli pantu valvomaan: ”Huolimatta protestanttisten kirkkojen suuresta määrästä ja kaikista hankkeeseen liittyneistä ryhmistä . . . minun on vaikea saada kokoon kuutta miestä samaksi talkoopäiväksi hankkeen edistämiseksi.”
French[fr]
Après avoir lu ce rapport, un diacre protestant s’est plaint du peu d’empressement dont ses ouailles avaient fait montre lorsqu’il leur avait lancé un appel. Il dit: “Songez à toutes les Églises protestantes et aux autres groupements qui sont associés à ce projet (...); [et pourtant] il m’est difficile de réunir six hommes qui soient disposés à consacrer une journée de travail pour mener à bien cette tâche.”
Hungarian[hu]
A tudósítást olvasva egy protestáns pap kénytelen volt panaszkodni amiatt, hogy milyen kevesen reagáltak a segélykérő felhívására egy olyan terv megvalósításában, amelynek a felügyeletével megbízták: „Gondoljanak a protestáns egyházak és a tervben érdekelt összes szövetséges csoportok hatalmas számára . . . [mégis] alig tudok egyszerre hat embert összehozni, hogy egyetlen napi ingyen munkát vállaljanak a terv megvalósításában.
Italian[it]
Dopo aver letto la notizia, un diacono di una chiesa protestante si lamentò perché pochissime persone aderivano alla sua richiesta d’aiuto per un certo progetto da lui patrocinato: “Pensate al gran numero di chiese protestanti e di tutti i gruppi associati che hanno interessi nel progetto . . . [eppure] non riesco a trovare sei persone che dedichino contemporaneamente un giorno di lavoro gratuito alla realizzazione di questo progetto”.
Korean[ko]
“장로 교회들과 그 공사에 관련되어 있는 전체 연맹 단체들의 막대한 수를 생각해 보라. ··· [그런데도] 나는 공사를 진척시키는 데 어느 하루도 무료 봉사자 여섯 명을 구해내기가 힘들었다.”
Norwegian[nb]
En diakon i et protestantisk kirkesamfunn som leste denne meldingen, ble tilskyndt til å beklage seg over den negative reaksjon på en oppfordring om å hjelpe til med et prosjekt som han førte tilsyn med: «Tenk på det store antall protestantiske kirkesamfunn og alle de grupper som har gått sammen om dette prosjektet . . . [likevel] er det vanskelig for meg å få seks mann om gangen til å bidra med en dags arbeid uten lønn for å videreføre et prosjekt.»
Dutch[nl]
Toen een protestantse geestelijke dit bericht las, werd hij ertoe gebracht zich te beklagen over de slechte reactie die hij had gekregen op een oproep om hulp voor een bepaald project waar hij het toezicht over had: „Sta eens stil bij het grote aantal protestantse kerken en alle verbonden groepen die bij het project betrokken zijn . . . [toch] kost het me moeite om op een gegeven moment zes mannen te krijgen die één dag gratis arbeid willen verrichten om te helpen een project tot stand te brengen.”
Portuguese[pt]
Ao ler esta reportagem, o diácono de uma igreja protestante foi impelido a apresentar queixa pela resposta fraca que estava recebendo para o pedido de ajuda a um certo projeto que ele dirigia: “Pensem no grande número de igrejas protestantes e em todos os grupos aliados que estão envolvidos no projeto . . . [ainda assim] e difícil para mim conseguir, uma única vez sequer, seis homens que ofereçam gratuitamente um dia de trabalho para o desenvolvimento do projeto.”
Romanian[ro]
După ce a citit acest articol, un diacon din biserica protestantă s-a simţit îndemnat să se plingă despre slaba reacţie manifestată faţă de apelul lansat pentru ajutor la realizarea unui proiect de care răspundea el: „Gîndiţi-vă, numai, la numărul imens de biserici protestante şi la toate grupările aliate, angrenate în acest proiect . . . [totuşi] îmi este foarte greu să obţin odată şase oameni care să lucreze o zi la realizarea acestui proiect.“
Swedish[sv]
En protestantisk diakon, som läste den här rapporten, kände sig föranledd att beklaga sig över det dåliga gensvar han fick till en kallelse om hjälp till ett visst projekt, som han hade ansvar för: ”Tänk bara på alla de protestantiska kyrkorna och alla med dem förbundna grupper, som berörs av projektet, ... och ändå är det svårt för mig att få ihop så mycket som sex man, som samtidigt kan skänka en gratis arbetsdag för att arbeta på ett projekt.”