Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предварителната прогноза за реколтата през 2007 г. остава близка до миналогодишното ниво и ще доведе до по-нататъшно намаляване в ЕС на частните запаси от зърнени култури до края на 2007—2008 пазарна година.
Czech[cs]
Sklizeň na rok 2007 tak podle předběžných prognóz zůstává na podobné úrovni jako v předchozím roce, což do konce hospodářského roku 2007/2008 povede k dalšímu snižování soukromých zásob obilovin v EU.
Danish[da]
De foreløbige prognoser for 2007-høsten ligger fortsat tæt på sidste års niveau og vil medføre en yderligere reduktion i de private kornlagre i EU inden udgangen af produktionsåret 2007/2008.
German[de]
Erste Ernteprognosen für 2007 deuten auf ein Niveau nahe dem des Vorjahres hin, so dass die Getreidebestände in privater Lagerhaltung in der EU bis Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08 weiter zurückgehen werden.
Greek[el]
Οι αρχικές προβλέψεις για την εσοδεία του 2007 προσεγγίζουν το επίπεδο του προηγούμενου έτους, γεγονός που θα οδηγήσει έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/2008 σε περαιτέρω μείωση των ιδιωτικών αποθεμάτων σιτηρών στην ΕΕ.
English[en]
The preliminary forecasts of the 2007 harvest remain close to last year's level and will lead to a further reduction in the EU of private cereal stocks by the end of the 2007/2008 marketing year.
Spanish[es]
Las primeras estimaciones de la cosecha de 2007 siguen siendo similares a las del nivel del año pasado, lo que se traducirá en una nueva reducción de las existencias privadas de cereales de la Unión Europea de aquí a finales de la campaña de comercialización 2007/08.
Estonian[et]
Esialgsed prognoosid 2007. aasta saagi kohta jäävad eelmise aasta taseme lähedale, mis toob 2007/2008. turustusaasta lõpuks kaasa ELi teravilja eravarude edasise vähenemise.
Finnish[fi]
Vuoden 2007 alustavat satoennusteet ovat lähellä viime vuoden tasoa, ja yksityiset viljavarastot EU:ssa pienentyvät edelleen markkinointivuoden 2007/2008 loppuun mennessä.
French[fr]
Les premières estimations de la récolte 2007 restent proches du niveau de l’année dernière, ce qui se traduira par la poursuite de la réduction des stocks de céréales privés de l’Union européenne d’ici la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008.
Hungarian[hu]
A 2007-es betakarításra vonatkozó előrejelzések szerint a tavalyihoz hasonló szintű terméshozam várható, ami az uniós magán-gabonakészletek további csökkenéséhez fog vezetni a 2007/2008-as gazdasági év végére.
Italian[it]
Le prime stime del raccolto 2007 restano prossime al livello dell'anno scorso, il che si tradurrà in un'ulteriore riduzione delle scorte private di cereali entro la fine della campagna di commercializzazione 2007/2008.
Lithuanian[lt]
Kadangi išankstinės 2007 m. derliaus prognozės yra artimos praėjusių metų kiekiui, 2007–2008 prekybos metų pabaigoje ES privačios grūdų atsargos dar labiau sumažės.
Latvian[lv]
2007. gada ražas sākotnējās prognozes paliek tuvu iepriekšējā gada līmenim un radīs turpmākus ES privāto labības krājumu samazinājumus līdz 2007.
Maltese[mt]
It-tbassir preliminari għall-ħsad fl-2007, joqrob il-livell tas-sena l-oħra u ser iwassal għal tnaqqis ulterjuri fl-UE ta’ stokks privati taċ-ċereali sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2007/2008.
Dutch[nl]
De voorlopige oogstramingen voor 2007 liggen nog steeds dicht in de buurt van het niveau van vorig jaar, wat betekent dat de particulier opgeslagen voorraden in de EU tegen het einde van het verkoopseizoen 2007/2008 verder zullen dalen.
Polish[pl]
Wstępne prognozy zbiorów w 2007 r. pozostają na poziomie zbliżonym do poziomu z ubiegłego roku i doprowadzą do dalszego zmniejszenia prywatnych zapasów zbóż w UE na koniec roku gospodarczego 2007/2008.
Portuguese[pt]
As previsões preliminares da colheita de 2007 indicam um nível próximo do do ano passado, levando a uma redução suplementar das existências privadas de cereais da UE até ao final da campanha de comercialização de 2007/2008.
Romanian[ro]
Primele estimări privind recolta din 2007 rămân apropiate de nivelul din anul precedent şi vor determina o nouă reducere a stocurilor private de cereale ale UE până la încheierea anului de piaţă 2007/2008.
Slovak[sk]
Predbežné predpovede úrody na rok zostávajú blízko minuloročnej úrovne a budú viesť k ďalšiemu zníženiu súkromných zásob obilnín v EÚ do konca hospodárskeho roka 2007/2008.
Slovenian[sl]
Predhodne ocene pridelka za 2007 so podobne lanskoletni ravni, zato se bodo zasebne zaloge žita v EU do konca tržnega leta 2007/2008 še zmanjšale.
Swedish[sv]
Prognoserna för 2007 års skörd förblir nästan de samma som nivåerna för fjolårets skörd och kommer att leda till ytterligare en minskning av de privata spannmålslagren i EU vid utgången av regleringsåret 2007/2008.