Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kvalitetskontrollens mangler består i, at de spanske myndigheder udøvede kvalitetskontrollen af færdigvarer på en sådan måde, at forarbejdningsvirksomhederne allerede ved produktionsårets begyndelse havde kunnet forudse, at de eventuelt ville blive underkastet en kontrol
German[de]
Die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen bestehen darin, dass die spanischen Behörden die Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen in einer Weise durchgeführt haben, dass sich die Verarbeitungsbetriebe bereits zu Beginn des Wirtschaftsjahres über die Möglichkeit einer Kontrolle hätten im Klaren sein müssen
Greek[el]
Οι ανεπάρκειες των ποιοτικών ελέγχων συνίστανται στο γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές διενεργούσαν ποιοτικό έλεγχο των τελικών προϊόντων κατά τρόπο που επέτρεπε στους μεταποιητές να προβλέψουν από την αρχή της περιόδου ότι υπήρχε πιθανότητα να υποβληθούν σε έλεγχο
English[en]
The shortcomings in quality control lay in the fact that the Spanish authorities' administrative practices were such that processors could probably tell at the beginning of the year whether or not they might be checked
Spanish[es]
Los fallos en los controles cualitativos consisten en que las autoridades españolas realizaban los controles cualitativos de los productos terminados de tal forma que los transformadores habrían podido anticipar desde el principio de la campaña que serían objeto de control eventualmente
Finnish[fi]
Puutteet laatutarkastuksissa johtuvat siitä, että Espanjan viranomaiset tekivät lopputuotteiden laatutarkastuksia niin, että tuotteiden jalostajat voivat heti satovuoden alusta lähtien tietää ennakolta sen, että olivat tarkastuksen kohteena
French[fr]
Les défaillances dans les contrôles qualitatifs consistent dans le fait que les autorités espagnoles exécutaient les contrôles qualitatifs des produits finis d'une manière telle que les transformateurs auraient pu être amenés à pouvoir dès le début de la campagne anticiper qu'ils feraient éventuellement l'objet du contrôle
Italian[it]
Le lacune constatate nei controlli qualitativi consistono nel fatto che le autorità spagnole eseguivano i controlli qualitativi dei prodotti finiti in modo tale che, sin dall'inizio della campagna, i trasformatori potevano facilmente prevedere che sarebbero stati verosimilmente oggetto di un controllo
Dutch[nl]
De tekortkomingen in de kwalitatieve controles liggen in het feit dat de Spaanse overheid de kwaliteitscontroles van de eindproducten op een zodanige wijze uitvoerde dat de verwerkingsbedrijven vanaf het begin van het verkoopseizoen hadden kunnen weten of zij zouden worden gecontroleerd
Portuguese[pt]
As deficiências nos controlos qualitativos residem no facto de as autoridades espanholas executarem os controlos qualitativos dos produtos acabados de uma forma que poderia ter permitido aos transformadores prever, logo no início da campanha, que seriam eventualmente objecto do controlo
Swedish[sv]
Bristerna i de kvalitativa kontrollerna består i det faktum att de spanska myndigheterna genomförde de kvalitativa kontrollerna av de färdiga produkterna på ett sådant sätt att bearbetningsföretagen redan i regleringsårets början kunde förutse att de skulle bli föremål för kontroll