Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Verwaltungsgericht Hannover- Тълкуване на член #, параграф # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # март # година относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) (ОВ L #, стp. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- Национална правна уредба, по силата на която операторите на аналогови кабелни мрежи се задължават да включат в своите кабелни мрежи всички телевизионни програми, допуснати за наземен пренос и която предвижда, че при недостиг на канали компетентният национален орган трябва да установи ред на удовлетворяване на кандидатите, който води до използването на всички канали, с които разполага съответният кабелен оператор
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Verwaltungsgericht Hannover- fortolkning af artikel #, stk. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (forsyningspligtdirektivet) (EFT L #, s. #)- nationale bestemmelser, der pålægger udbydere af analoge kabelnet at give adgang til deres kabelnet til alle fjernsynsprogrammer, der er godkendt til jordbaseret udbredelse, og hvoraf følger, at i tilfælde af mangel på kanaler kan de nationale kompetente myndigheder fastlægge en rækkefølge for ansøgere, der medfører en fuld belægning af de kanaler, som den pågældende kabelnetudbyder har til rådighed
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Verwaltungsgericht Hannover- Auslegung von Art. # Abs. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und-diensten (Universaldienstrichtlinie) (ABl. L #, S. #)- Nationale Regelung, nach der die Betreiber analoger Kabelnetze verpflichtet sind, in ihre Kabelnetze alle zur terrestrischen Verbreitung zugelassenen Fernsehprogramme einzuspeisen, und die im Fall der Kanalknappheit vorsieht, dass die national zuständige Behörde eine Rangfolge der Bewerber festlegen muss, die zur Vollbelegung der dem betreffenden Kabelnetzbetreiber zur Verfügung stehenden Kanäle führt
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Verwaltungsgericht Hannover- Interpretation of Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ # L #, p. #)- National legislation which requires analogue cable network operators to provide access on their cable networks to all the television programmes approved for terrestrial broadcasting and provides that, in the event of a shortage of channels, the competent national authority has to establish an order of priority of applicants which results in full use of the channels available to the cable network operator concerned
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Verwaltungsgericht Hannover- Interpretación del artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de marzo de #, relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva servicio universal) (DO L #, p. #)- Normativa nacional que obliga a los operadores de redes de cable analógica a incluir en sus redes de cable todos los programas de televisión que ya se transmiten por vía terrestre y que prevé que, en caso de escasez de canales, la autoridad nacional competente debe establecer un orden de prioridad de los candidatos que tiene por resultado la utilización de todos los canales disponibles del operador de cable de que se trata
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Verwaltungsgericht Hannover- Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivi #/#/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja-teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artikli # lõike # tõlgendamine- Siseriiklikud õigusnormid, millega kohustatakse analoogkaabellevivõrkude operaatoreid kaasama oma kaabelvõrkudesse kõik maapealseks leviks loa saanud televisiooniprogrammid ning mis näevad kanalite vähesuse korral ette, et pädev siseriiklik ametiasutus peab määrama kindlaks kandidaatide järjekorra, mis toob endaga kaasa asjassepuutuva kaabellevivõrgu operaatori kasutatavate kanalite täieliku hõivatuse
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Verwaltungsgericht Hannover- Yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja-palvelujen alalla #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY (yleispalveludirektiivi) (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan tulkinta- Kansallinen lainsäädäntö, jossa analogisia kaapeliverkkoja ylläpitävät operaattorit velvoitetaan myöntämään pääsy kaapeliverkkoihinsa kaikille sellaisille televisio-ohjelmille, jotka on hyväksytty maanpäälliseen lähetykseen ja jossa säädetään, että siinä tilanteessa, että kanavia ei ole riittävästi, kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on laadittava hakijoista etusijaluettelo, mikä johtaa kyseisen kaapeliverkko-operaattorin käytettävissä olevien kanavien täysimittaiseen käyttämiseen
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Verwaltungsgericht Hannover- Interprétation de l'art. #, par. #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mars #, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive service universel) (JO L #, p. #)- Réglementation nationale obligeant les opérateurs de réseaux câblés analogiques à intégrer dans leurs réseaux câblés tous les programmes de télévision admis à la diffusion terrestre et prévoyant que, en cas de pénurie de chaînes, l'autorité nationale compétente doit établir un ordre de priorité des candidats aboutissant à l'utilisation de la totalité des chaînes disponibles du câblo-opérateur concerné
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Verwaltungsgericht Hannover – Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Egyetemes szolgáltatási irányelv) (HL L #., #. április #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás: #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke bekezdésének értelmezése – Olyan nemzeti szabályozás, amely arra kötelezi az analóg kábelhálózatok üzemeltetőit, hogy kábelhálózatukba minden földfelszínen sugárzott programba bevett tévéműsort felvegyenek, valamint előírja, hogy a csatornák számának szűkössége esetén az illetékes nemzeti hatóságnak a pályázók olyan rangsorát kell felállítania, amely a kábelszolgáltató rendelkezésére álló csatornák teljes lekötéséhez vezet
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Verwaltungsgericht Hannover- Interpretazione dell'art. #, n. #, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CE, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva servizio universale) (GU L #, pag. #)- Normativa nazionale che obbliga gli operatori di reti cablate analogiche ad integrare nelle loro reti cablate tutti i programmi televisivi ammessi alla diffusione terrestre e che prevede, in caso di penuria di canali, un obbligo a carico dell'autorità nazionale competente di redigere una graduatoria dei candidati che conduca all'impiego di tutti i canali disponibili dell'operatore via cavo in questione
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Verwaltungsgericht Hannover- Lūgums interpretēt #. panta #. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. marta Direktīvā #/#/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (Universālā pakalpojuma direktīva) (OV L #, #. lpp.)- Valsts tiesiskais regulējums, kurā analogā kabeļtīkla operatoram ir noteikts pienākums iekļaut savā kabeļtīklā visas televīzijas programmas, kas jau ir zemes apraidē, un paredzēts, ka kanālu nepietiekamības gadījumā kompetentajai valsts iestādei ir jānosaka pretendentu klasifikācija atbilstoši prioritārai secībai, kas izraisa visu attiecīgā kabeļtīkla operatora pieejamo kanālu noslogotību
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Verwaltungsgericht Hannover- Interpretazzjoni tal-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-# ta' Marzu # dwar is-servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva Servizz Universali) (ĠU L #, p. #)- Leġiżlazzjoni nazzjonali li tobbliga lill-operaturi ta' netwerks bil-kejbil analoġiċi li jintegraw fin-netwerks bil-kejbil tagħhom il-programmi televiżivi kollha awtorizzati li jixxandru permezz ta' trażmissjoni terrestri u li tipprovdi li, f'każ li ta' nuqqas ta' kanali, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tistabbilixxi ordni ta' prijorità tal-applikanti li twassal għall-użu tal-kanali kollha disponibbli għall-operatur tan-netwerk bil-kejbil ikkonċernat
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Verwaltungsgericht Hannover- Uitlegging van artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # maart # inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische communicatienetwerken en diensten (Universeledienstrichtlijn) (PB L #, blz. #)- Nationale regeling die de exploitanten van analoge kabelnetwerken verplicht tot doorgifte via hun kabelnetwerken van alle televisieprogramma's die zijn toegelaten voor terrestrische distributie, en bepaalt dat de nationale bevoegde autoriteit in geval van kanalenschaarste een rangorde van kandidaten moet vastleggen die leidt tot de volledige bezetting van de voor de betrokken kabelexploitant beschikbare kanalen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Verwaltungsgericht Hannover- Wykładnia art. # ust. # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej) (Dz.U. L #, s. #)- Przepisy krajowe nakładające na operatorów analogowych sieci kablowych obowiązek wprowadzenia do sieci kablowych wszystkich programów telewizyjnych, które są już rozpowszechniane drogą naziemną i przewidujące, że w przypadku niedoboru kanałów właściwy organ krajowy musi określić kolejność wnioskodawców, która prowadzi do pełnego zajęcia kanałów, którymi dysponuje operator sieci kablowej
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Verwaltungsgericht Hannover- Interpretação do artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, relativa ao serviço universal e aos direitos dos utilizadores em matéria de redes e serviços de comunicações electrónicas (directiva serviço universal) (JO L #, p. #)- Regulamentação nacional que obriga os operadores de redes de cabo analógicas a integrar nas suas redes de cabo todos os programas de televisão admitidos à difusão terrestre e que prevê que, em caso de escassez de canais, a autoridade nacional competente deve estabelecer uma ordem de prioridade dos concorrentes que leva à atribuição integral dos canais de que dispõe o operador da rede de cabo
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare- Verwaltungsgericht Hannover- Interpretarea articolului # alineatul din Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # martie # privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal) (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Reglementare națională care obligă operatorii rețelelor de cablu analogice să integreze în rețelele lor de cablu toate programele de televiziune autorizate pentru difuzarea terestră și care prevede că, în cazul unui număr prea mic de canale, autoritatea națională competentă trebuie să stabilească o ordine de prioritate a candidaților având ca rezultat utilizarea tuturor canalelor disponibile ale operatorului de cablu în cauză
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verwaltungsgericht Hannover – Výklad článku # ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. marca # o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Vnútroštátna právna úprava, ktorá núti prevádzkovateľov analógovej káblovej siete poskytovať vo svojich káblových sieťach televízne programy, ktoré sa vysielajú terestriálne, a ktorá ustanovuje, že v prípade nedostatku kanálov má príslušný vnútroštátny orgán určiť poradie priority žiadateľov, ktoré vedie k využitiu všetkých kanálov, ktoré má príslušný prevádzkovateľ káblovej siete k dispozícii
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Verwaltungsgericht Hannover – Razlaga člena # Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) (UL L #, str. #) – Nacionalna zakonodaja, ki kabelske operaterje analognih kabelskih omrežij zavezuje, da v svoja kabelska omrežja vključijo vse televizijske programe, ki jih je dovoljeno prenašati prek prizemne tehnike, in ki določa, da mora v primeru pomanjkanja kanalov pristojni nacionalni organ določiti vrstni red prosilcev, kar ima za posledico polno zasedenost kanalov, ki so na voljo zadevnemu kabelskemu operaterju
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Verwaltungsgericht Hannover – Tolkningen av artikel #.# i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktivet om samhällsomfattande tjänster) (EGT L #, s. #) – Nationell bestämmelse enligt vilken kabelnätsoperatören via sitt analoga kabelnät ska tillhandahålla Tv-kanaler som redan sänds över det markbundna nätet och enligt vilken det föreskrivs, för det fall att det saknas tillgängliga kanaler, att det ska fastställas en rangordning av sökandena som medför att samtliga tillgängliga kanaler på kabelnätverket kan tas i anspråk