Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أسترجع الذكريات الآن إلى ذلك الصيف الأول في روما وأرى كم تغيرت خلال الست سنوات الماضية، إنه تحولٌ مطلق.
Bulgarian[bg]
Когато мисля за това първо лято в Рим и виждам колко много неща са се променили през последните 6 години, това е абсолютна трансформация.
English[en]
When I look back now on that first summer in Rome and I see how much has changed over the past six years, it is an absolute transformation.
Spanish[es]
En retrospectiva, en relación a ese primer verano en Roma, veo los cambios que se han dado en estos últimos seis años, es una transformación absoluta.
Basque[eu]
Orain atzera begiratzean, Erromako lehen uda hartara, eta azken sei urteetan zenbat aldatu den ikusten dut, erabateko eraldaketa izan da.
Persian[fa]
الان که به عقب نگاه میکنم به اولین تابستانم در رم میبینم چقدر همه چیز در شش سال گذشته عوض شده، یک دگرگونی مطلق است.
French[fr]
Quand j'y repense, à ce premier été à Rome, et que je vois les changements des six dernières années, c'est une transformation totale.
Hebrew[he]
כשאני מסתכלת אחורה עכשיו על אותו קיץ ראשון ברומא ורואה עד כמה הדברים השתנו במשך שש השנים האחרונות, זה שינוי מוחלט.
Italian[it]
Ora, quando ripenso a quella prima estate a Roma e a quanto tutto sia cambiato negli ultimi sei anni... è una trasformazione totale.
Dutch[nl]
Als ik er nu op terugkijk, op die eerste zomer in Rome, en ik zie hoeveel veranderd is in de afgelopen zes jaar, dan is het een complete omwenteling geweest.
Polish[pl]
Gdy patrzę na to teraz, na te pierwsze wakacje w Rzymie, widzę, ile zmieniło się przez ostanie sześć lat. To całkowita transformacja...
Portuguese[pt]
Agora, quando olho para trás, para esse primeiro verão em Roma, e vejo o quanto mudou nos últimos seis anos, percebo que foi uma grande mudança.
Romanian[ro]
Când mă uit acum înapoi la acea primă vară în Roma și văd câte s-au schimbat în ultimii șase ani, este o transformare desăvârșită.
Russian[ru]
Сейчас, оглядываясь назад, вспоминаю то первое лето в Риме и понимаю, как много изменилось за прошедшие шесть лет, полностью преобразовалось.
Thai[th]
เมื่อฉันมองย้อนกลับไปตอนนี้ ไปฤดูร้อนนั้นที่กรุงโรม และฉันเห็นว่ามันเปลี่ยนแปลงไป มากแค่ไหนภายในเวลา 6 ปีที่ผ่านมา มันเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง
Turkish[tr]
Geriye dönüp baktığımda Roma'daki bu ilk yazıma ve son 6 yıl içerisinde ne kadar çok şeyin değiştiğine, bunun acayip bir dönüşüm olduğunu görüyorum.
Vietnamese[vi]
Giờ đây khi tôi nhớ lại mùa hè đầu tiên của mình ở Rome, tôi thấy có nhiều thứ thay đổi trong vòng sáu năm qua, và đó là một sự biến đổi hoàn toàn.