Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме по-добре запознати с неговите братя – Еламан, който наследява баща си като пазител на летописите и Божий пророк, и Кориантон, който се сдобива донякъде с лоша слава като мисионер, нуждаещ се от съвета на своя баща.
Cebuano[ceb]
Kita mas pamilyar sa iyang mga igsoon nga sila si Helaman, kinsa misunod sa iyang amahan isip tigtipig sa mga rekord ug propeta sa Dios, ug si Corianton, kinsa nakakat-on og kabuang isip misyonaryo nga nagkinahanglan og tambag gikan sa iyang amahan.
Czech[cs]
Lépe obeznámeni jsme s jeho bratry Helamanem, jenž šel ve stopách svého otce jakožto správce záznamů a prorok Boží, a Koriantonem, jenž proslul jako misionář, který potřeboval od otce jisté rady.
Danish[da]
Vi kender mere til hans brødre Helaman, som efterfulgte sin far som fører af optegnelserne og Guds profet, og Corianton, som fik et lidt blakket ry som en missionær, der havde brug for vejledning fra sin far.
German[de]
Seine Brüder sind uns ein wenig mehr vertraut: Helaman, der nach seinem Vater die Aufzeichnungen führte und der Prophet Gottes war, und Korianton, der traurige Berühmtheit erlangte, weil er als Missionar von seinem Vater zurechtgewiesen werden musste.
Greek[el]
Είμαστε πιο εξοικειωμένοι με τον αδελφό του τον Ήλαμαν, ο οποίος θα ακολουθούσε τον πατέρα του ως φύλακα των χρονικών και του προφήτη του Θεού, και τον Κοριάντον, ο οποίος έγινε πολύ γνωστός ως ιεραπόστολος που χρειαζόταν μερικές συμβουλές από τον πατέρα του.
English[en]
We are more familiar with his brothers Helaman, who would follow his father as the keeper of the records and the prophet of God, and Corianton, who gained some notoriety as a missionary who needed some counsel from his father.
Spanish[es]
Estamos más familiarizados con sus hermanos: Helamán, que sucedió a su padre como custodio de los registros y profeta de Dios; y Coriantón, que tuvo algo de notoriedad por ser un misionero que necesitó consejo de su padre.
Estonian[et]
Me teame paremini tema vendi: Heelamani, kes järgnes oma isale ülestähendaja ja Jumala prohvetina, ning Koriantonit, kes kogus veidi kuulsust misjonärina, kes isalt pisut nõu vajas.
Persian[fa]
ما بیشتر با برادرش حیلامان آشنائی داریم، که بعد از پدرش بعنوان مسئول نگهداری اسناد و پیامبر خداوند بود، و کوریانتون، که بعنوان فرستادۀ مذهبی شهرت دارد که احتیاج به راهنمائی از طرف پدرش داشت.
Finnish[fi]
Tunnemme paremmin hänen veljensä Helamanin, joka seurasi aikanaan isäänsä aikakirjojen pitäjänä ja Jumalan profeettana, sekä Koriantonin, jolla oli jokseenkin huono maine lähetyssaarnaajana ja jota isä joutui neuvomaan.
Fijian[fj]
Eda matau cake vei rau na tacina o Ilamani, e a qai muri tamana me daunimaroroi itukutuku volai ka parofita ni Kalou, kei Korianitoni, ka a vakairogorogo me dua na daukaulotu ka a gadreva eso na ivakasala mai vei tamana.
French[fr]
On connait mieux ses frères Hélaman, qui allait suivre les traces de son père en tant que gardien des annales et prophète de Dieu, et Corianton, qui est connu comme un missionnaire qui avait eu besoin des conseils de son père.
Guarani[gn]
Ñahenduvéva niko iñermanokuéra réra: Helamán, omyengoviava’ekue itúvape umi registro ñangarekoháraramo ha Tupã proféta ramo; ha Coriantón, ojeikuaáva’ekue peteĩ misionero ramo oikotovẽva’ekue itúva ñemoñe’ẽre.
Hiligaynon[hil]
Kita mas pamilyar sa iya mga lalaking utod nga si Helaman, nga nagpanubli sang posisyon sang iya amay bilang isa ka rehistrador sang mga kasulatan kag propeta sang Diyos, kag si Corianton, nga bantog sa kalainan bilang isa ka misyonero kag nagkinahanglan sang laygay halin sa iya amay.
Hmong[hmn]
Peb paub ntau txog nws tus tij laug Hilamas, uas, zoo ib yam li nws txiv, tau saib xyuas cov ceev xwm txheej thiab nws yog Vajtswv ib tug yaj saub, thiab peb paub txog nws tus kwv, Khali-atoos, uas peb nco qab hais tias nws txiv tau qhuab ntuas nws thaum nws yog ib tug tub txib.
Croatian[hr]
Više su nam poznati njegov brat Helaman, koji je slijedio stope svoga oca kao čuvar zapisa i prorok Božji, i Korijanton, koji je postao čuven kao misionar kome su bili potrebni neki očevi savjeti.
Hungarian[hu]
Fivéreit kicsivel jobban ismerjük – Hélamánt, aki atyja nyomdokaiban járva a feljegyzések őrzője és Isten prófétája volt, és Koriántont, aki misszionáriusként rossz hírnévre tett szert, és tanácsra volt szüksége édesapjától.
Armenian[hy]
Մենք ավելի ծանոթ ենք նրա եղբայրներին՝ Հելամանին, ով հետեւում էր իր հորը որպես հիշատակարաններ պահող եւ Աստծո մարգարե, եւ Կորիանթոնին, ով որոշակի ճանաչում է ձեռք բերել որպես միսիոներ, ով ուներ իր հոր խորհրդի կարիքը։
Indonesian[id]
Kita lebih mengenal saudara lelakinya, Helaman, yang mengikuti ayahnya sebagai penjaga catatan dan Nabi Allah, serta Korianton, yang menjadi termasyhur sebagai misionaris yang membutuhkan nasihat dari ayahnya.
Icelandic[is]
Við þekkjum betur bræður hans Helaman, sem átti eftir að fylgja í fótspor föður síns og varðveita heimildirnar og verða spámaður Guðs, og Kóríanton, sem hafði ekki gott orð á sér sem trúboði og þurfti á leiðsögn föður síns að halda.
Italian[it]
Conosciamo forse meglio i suoi fratelli Helaman, che seguì suo padre nel ruolo di custode degli annali e profeta di Dio, e Corianton, che divenne ben noto come il missionario che ebbe bisogno di qualche consiglio da suo padre.
Japanese[ja]
父親の後に記録保管者および神の預言者となったヒラマンや,父親から勧告を受ける必要があった宣教師として知られるコリアントンという兄弟の方がわたしたちにはなじみ深いでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawb’ileb’ b’ayaq chik eb’ li ras: Laj Helaman, li kikana ruuchil lix yuwa’ jo’ aj k’aak’alenel reheb’ li tz’iib’anb’il esil ut profeet re li Dios, ut laj Korianton, na’no ru xb’aan naq kiwan chi misioneer ut kixpatz’ xna’leb’ rik’in lix yuwa’.
Korean[ko]
우리는 그의 형제들인 힐라맨과 코리앤톤에 더 친숙합니다. 힐라맨은 후에 부친처럼 기록 보관자이자 하나님의 선지자가 되었고, 코리앤톤은 선교 사업을 하는 동안 악명이 높아 부친의 권고를 들어야 했습니다.
Kosraean[kos]
Kuht etuh tuhlihk mukul se wiyacl yohk Helaman, suc ukwe pahpah tuhmwacl oacna mwet liyacacng ma sihmlac uh ac mwet pahluh luhn God, ac Corianton, suc etweyuck oacna sie misineri suc enenuh kuhtuh kahsruh sin pahpah tuhmwacl ah.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຮີລາມັນ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ ດີ, ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດຕາມ ບິດາ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແລະ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ໂຄຣິອານ ທັນ, ຜູ້ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຜູ້ຕ້ອງການຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ບິດາ.
Lithuanian[lt]
Mes geriau susipažinę su jo broliu Helamanu, sekusiu savo tėvu ir tapusiu metraštininku bei Dievo pranašu, ir jo broliu Koriantonu, pagarsėjusiu misionieriumi, kuriam prireikė tėvo patarimo.
Latvian[lv]
Mēs esam vairāk pazīstami ar viņa brāļiem: Helamanu, kurš sekos sava tēva pēdās, kļūstot par pierakstu glabātāju un Dieva pravieti, un Koriantonu, kurš ieguva sliktu slavu kā misionārs, kuram bija nepieciešami daži norādījumi no sava tēva.
Malagasy[mg]
Fantatsika kokoa ny mikasika ny rahalahiny Helamàna, izay nandimby ny rainy amin’ny maha-misiônera rakitsoratra azy, sy i Kôriantôna, izay fanta-daza amin’ny maha misiônera nila torohevitra avy tamin’ny rainy azy.
Mongolian[mn]
Аавыгаа залгамжилж цэдгүүдийг хадгалагч мөн Бурханы бошиглогч байсан Хиламан, эцгээсээ зөвлөмж авах хэрэгтэй байсан номлогч гэдгээрээ сайн танигдсан Кориантон нар нь Шиблоны ах, дүү хоёр байсан ба бид тэднийг сайн мэдэх билээ.
Malay[ms]
Kita lebih kenal abangnya Helaman, yang mengikut bapanya menjadi penjaga rekod dan nabi Tuhan, dan Korianton, menjadi terkenal sebagai seorang mubaligh yang perlukan nasihat bapanya.
Maltese[mt]
Aħna forsi aktar familjari ma' ħutu Ħilaman, li mexa wara missieru fejn żamm ir-reġistri u sar il-profeta ta' Alla, u Kurjantun, li kiseb ċerta fama bħala missjunarju li kellu bżonn ċertu kunsill mingħand missieru.
Norwegian[nb]
Vi er bedre kjent med brødrene hans, Helaman, som skulle etterfølge sin far som vokter av opptegnelsene og Guds profet, og Corianton, som ble beryktet som en misjonær som trengte noen råd fra sin far.
Dutch[nl]
We kennen allemaal zijn broers wel: Helaman, die zijn vader als kroniekschrijver en profeet van God opvolgde, en Corianton, die enigszins als zendeling berucht was en enige raad van zijn vader nodig had.
Papiamento[pap]
Nos ta mas konosí ku su rumannan Helaman, ku lo sigui su tata komo wardadó di e registronan i e profeta di Dios, i Korianton, ku a haña sierto fama komo mishonero ku tabatin mester di algun konseho di su tata.
Polish[pl]
Lepiej znamy jego braci, Helamana, który podążał za swym ojcem — kronikarzem i prorokiem — oraz Koriantona, który zyskał rozgłos jako misjonarz, i który otrzymywał rady od swojego ojca.
Portuguese[pt]
Estamos mais familiarizados com seus irmãos: Helamã, que sucederia seu pai como guardador dos registros e profeta de Deus, e Coriânton, que se tornou conhecido como um missionário que precisou de alguns conselhos de seu pai.
Romanian[ro]
Noi suntem mai familiarizaţi cu fraţii săi: Helaman, care avea să fie succesorul tatălui său în calitate de păstrător al cronicilor şi de profet al lui Dumnezeu, și Corianton, care a dobândit o oarecare notorietate ca fiind misionarul care a avut nevoie de câteva sfaturi din partea tatălui său.
Russian[ru]
Нам больше известно о его братьях: Геламане, который пошел по стопам своего отца, став летописцем и Пророком Бога, и Кориантоне, который завоевал дурную славу, будучи миссионером, нуждавшимся в некоторых наставлениях от своего отца.
Slovak[sk]
Viac sú nám známi jeho bratia – Helaman, ktorý bol nasledovníkom svojho otca, staral sa o záznamy a stal sa prorokom Božím, a Korianton, ktorý sa stal neslávne známym ako misionár, ktorý potreboval radu od svojho otca.
Samoan[sm]
E sili atu lo tatou masani i ona uso o Helamana, lea na mulimuli i lona tama e fai ma tausi tusi o talafaamaumau ma le perofeta a le Atua, ma Korianetona, lea sa matua lauiloa o se faifeautalai sa manaomiaina nisi o fautuaga mai lona tama.
Serbian[sr]
Више смо упознати са његовом браћом, Хеламаном, који је следио свога оца као чувар хроничар и пророк Божји, и Коријантоном, који је привукао пажњу као мисионар коме су били потребни неки очеви савети.
Swedish[sv]
Vi är mer bekanta med hans bröder Helaman – som efterträdde sin far som upptecknare och Guds profet – och Corianton – som blev närmast ökänd för att vara en missionär som behövde en del råd av sin far.
Swahili[sw]
Tunawaelewa zaidi kaka zake, Helamani, ambaye angemfuata baba yake kama mtunza kumbukumbu na nabii wa Mungu, na Koriantoni, ambaye alijulikana kama mmisionari ambaye alihitaji ushauri kutoka kwa baba yake.
Tagalog[tl]
Mas kilala natin ang kanyang mga kapatid na si Helaman, na sumunod sa kanyang ama bilang tagapag-ingat ng mga talaan at propeta ng Diyos, at si Corianton, na medyo naging bantog bilang missionary na nangailangan ng kaunting payo mula sa kanyang ama.
Tongan[to]
ʻOku tau maheni ange mo hono ongo tokoua ko Hilamaní, naʻá ne muimui heʻene tamaí ʻo tauhi e ngaahi lekōtí pea ko ha palōfita ʻa e ʻOtuá, ʻa Kolianitoni, naʻe ʻiloa ko ha faifekau pauʻu ne fie maʻu ke akonekina ʻe heʻene tamaí.
Tahitian[ty]
E mea mâtau maitai tatou i to’na na taeaʻe o Helamana, tei pee i to’na metua tane ei taata haapaʻo i te mau papaa parau e i te peropheta o te Atua, e o Korianotona, tei itehia to’na parau ei misionare tei titauhia te tahi mau parau aʻo no roto mai i to’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Ми краще знайомі з його братами Геламаном, який після свого батька вів літописи та був пророком Бога, і Коріантоном, який здобув погану славу під час служіння на місії і потребував поради свого батька.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã quen thuộc hơn với hai người anh em của ông là Hê La Man là người noi theo cha mình với tư cách là người lưu giữ các biên sử và là vị tiên tri của Thượng Đế, và Cô Ri An Tôn, là người đã nổi tiếng là một người truyền giáo cần một số lời khuyên dạy từ cha của mình.