Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изключила тези данни, Комисията надценила степента на конкуренция, съществуваща между Ryanair и Aer Lingus, по-конкретно по маршрутите, по които пътуващите с цел бизнес, които отдават значение на времето на превоз, представляват значителен процент от общия брой на пътниците.
Czech[cs]
Komise vyloučením těchto údajů nadhodnotila stupeň hospodářské soutěže existující mezi Ryanair a Aer Lingus zvláště na linkách, kde cestující, kteří cestují ze služebních důvodů, kteří jsou citliví na dobu dopravy, představují významné procento celkového počtu cestujících.
Danish[da]
Kommissionen har ved at udelukke disse oplysninger overvurderet graden af den eksisterende konkurrence mellem Ryanair og Aer Lingus, særligt på ruter, hvor forretningsrejsende, der er følsomme over for transporttid, udgør en betydelig procentdel af det samlede antal passagerer.
German[de]
Da die Kommission diese Daten ausgeschlossen habe, habe sie den Grad des Wettbewerbs zwischen Ryanair und Aer Lingus überschätzt, insbesondere auf den Strecken, auf denen die zeitsensiblen Geschäftsreisenden einen erheblichen Anteil an der Gesamtzahl der Fluggäste stellten.
Greek[el]
Αποκλείοντας τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή υπερτίμησε τον βαθμό ανταγωνισμού που υφίστατο μεταξύ της Ryanair και της Aer Lingus, ιδίως στα δρομολόγια στα οποία οι επιβάτες οι οποίοι ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους και τους οποίους ενδιαφέρει ο χρόνος μεταφοράς αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του συνολικού αριθμού επιβατών.
English[en]
By excluding such data, the Commission overstated the degree to which Ryanair and Aer Lingus compete, particularly on those routes where time-sensitive passengers travelling on business represent a significant percentage of the total passengers.
Spanish[es]
Considera que, al excluir estos datos, la Comisión valoró de manera excesiva el grado de competencia existente entre Ryanair y Aer Lingus, en particular en las rutas en las que los pasajeros de negocios, para los cuales el tiempo de transporte es un factor importante, representan un porcentaje considerable del número total de pasajeros.
Estonian[et]
Välistades need andmed, hindas komisjon üle Ryanairi ja Aer Linguse vahelise konkurentsitaseme eelkõige lennuliinidel, kus reisijate koguarvust moodustavad olulise protsendi ärireisijad, kelle jaoks on sõiduaeg oluline.
Finnish[fi]
Jättämällä pois nämä tiedot komissio on kantajan mukaan yliarvioinut Ryanairin ja Aer Lingusin välisen kilpailun erityisesti niillä reiteillä, joilla sellaisten liikematkustajien, joille ajalla on merkitystä, prosenttiosuus matkustajien kokonaismäärästä on suuri.
French[fr]
En excluant ces données, la Commission aurait surévalué le degré de concurrence existant entre Ryanair et Aer Lingus, particulièrement sur les liaisons où les passagers d’affaires sensibles au temps de transport représentent un pourcentage important du nombre total de passagers.
Hungarian[hu]
A Bizottság azáltal, hogy ezeket az adatokat kizárta a vizsgálat köréből, túlértékelte a Ryanair és az Aer Lingus közötti verseny szintjét, különösen azokon az útvonalakon, amelyeken az utazás időtartamára érzékeny üzleti utasok az összes utas számán belül jelentős százalékot képviselnek.
Italian[it]
Escludendo i dati in parola, la Commissione avrebbe sopravvalutato il grado di concorrenza esistente tra la Ryanair e l’Aer Lingus, in particolare sui collegamenti ove i passeggeri per affari sensibili al fattore tempo rappresentano una percentuale importante del numero totale dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Eliminuodama šiuos duomenis, ieškovės nuomone, Komisija pervertino esamos konkurencijos tarp Ryanair ir Aer Lingus laipsnį, visų pirma kalbant apie maršrutus, kur verslo keleiviai, kuriems reikšmingas kelionės laikas, sudaro didelį viso keleivio skaičiaus procentą. Pavyzdžiui, nuo 2005 m. birželio mėn. iki 2006 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Izslēdzot šos datus, Komisija esot pārāk augstu novērtējusi starp Ryanair un Aer Lingus esošās konkurences pakāpi, it īpaši maršrutos, kuros nozīmīgs kopējā pasažieru skaita īpatsvars ir darījumu pasažieri, kuriem ir svarīgs pārvadājuma laiks.
Maltese[mt]
Billi teskludi din id-data, il-Kummissjoni kienet sopravalutat il-livell ta’ kompetizzjoni eżistenti bejn Ryanair u Aer Lingus, b’mod partikolari fir-rotot fejn il-passiġġieri li jivvjaġġaw fuq xogħol li jagħtu importanza lil ħin tat-trasport jammontaw għal perċentwali kbir minn numru totali ta’ passiġġieri.
Dutch[nl]
Met de uitsluiting van deze gegevens heeft de Commissie de concurrentiegraad tussen Ryanair en Aer Lingus overschat, met name op de routes waarop de tijdgevoelige passagiers die voor zaken op reis zijn, een aanzienlijk percentage van het totaal aantal passagiers uitmaken.
Polish[pl]
Przez wyłączenie tych danych Komisja przeceniła stopień konkurencji istniejącej między Ryanair a Aer Lingus, w szczególności na połączeniach, gdzie pasażerowie biznesowi wyczuleni na czas podróży stanowią duży procent całkowitej liczby pasażerów.
Portuguese[pt]
Ao excluir esses dados, a Comissão sobreavaliou o grau de concorrência que existe entre a Ryanair e a Aer Lingus, em especial nas ligações em que os passageiros de negócios sensíveis ao tempo de transporte representam uma percentagem importante do número total de passageiros.
Romanian[ro]
Excluzând aceste date, Comisia ar fi supraevaluat gradul de concurență existent între Ryanair și Aer Lingus, în particular pe rutele pe care pasagerii de afaceri sensibili la durata călătoriei reprezintă un procent important din numărul total de pasageri.
Slovak[sk]
Tým, že vylúčila tieto údaje, Komisia precenila stupeň hospodárskej súťaže existujúcej medzi spoločnosťami Ryanair a Aer Lingus, predovšetkým na leteckých spojeniach, na ktorých predstavujú obchodní cestujúci citliví na čas prepravy významné percento celkového počtu cestujúcich.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi z izključitvijo teh podatkov stopnjo konkurence med družbama Ryanair in Aer Lingus ocenila previsoko, zlasti na progah, na katerih časovno občutljivi poslovni potniki obsegajo velik delež skupnega števila potnikov.
Swedish[sv]
Genom att utelämna dessa uppgifter överskattade kommissionen graden av konkurrens mellan Ryanair och Aer Lingus, särskilt på de rutter där affärsresenärer som är känsliga för restiden utgör en stor del av det totala antalet passagerare.