Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wat skoolopleiding betref, ‘maai ’n mens wat jy ook al saai’ (Gal.
Arabic[ar]
وحتى في مسألة التعليم، فإن «الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Dawa pa kun manongod sa pag-eskuela, “an ano man na itinatanom nin tawo, iyan man sana an saiyang aanihon.”
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu fye sukulu, “ico umuntu abyala, e co akalobolola.”
Bulgarian[bg]
Дори по отношение на образованието, „каквото посее човек, това ще и да пожъне“.
Cebuano[ceb]
Bisan maylabot sa pag-eskuyla, “bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon.”
Czech[cs]
Myšlenka, že „cokoli člověk rozsévá, to také sklidí“, platí i pro školní léta.
Danish[da]
Også i skolen gælder det at „hvad et menneske end sår, dette skal han også høste“.
Ewe[ee]
Le sukudede gɔ̃ hã gome la, “nusi ke ame ƒãna la, esia ke wòaŋe.”
Efik[efi]
Idem ke n̄kpọ aban̄ade uka n̄wed, “se ededi owo ọtọde, oro ke enye edinyụn̄ ọdọk.”
Greek[el]
Ακόμη και στο ζήτημα της εκπαίδευσης, «ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».
English[en]
Even in the matter of schooling, “whatever a man is sowing, this he will also reap.”
Spanish[es]
Aun en lo relacionado con la enseñanza escolar, “cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará”.
Faroese[fo]
Eisini í skúlanum er tað galdandi, at „tað, sum menniskjað sáar, skal tað eisini heysta“.
French[fr]
Même en matière d’instruction, “ ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ”.
Ga[gaa]
Yɛ skulyaa mli po lɛ, “nɔ pɛ ni gbɔmɔ duɔ lɛ, no nɔŋŋ ebaakpa hu.”
Hindi[hi]
यहाँ तक कि स्कूली शिक्षा के मामले में भी, “मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा।”
Hiligaynon[hil]
Bisan tuhoy sa pag-eskwela, “bisan ano ang ginasab-ug sang tawo, ina man ang iya anihon.”
Indonesian[id]
Bahkan dlm hal sekolah, ”apa pun yg ditabur orang, ini juga yg akan dituainya”.
Iloko[ilo]
Uray iti panageskuela, “aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.”
Icelandic[is]
„Það sem maður sáir, það mun hann og uppskera,“ gildir um skólagönguna eins og annað.
Italian[it]
Anche in campo scolastico, “qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”.
Japanese[ja]
学校教育の面でも,「人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることにな(り)」ます。(
Korean[ko]
학교 교육과 관련해서도, “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”
Lingala[ln]
Ata mpo na makambo matali kelasi, “soko moto akokóna nini, akobuka bobole yango.”
Lozi[loz]
Niha ku amiwa ku za sikolo, “s’a cala mutu, ki sona s’a ka kutula.”
Latvian[lv]
Princips ”Ko cilvēks sēj, to viņš arī pļaus” ir attiecināms arī uz mācībām.
Malagasy[mg]
Na dia momba ny fianarana any an-tsekoly aza, dia “izay afafin’ny olona no hojinjany”.
Marshallese[mh]
Meñe kin school, “jabrewõt eo armij ej jeor e, men in e naj bareinwõt marmir e.”
Macedonian[mk]
Дури и во однос на школувањето, „што ќе си посее човекот, тоа и ќе си жнее“ (Гал.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾവിദ്യാഭ്യാസത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിലും “മനുഷ്യൻ വിതെക്കുന്നതു തന്നേ കൊയ്യും.”
Marathi[mr]
शालेय शिक्षणासंबंधी देखील, “माणूस जे काही पेरितो त्याचेच त्याला पीक मिळेल.”
Burmese[my]
ကျောင်းနေသည့်ကိစ္စတွင်ပင် “လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည်အတိုင်း အသီးအနှံကိုရိတ်ရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Prinsippet om at «hva et menneske enn sår, det skal han også høste», gjelder også i forbindelse med skolegang.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le tabeng ya go tsena sekolo, “se motho a se byalaxo, ké sôna se a tl’o xo se buna.”
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ, “ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕੁਝ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਸੋਈਓ ਵੱਢੇਗਾ ਭੀ।”
Papiamento[pap]
Asta den e asuntu di educacion, ‘loke un hende sembra, esaki lo e cosechá tambe.’
Pohnpeian[pon]
Me pid kasukuhl, “mehkot me aramas pahn padokedi, ihme e pahn dolung.”
Portuguese[pt]
Mesmo no que diz respeito à escola, “o que o homem semear, isso também ceifará”.
Romanian[ro]
Chiar şi în materie de şcolarizare, „ce seamănă omul, aceea va şi secera“ (Gal.
Slovak[sk]
Aj v oblasti školského vzdelávania platí, že „čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať“.
Slovenian[sl]
Tudi glede šolanja velja pravilo »Kar človek seje, to bo tudi žel«.
Samoan[sm]
E oo foi i aʻoga, ‘o le mea e luluina e le tagata, o le mea lava lea e seleseleina mai e ia.’
Shona[sn]
Kunyange munhau yekudzidza, “zvinodyara munhu, ndizvo zvaanochekazve.”
Albanian[sq]
Madje edhe në çështjen e shkollimit, «ç’të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë».
Serbian[sr]
Čak i kad je reč o školovanju, „šta čovek poseje ono će i požnjeti“ (Gal.
Southern Sotho[st]
Esita le tabeng ea ho kena sekolo, “leha e le sefe seo motho a se jalang, sena ka ho tšoanang o tla se kotula.”
Swedish[sv]
Också när det gäller skolundervisningen är det sant att ”vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda”.
Swahili[sw]
Hata kwa habari ya kusoma shuleni, “lolote lile mtu analopanda, hilo atavuna pia.”
Tamil[ta]
பள்ளி சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்திலும்கூட, “மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்.”
Telugu[te]
స్కూలు విద్య విషయంలో కూడా “మనుష్యుడు ఏమి విత్తునో ఆ పంటనే కోయును.”
Thai[th]
แม้ ใน เรื่อง การ เรียน “คน ใด หว่าน อะไร ลง ก็ จะ เกี่ยว เก็บ สิ่ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Kahit na sa pag-aaral, “anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin.”
Tswana[tn]
Le e leng mo kgannyeng ya sekolo, “lefa e le eng se motho o se jalang, seno gape o tla se roba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mumakani aalwiiyo, tulakonzya kwaamba kuti “kufwumbwa ncabyala muntu, ulatebula eco nciconya.”
Turkish[tr]
Okul eğitimi konusunda bile “bir adam ne ekerse, onu biçer.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emhakeni ya xikolo, “xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi byalaka, ú ta tshovela xona.”
Twi[tw]
Wɔ sukuukɔ mu mpo no, “nea onipa gu no, ɛno ara na obetwa.”
Tahitian[ty]
Oia atoa no te haapiiraa, “o ta te taata e ueue ra, o ta ’na â ïa e ooti mai.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong vấn đề học vấn, “ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga-la-ti 6:7).
Xhosa[xh]
Kwanaxa sithetha ngemfundo, “nantoni na umntu ayihlwayelayo, uya kuvuna kwayona.”
Yoruba[yo]
Àní nínú ọ̀ràn ilé ẹ̀kọ́ pàápàá, “ohun yòó wù tí ènìyàn bá ń fúnrúgbìn, èyí ni òun yóò ká pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
Ngisho nasendabeni yesikole, “noma yini umuntu ayihlwanyelayo, uyovuna yona futhi.”