Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, няма ли да е най-готината история ако Палавата Тиквичка се окаже моята бъдеща съпруга?
Czech[cs]
Ale nebyl by to nejlepší příběh ze všech kdyby se z " Nadržené dýně " stala má budoucí manželka?
German[de]
Kommt schon, wäre das nicht die coolste Geschichte überhaupt wenn der nuttige Kürbis meine zukünftige Frau würde?
Greek[el]
Μα δε θα ήταν η πιο cool ιστορία, αν η Πρόστυχη Κολοκύθα κατέληγε να γίνει η μελλοντική μου σύζυγος;
English[en]
But come on, wouldn't it be the coolest story ever if the Slutty Pumpkin turned out to be my future wife?
Estonian[et]
Aga olge nüüd, kas poleks see parim lugu, kui litsakas Kõrvitsake saaks mu tulevaseks naiseks?
Finnish[fi]
Eikö olisi maailman hienoin tarina, jos tuhmasta kurpitsasta tulisi vaimoni?
French[fr]
Mais allez, ça ne serait pas la plus belle histoire de tous les temps si le Potiron Cochon s'avérait être ma future femme?
Hebrew[he]
אבל בחייכם, נכון שזה יהיה הסיפור הכי מגניב בעולם אם הדלעת הזנותית תהפוך להיות אשתי לעתיד?
Hungarian[hu]
De nem ez lenne minden idők legklasszabb sztorija? Ha a Kurvás Tök lenne egyszer a feleségem?
Italian[it]
Ma andiamo, non sarebbe la storia piu'bella di sempre se la Zucca Porca diventasse la mia futura moglie?
Macedonian[mk]
Но, нели ќе биде најјаката приказна ако тиква-курвата ми стане идната сопруга?
Polish[pl]
Ale przecież, to może być najfajniejsza historia mojego życia jeśli Ździrowata Dynia zamieni się w moją żonę, co nie?
Portuguese[pt]
Mas qual é, não seria a história mais legal de todos os tempos se a Abóbora Safadinha virasse minha futura esposa?
Romanian[ro]
Dar serios, n-ar fi cea mai marfă poveste dacă dovlecica târfuliţă s-ar dovedi a fi viitoarea mea soţie?
Russian[ru]
Но признайте, это будет самая клевая история, если Шлюшка-тыква превратится в мою будущую жену.
Slovenian[sl]
Ampak, dajte no, a ne bi bila to najbolj kul zgodba, če bi se izkazalo, da je Cipasta Buča moja bodoča žena?
Albanian[sq]
Eja pra, nuk do të ishte historia më fantastike e të gjitha kohërave... nëse kungulli i ndyrë të bëhet gruaja ime?
Swedish[sv]
Men skulle inte det vara bästa historien någonsin om den slampiga pumpan visar sig vara min framtida fru?
Turkish[tr]
Katlanabilirim. Ama Sürtük Kabak müstakbel karım olsa en harika anımız olmaz mıydı?