Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на схеми за посредничество на пазара на труда и обучение по овощарство в такива области може да промени физическия облик на такива области, да повиши чувството за благоденствие на местните жители и да превърне неизползвани земи в производителни зелени пространства,
Czech[cs]
Využívání zprostředkovatelských programů pracovního trhu a zahradnického kurzu v takových oblastech může změnit fyzické vnímání oblasti, umocnit pocit spokojenosti místních obyvatel a změnit málo využívané plochy na vhodnější plochy zeleně.
Danish[da]
Ved hjælp af midlertidige arbejdsmarkedsordninger og gartneruddannelse i sådanne områder kan man ændre det fysiske indtryk af et område, forbedre følelsen af trivsel hos de lokale beboere og forandre underudnyttede arealer til mere produktive grønne områder.
German[de]
In solchen Gebieten können Programme des zweiten Arbeitsmarktes und Ausbildungsmaßnahmen im Gartenbau die konkrete Wahrnehmung eines Gebietes verändern, das Wohlbefinden der örtlichen Bewohner steigern und wenig genutzten Boden in fruchtbare Grünflächen verwandeln.
Greek[el]
Η ανάληψη ενδιάμεσων δράσεων στον τομέα της αγοράς εργασίας και δράσεων κατάρτισης στην κηπουρική στις περιοχές αυτές μπορεί να αλλάξει την φυσική εντύπωση που δίνουν, να αυξήσει την αίσθηση ευεξίας που έχουν οι κάτοικοί τους και να αντικαταστήσει τις αναξιοποίητες γαίες με πιο παραγωγικές εκτάσεις πρασίνου.
English[en]
Utilising intermediate labour market schemes and horticultural training in such areas can change physical perception of an area, enhance the sense of well being of local residents and change under used land into more productive green space.
Spanish[es]
El uso de proyectos intermedios en materia de mercado laboral y formación en horticultura en estas zonas puede modificar la percepción física de las mismas, potenciar la sensación de bienestar de los residentes locales y transformar terrenos infrautilizados para convertirlos en zonas verdes más productivas.
Estonian[et]
Tööturu vaheprogrammide ja aiandusalase koolituse kasutamine sellistes piirkondades võivad muuta nägemust piirkonna füüsilisest poolest, suurendada kohalike elanike heaolutunnet ning muuta alakasutatud maa tootlikumaks haljasalaks.
Finnish[fi]
Hyödyntämällä työnvälitysjärjestelmiä ja puutarha-alan koulutusta tällaisilla alueilla voidaan muuttaa alueesta syntyvää kuvaa, vahvistaa paikallisten asukkaiden hyvinvointia ja muuttaa joutomaata hyödylliseksi viheralueeksi.
French[fr]
Le recours à des programmes d'insertion dans le marché du travail et à des formations en horticulture peut modifier la perception physique de ces zones, accroître le bien-être des résidents et transformer des terrains abandonnés en espaces verts plus productifs.
Hungarian[hu]
Az ilyen területeken a második munkaerőpiac rendszereinek és kertészeti képzéseknek a biztosítása megváltoztathatja a terület megjelenését, növelheti a helyi lakosok jólétét és a nem megfelelően kihasznált területeket termékenyebb, zöld övezetté alakíthatja.
Italian[it]
Il ricorso a programmi di inserimento nel mercato del lavoro e a corsi di formazione nel settore dell'orticoltura in tali aree può modificare la percezione fisica di queste ultime, aumentare il senso di benessere dei residenti e trasformare i terreni sottoutilizzati in spazi verdi più produttivi.
Lithuanian[lt]
Tokiuose rajonuose tarpinių darbo rinkos programų taikymas ir mokymai sodininkystės srityje gali pakeisti fizinę vietovės sampratą, sustiprinti vietos gyventojų gerovės jausmą ir nepakankamai naudojamus žemės sklypus paversti naudingesniais apželdintais plotais.
Latvian[lv]
Starpposma darba tirgus sistēmu izmantošana un dārzkopības apmācība šādās teritorijās var mainīt attiecīgās vides fizisko uztveri, veicināt vietējo iedzīvotāju labsajūtu un maz izmantotas zemes pārveidi par produktīvāku zaļo zonu.
Dutch[nl]
Via intermediaire arbeidsmarktprogramma's en tuinbouwopleidingen kan de perceptie van dergelijke gebieden worden veranderd, kunnen de lokale bewoners een duidelijker gevoel van welzijn krijgen en kan onderbenutte grond worden omgezet in productievere groene ruimte.
Polish[pl]
Wykorzystywanie na takich obszarach programów zatrudnienia przejściowego (zatrudnianie osób bezrobotnych na pewien czas, żeby zdobyły doświadczenie i kwalifikacje zawodowe) i szkolenie z zakresu ogrodnictwa mogą zmienić fizyczne postrzeganie danego obszaru, poprawić samopoczucie mieszkańców i zamienić mało wykorzystywany teren w bardziej produktywną przestrzeń zieloną.
Portuguese[pt]
O recurso a sistemas de inserção no mercado laboral e à formação em horticultura poderá mudar a percepção física dessas zonas, aumentar a sensação de bem-estar dos moradores e transformar terrenos subaproveitados em espaços verdes mais produtivos.
Romanian[ro]
Utilizarea de programe de inserție pe piața muncii și de formare în horticultură în aceste zone poate schimba percepția fizică a unei zone, poate spori bunăstarea locuitorilor și poate transforma terenuri abandonate în spații verzi mai productive.
Slovak[sk]
Využívanie prechodných schém pracovného trhu a odbornej prípravy v oblasti záhradníctva v takýchto zónach môže zmeniť priestorové vnímanie daného miesta, posilniť pocit spokojnosti miestnych obyvateľov a premeniť nedostatočné využitú pôdu na produktívnejší zelený priestor.
Slovenian[sl]
V takšnih četrtih lahko začasni programi trga dela in usposabljanje s področja vrtnarstva spremenijo fizično dojemanje takšnih četrti, krepijo dobro počutje lokalnih prebivalcev in spremenijo malo uporabljena zemljišča v plodnejše zelene površine.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadsåtgärder och trädgårdsutbildning kan förläggas till sådana områden för att ge området ett annat utseende och öka välbefinnandet hos de boende, och dessutom omvandla underutnyttjad mark till mer produktiva grönområden.