Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons goeie gedrag en ferm standpunt het uiteindelik die respek van baie van die tronkbewaarders afgedwing.
Amharic[am]
የኋላ ኋላ በመልካም ባሕርያችንና በጽኑ አቋማችን ምክንያት ብዙ የእስር ቤት ጠባቂዎች ያከብሩን ጀመር።
Arabic[ar]
وفي آخر الامر اكسبنا سلوكنا الحسن وموقفنا الثابت احترام كثيرين من حرّاس السجن.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, huli sa samong marahay na gawe-gawe asin marigon na paninindogan nakua mi an paggalang kan dakol sa mga guardia sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Imibele isuma no kukanaleka ifyo twasuminemo kwalengele abalelinda ififungo abengi ukutucindika.
Bulgarian[bg]
Благодарение на доброто ни поведение и твърдата ни позиция след време спечелихме уважението на много от надзирателите.
Bislama[bi]
Mifala i gat ol gudfala fasin mo mifala i stanap strong, mo samting ya i pulum plante gad long kalabus blong oli respektem mifala.
Bangla[bn]
আমাদের উত্তম আচরণ এবং দৃঢ় পদক্ষেপ পরিশেষে কারারক্ষীদের অনেককেই আমাদেরকে সম্মান করতে প্রেরণা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa among maayong pamatasan ug sa pagbarog nga malig-on, ang mga guwardiya sa ulahi matinahoron na kanamo.
Czech[cs]
Díky našemu dobrému chování a pevnému postoji jsme si nakonec získali úctu mnoha vězeňských dozorců.
Danish[da]
Mange fængselsbetjente begyndte med tiden at respektere os på grund af vores gode opførsel og faste standpunkt.
German[de]
Durch unser gutes Benehmen und festes Eintreten für die Wahrheit gewannen wir schließlich den Respekt vieler Gefängniswärter.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, míaƒe nɔnɔme nyui kple tamanamana wɔe be gaxɔdzikpɔla geɖewo dea bubu mía ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, eti edu uwem ye nsọn̄ọnda nnyịn ẹma ẹnam ediwak mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹkpono nnyịn.
Greek[el]
Η καλή μας συμπεριφορά και η σταθερή μας στάση κέρδισαν τελικά το σεβασμό πολλών δεσμοφυλάκων προς το πρόσωπό μας.
English[en]
Our good behavior and firm stand eventually won us the respect of many of the prison guards.
Spanish[es]
Con el tiempo nos ganamos el respeto de muchos de los guardias debido a nuestro buen comportamiento y firme postura.
Estonian[et]
Oma hea käitumise ja kindla seisukohaga võitsime lõpuks paljude vangivalvurite lugupidamise.
Finnish[fi]
Hyvä käytöksemme ja luja kantamme toi meille lopulta monien vanginvartijoiden kunnioituksen.
Fijian[fj]
Era vakacaucautaki keimami na ovisa ni valeniveivesu ena vuku ni neimami itovo vinaka kei na neimami tudei ina ka keimami vakabauta.
French[fr]
Grâce à notre belle conduite et à notre fermeté, nous avons fini par gagner le respect de bon nombre de gardiens.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ wɔjeŋba kpakpa kɛ shi ni wɔfi lɛ ha mɛi ni buɔ gboklɛfoi lɛ ahe lɛ ateŋ mɛi babaoo ná bulɛ amɛha wɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, walọ dagbe mítọn po tenọgli mítọn po zọ́n bọ susu gàntọ-ṣọtọ́ lẹ tọn wá tindo sisi na mí.
Hebrew[he]
התנהגותנו המופתית ועמדתנו האיתנה זיכו אותנו לבסוף ביחס של כבוד מצד רבים מהסוהרים.
Hindi[hi]
हमारे अच्छे व्यवहार और अटल फैसले की वजह से धीरे-धीरे जेल की रखवाली करनेवाले गार्ड हमारी इज़्ज़त करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bangod sang amon maayo nga paggawi kag malig-on nga panindugan, gintahod kami sang madamo nga guardia sang prisuhan.
Croatian[hr]
S vremenom smo zbog primjernog vladanja i nepokolebljivosti zadobili poštovanje mnogih zatvorskih čuvara.
Hungarian[hu]
Jó viselkedésünkkel és szilárd állásfoglalásunkkal végül sikerült sok börtönőr tiszteletét kivívnunk.
Indonesian[id]
Karena berperilaku baik dan berpendirian teguh, kami direspek oleh banyak penjaga penjara.
Igbo[ig]
Àgwà ọma na nguzosi ike anyị mesịrị mee ka ọtụtụ ndị nche ụlọ mkpọrọ na-akwanyere anyị ùgwù.
Italian[it]
Infine il nostro buon comportamento e la ferma presa di posizione ci fecero guadagnare il rispetto di molte guardie carcerarie.
Japanese[ja]
わたしたちの良い行状と確固とした態度を見て,多くの看守は徐々に敬意を抱くようになりました。
Georgian[ka]
კარგი ქცევისა და ჩვენი მტკიცე პოზიციის გამო ციხის მრავალი მცველის პატივისცემა მოვიპოვეთ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆ ಮತ್ತು ದೃಢ ನಿಲುವು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಸೆರೆಮನೆಯ ಅನೇಕ ಕಾವಲುಗಾರರ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
우리의 훌륭한 행실과 확고한 입장으로 인해 결국 많은 교도관들이 우리를 존중하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki na bizaleli ya malamu mpe totikalaki sembo, bakɛngɛli mingi ya bolɔkɔ bakómaki komemya biso mpenza.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule kabakala mikwa ya luna ye minde ni ku tiya kwa luna, bakanteli ba bañata ba tolongo ba kala ku lu fa likute.
Lithuanian[lt]
Geru elgesiu, tvirtu nusistatymu galiausiai pelnėme daugumos sargybinių pagarbą.
Luvale[lue]
Vilinga vyamwaza twasolwelenga nakuzama chetu vyalingishile maswalale vatuhane kavumbi.
Latvian[lv]
Ar laiku savas labās uzvedības un stingrās pārliecības dēļ mēs izpelnījāmies daudzu cietumsargu cieņu.
Macedonian[mk]
Поради нашето добро однесување и цврст став, со време ја стекнавме почитта на голем број од затворските чувари.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റവും ഉറച്ച നിലപാടും ജയിലിലെ ഒട്ടനവധി ഗാർഡുമാരുടെ ബഹുമാനം നേടിത്തന്നു.
Maltese[mt]
Bl- imġiba tajba u l- waqfa soda tagħna eventwalment irbaħna r- rispett taʼ ħafna mill- gwardjani tal- ħabs.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမူအကျင့်ကောင်းနဲ့ အခိုင်အမာရပ်တည်မှုကြောင့် ထောင်စောင့်အတော်များများရဲ့ လေးစားမှုရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange fengselsbetjenter fikk etter hvert respekt for oss på grunn av vår integritet og vår gode oppførsel.
Nepali[ne]
हाम्रो असल आचरण र दृढ अडानको कारण अन्ततः झ्यालखानाका थुप्रै गार्डहरूको आदर कमाउन सक्यौं।
Dutch[nl]
Door ons goede gedrag en resolute standpunt wonnen we uiteindelijk het respect van veel gevangenbewaarders.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja rena bjo bobotse le go ema ka go tia mafelelong di ile tša dira gore re hlompšhwe ke bahlokomedi ba bantši ba kgolego.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੇ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇਖ ਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਕਈ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et agamoran mi so respeto na dakel ed saray guardia lapud maabig ya ugali tan mapekder a talindeg mi.
Papiamento[pap]
Nos bon komportashon i posishon firme ku tempu a pone ku hopi di e wardadónan di prezu a kuminsá respetá nos.
Pijin[pis]
Gogo gudfala fasin and wei wea mifala stand strong hem mekem staka prison security for respectim mifala.
Polish[pl]
Nasze przykładne postępowanie i niezłomna postawa zaskarbiły nam szacunek wielu strażników.
Portuguese[pt]
Nosso bom comportamento e firme posição acabaram conquistando o respeito de muitos guardas da prisão.
Romanian[ro]
Prin conduita exemplară şi prin fermitatea noastră am câştigat respectul multor gardieni.
Russian[ru]
А благодаря хорошему поведению и твердой позиции мы завоевали уважение многих охранников тюрьмы.
Sango[sg]
Nzoni salango ye ti e nga na gbungo ngangu ti e asala si mingi ti aturugu ti batango da ti kanga ni ane e.
Sinhala[si]
අපේ හොඳ හැසිරීම හා නොසැලෙන ස්ථාවරය නිසා අන්තිමේදී අපිට පුළුවන් වුණා, සිරගෙදර නිලධාරීන් බොහෝදෙනෙකුගේ ගෞරවය දිනාගන්න.
Slovak[sk]
Svojím dobrým správaním a pevným postojom sme si nakoniec získali úctu mnohých väzenských dozorcov.
Slovenian[sl]
Zaradi našega lepega vedenja in neomajnosti so nas mnogi pazniki sčasoma začeli spoštovati.
Samoan[sm]
O a matou amioga lelei ma le tumau mausalī na fiafia ai le toʻatele o leoleo o le falepuipui iā i matou.
Shona[sn]
Kuzvibata kwedu zvakanaka uye kushinga zvakapedzisira zvaita kuti tiremekedzwe nevarindiri vejeri vakawanda.
Albanian[sq]
Sjellja jonë e mirë dhe qëndrimi i palëkundur bëri që të fitonim respektin e shumë rojave të burgut.
Serbian[sr]
Zbog našeg dobrog ponašanja i čvrstog stava na kraju smo zadobili poštovanje mnogih zatvorskih čuvara.
Sranan Tongo[srn]
A bun fasi fa wi ben e tyari wisrefi, èn a fasti bosroiti di wi ben teki, ben meki taki furu fu den waktiman fu a strafu-oso kisi lespeki gi wi.
Southern Sotho[st]
Qetellong boitšoaro ba rōna bo botle le ho ema re tiile li ile tsa etsa hore balebeli ba bangata ba teronko ba re hlomphe.
Swedish[sv]
Vårt goda uppförande och vår fasta ståndpunkt gjorde med tiden att många fängelsevakter började respektera oss.
Swahili[sw]
Mwishowe, mwenendo wetu mzuri na msimamo thabiti ulifanya tuheshimiwe na walinzi wengi wa gereza.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mwenendo wetu mzuri na msimamo thabiti ulifanya tuheshimiwe na walinzi wengi wa gereza.
Telugu[te]
మా మంచి ప్రవర్తన, నిశ్చలతల మూలంగా చివరకు మేము అనేకమంది జైలు కాపలాదారుల గౌరవాన్ని పొందగలిగాము.
Thai[th]
ความ ประพฤติ ที่ ดี และ การ ยืนหยัด มั่นคง ของ เรา มี ผล ทํา ให้ ผู้ คุม หลาย คน นับถือ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽቡቕ ጠባይናን ተሪር ኣቕዋምናን ብብዙሓት ሓለውቲ እሱራት ከም እንፍቶ ገበረና።
Tagalog[tl]
Iginalang kami ng maraming bantay sa bilangguan dahil sa aming mabuting paggawi at matatag na paninindigan.
Tswana[tn]
Kgabagare badisa ba le bantsi ba kgolegelo ba ne ba simolola go re tlotla ka ntlha ya boitshwaro jwa rona jo bo molemo le go ema ga rona re nitame.
Tongan[to]
Ko homau ‘ulungāanga leleí mo e tu‘u mālohí na‘e faifai pē ‘o mau ma‘u ai ‘a e toka‘i ‘a e kau ka‘ate tokolahi ‘i he pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bihainim gutpela pasin na sanap strong, na dispela i mekim na bihain planti gad bilong kalabus i rispek long mipela.
Turkish[tr]
Zamanla iyi davranışlarımız ve kararlı tavrımızla çoğu gardiyanın saygısını kazandık.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya hina lamanene ni ku yima ka hina hi tiyile, eku heteleleni swi endle leswaku valanguteri vo tala va khotso va hi xixima.
Ukrainian[uk]
З часом завдяки добрій поведінці та стійкості ми завоювали повагу багатьох тюремників.
Urdu[ur]
ہمارے اچھے رویے اور مضبوط مؤقف کی وجہ سے جیل کے بہت سے گارڈ ہماری عزت کرنے لگے۔
Venda[ve]
Matshilele ashu avhuḓi na u ima hashu ro khwaṱha zwo fheleledza zwo ita uri ri ṱhonifhiwe nga vhalindi vhanzhi vha dzhele.
Vietnamese[vi]
Vì hạnh kiểm tốt và lập trường vững chắc, cuối cùng chúng tôi được nhiều lính gác tù tôn trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, tungod han amon maopay nga pamatasan ngan marig-on nga disposisyon nakarawat namon an pagtahod han damu nga mga gwardya ha prisohan.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha kwethu kakhuhle nokuma ngokuqinileyo ekugqibeleni kwenza ukuba abagcini-mabanjwa abaninzi basihlonele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ìwà ọmọlúwàbí wa àti ìṣòtítọ́ wa mú kí ọ̀pọ̀ lára àwọn tó ń ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n fi ọ̀wọ̀ wa wọ̀ wá.
Chinese[zh]
我们品行端正,坚守立场,赢得了不少狱警的尊重。
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwethu okuhle nokuma kwethu siqinile ekugcineni kwenza ukuba iningi lonogada basejele lisihloniphe.