Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በፋሲካ እሁድ በአለም ታሪክ ውስጥ በጣም ሲጠበቅ የነበረውንና ክብራዊ የሆነውን ክስተት እናከብራለን።
Arabic[ar]
في أحد الفصح هذا نحتفل بالمناسبة التي لطالما انتظارها في تاريخ العالم.
Bulgarian[bg]
На Възкресение Христово отбелязваме най-очакваното и величествено събитие в историята на света.
Cebuano[ceb]
Sa Dominggo sa Pasko sa Pagkabanhaw atong gisaulog ang labing gipaabut ug mahimayaong hitabo sa kasaysayan sa kalibutan.
Czech[cs]
O velikonoční neděli oslavujeme nejdéle očekávanou a nejvznešenější událost v historii světa.
Danish[da]
Påskesøndag fejrer vi den længst ventede og mest glorværdige begivenhed i verdenshistorien.
German[de]
Am Ostersonntag feiern wir das am sehnlichsten erwartete und herrlichste Ereignis der Weltgeschichte.
Greek[el]
Την Κυριακή του Πάσχα εορτάζουμε το πιο ένδοξο και από μακρού αναμενόμενο γεγονός στην ιστορία του κόσμου.
English[en]
On Easter Sunday we celebrate the most long-awaited and glorious event in the history of the world.
Spanish[es]
El domingo de Pascua de Resurrección celebramos el acontecimiento más anticipado y glorioso de la historia del mundo.
Estonian[et]
Ülestõusmispühal tähistame me kõige kauem oodatud ja hiilgavaimat sündmust kogu maailma ajaloos.
Persian[fa]
در عید پاک ما پُر انتظار ترین و با شکوه ترین رویداد در تاریخ دنیا را جشن می گیریم.
Fanti[fat]
Easter Kwesida no yedzi enyimnyam asɛm bi a osii wɔ wiadze abakɔsɛm mu a adasa tweɔɔn ne bae mfe pii mu no n’afe.
Finnish[fi]
Pääsiäissunnuntaina me juhlimme pisimpään odotettua ja loistavinta tapahtumaa maailman historiassa.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu ni Siganimate eda dau marautaka kina na soqo waraki balavu duadua ka lagilagi ena itukutuku kei vuravura.
French[fr]
Le dimanche de Pâques, nous célébrons l’événement le plus glorieux et le plus attendu de l’histoire du monde.
Hmong[hmn]
Thaum Hnub Easter peb ua koob tsheej txog qhov uas tib neeg tau tos ntsoov thiab yog ib qho zoo tshaj txhua yam txij thaum ntuj tsim teb raug los.
Croatian[hr]
Na uskrsnu nedjelju slavimo dugo čekani i najslavniji događaj u povijesti svijeta.
Hungarian[hu]
Húsvét vasárnapján a világtörténelem legrégebb óta várt és legdicsőségesebb eseményét ünnepeljük.
Armenian[hy]
Զատկի կիրակի օրը մենք տոնում ենք ամենաերկար սպասված աշխարհի պատմության փառահեղ իրադարձություններից մեկը:
Indonesian[id]
Pada hari Minggu Paskah kita merayakan peristiwa yang paling lama ditunggu dan mulia dalam sejarah dunia.
Icelandic[is]
Á sunnudagsmorgun höldum við upp á þann dýrðlega atburð sem var mest beðið eftir í sögu heimsins.
Italian[it]
La domenica di Pasqua celebriamo l’evento atteso più a lungo e più glorioso nella storia del mondo.
Japanese[ja]
復活祭の日曜日に,わたしたちは世界史上最も長く待ち望まれた栄えある出来事を祝います。
Georgian[ka]
ამ აღდგომის კვირადღეს ჩვენ ვზეიმობთ მსოფლიოში ყველაზე დიდებულ და ნანატრ მოვლენას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li domingo re Paswa, naqaninq’ehi li b’aanuhom q’axal najt royb’eninkil ut q’axal nim xloq’al sa’ chixjunil li resilal li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Қасиетті Пасха күні біз әлем тарихындағы көп күткен ұлы оқиғаны атап өтудеміз.
Khmer[km]
នៅ ថ្ងៃ អាទិត្យ បុណ្យ អ៊ីស្ទើរ យើង ប្រារព្ធ ពិធី ដ៏ រុងរឿង ដែល បានទន្ទឹង រង់ចាំ យ៉ាង យូរអង្វែង ក្នុង ប្រវត្តិសាស្ត្រ នៃ ពិភពលោក ។
Korean[ko]
부활절 일요일에, 우리는 세계 역사상 가장 오랜 기다림 끝에 맞이했던 가장 영광스러운 사건을 기념합니다.
Kosraean[kos]
Ke Sacnri luhn Istuh kuht ahkfuhlwactye mukwikwi ma tuhpanyuck yohk emet ac ma wolacna tuh sikyak ke sramsram mahtuh luhn facluh.
Lingala[ln]
Na Eyenga ya Pasika tomikundolaka likambo ya nkembo mingi koleka oyo ezelamaki ntango molai mpo na komona na mambi ma kala ya mokili.
Lao[lo]
ໃນ ເຊົ້າ ວັນ ອາທິດ ຂອງ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ສະເຫລີມສະຫລອງ ເຫດການ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ລໍຖ້າ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Velykų sekmadienį švenčiame labiausiai lauktą ir šlovingiausią įvykį pasaulio istorijoje.
Latvian[lv]
Lieldienu svētdienā mēs svinam visilgāk gaidīto un lieliskāko notikumu pasaules vēsturē.
Malagasy[mg]
Ny Alahadin’ny Paska no ankalazantsika ilay vanim-potoana be voninahitra indrindra sy nandrandraina fatratra tokoa teo amin’ny tantaran’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ilo Jabōt in Ijtō in jej m̧ōņōņō kōn m̧akūtkūt eo etto ad kōttare im eaiboojoj ilo bwebwenato in laļ in.
Malay[ms]
Pada Easter Ahad kita menyambut peristiwa yang gemilang dan yang tertunggu-tunggu dalam sejarah dunia.
Norwegian[nb]
På 1. påskedag feirer vi den mest etterlengtede og strålende begivenhet i verdens historie.
Dutch[nl]
Op paaszondag vieren we de heerlijkste, meest langverwachte gebeurtenis in de wereldgeschiedenis.
Polish[pl]
W Niedzielę Wielkanocną świętujemy najdłużej oczekiwane i najwspanialsze wydarzenie w historii świata.
Portuguese[pt]
No Domingo de Páscoa, comemoramos o evento mais aguardado e mais glorioso da história do mundo.
Romanian[ro]
În duminica Paştelui, noi sărbătorim cel mai aşteptat şi glorios eveniment din istoria lumii.
Russian[ru]
В Пасхальное воскресенье мы празднуем самое долгожданное и прославленное событие в истории мира.
Slovak[sk]
Na Veľkonočnú nedeľu oslavujeme najdlhšie očakávanú a najvznešenejšiu udalosť v histórii sveta.
Samoan[sm]
I le Aso Sa o le Eseta tatou te faamanatu ai le mea mamalu na tupu i le talafaasolopito o le lalolagi sa leva ona faatalitali i ai tagata.
Serbian[sr]
На дан ускршње недеље славимо дуго очекивани и величанствени догађај из светске историје.
Swedish[sv]
På påsksöndagen firar vi den mest efterlängtade och härliga händelsen i världens historia.
Swahili[sw]
Siku ya Jumapili ya Pasaka tunaadhimisha tukio kuu tukufu liliosubiriwa zaidi katika historia ya ulimwengu.
Thai[th]
ในวันอาทิตย์อีสเตอร์เราเฉลิมฉลองเหตุการณ์สําคัญที่รอคอยกันมานานที่สุดและรุ่งโรจน์ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
Tagalog[tl]
Sa Linggo ng Pagkabuhay ipinagdiriwang natin ang pinakahihintay at pinakamaluwalhating kaganapan sa kasaysayan ng mundo.
Tongan[to]
ʻOku tau fakamanatua ʻi he Sāpate Toetuʻú ʻa e meʻa naʻe tatali fuoloa ki ai mo nāunauʻia taha ʻi he hisitōlia ʻo e māmaní.
Turkish[tr]
Paskalya Pazarı’nda [Diriliş Bayramı’nda] dünya tarihinde en çok beklenen ve en görkemli olayı kutlarız.
Tahitian[ty]
I te sabati Pasa te faahanahana nei tatou i te ohipa tiaʻi-maoro-roa-hia aʻe e te hanahana i roto i te tuaaai o te ao nei.
Ukrainian[uk]
У Великодню неділю ми святкуємо найбільш довгоочікувану і славетну подію в історії світу.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh, chúng ta kỷ niệm sự kiện vinh quang mà người ta đã chờ đợi lâu nhất trong lịch sử thế giới.
Chinese[zh]
在复活主日,我们庆祝一个期盼最久、有史以来最荣耀的事件。