Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „vytékají“, zřejmě obrazně.
Danish[da]
Ordr.: „flyder bort“, åbenbart i overført betydning.
German[de]
Wtl.: „zerfließen“, offenbar bildlich gebraucht.
English[en]
Lit., “flow forth,” evidently figuratively.
Spanish[es]
Lit.: “fluyen”, probablemente en sentido figurado.
Finnish[fi]
Kirjm. ”valuvat kuiviin”, ilmeisesti kuvaannollisella tavalla.
French[fr]
Lit. : “ s’écoulent ”, de toute évidence au sens figuré.
Italian[it]
Lett. “scorrono via”, evidentemente in senso figurato.
Japanese[ja]
「やつれ果てる」。 字義,「流れ出る」。 比ゆ的な意味で用いられていると思われる。
Norwegian[nb]
Bokst.: «flyter bort», tydeligvis i overført betydning.
Dutch[nl]
Lett.: „vloeien heen”, kennelijk in figuurlijke zin.
Portuguese[pt]
Lit.: “escorrem”, evidentemente em sentido figurativo.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”flödar bort”, uppenbarligen i överförd bemärkelse.