Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan was hierdie goue muntstuk (Nommer 5) wat deur Vespasianus geslaan is om die Romeinse verowering van Judea te herdenk.
Central Bikol[bcl]
An saro iyo an bulawan na sinsilyong ini (Numero 5) na ginibo ni Vespasian tanganing girumdomon an pagkadaog kan Roma sa Judea.
Danish[da]
Blandt disse er denne guldmønt (nummer 5) som blev præget af Vespasian til minde om romernes erobring af Judæa.
German[de]
Die Goldmünze (Nummer 5), die Vespasian zum Gedenken an die Einnahme Judäas durch die Römer prägen ließ, war eine davon.
Greek[el]
Ένα απ’ αυτά ήταν το χρυσό νόμισμα (Νούμερο 5) που έκοψε ο Βεσπασιανός σε ανάμνηση της ρωμαϊκής κατάκτησης της Ιουδαίας.
English[en]
One was this gold coin (Number 5) struck by Vespasian to commemorate the Roman conquest of Judea.
Spanish[es]
Una fue esta moneda de oro (Número 5) acuñada por Vespasiano en conmemoración de la conquista de Judea por los romanos.
Finnish[fi]
Yksi sellainen oli viereisellä sivulla näkyvä kultaraha (kuva 5), jonka Vespasianus lyötti roomalaisten Juudeassa saaman voiton muistoksi.
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ining bulawan nga sensilyo (Numero 5) nga ginpahimo ni Vespasian agod saulugon ang pagbihag sang Roma sa Judea.
Italian[it]
Una è questa moneta d’oro (foto 5) coniata da Vespasiano per commemorare la conquista romana della Giudea.
Korean[ko]
그 중 하나로서 로마의 유대 정복을 기념하기 위해 베스파시안은 바로 이 금화(5번)를 주조하였다.
Norwegian[nb]
Én av dem var denne gullmynten (nummer 5), som ble preget av Vespasian til minne om romernes seier over Judea.
Dutch[nl]
Hiertoe behoorde deze gouden munt (No. 5), die onder Vespasianus werd geslagen om de Romeinse verovering van Judéa te herdenken.
Nyanja[ny]
Ndalama ya golidi imodziyi (Nambala 5) inapangidwa ndi Vespasian kukumbukira chipambano cha Roma pa Yudeya.
Polish[pl]
Jedną tego rodzaju złotą monetę (numer 5) puszczono w obieg na polecenie Wespazjana w celu upamiętnienia rzymskiego podboju Judei.
Portuguese[pt]
Uma era aquela moeda de ouro (Número 5) cunhada por Vespasiano para comemorar a conquista romana da Judéia.
Romanian[ro]
Una dintre ele a fost moneda de aur (vezi fig. 5) bătută de Vespasian pentru a comemora cucerirea romană a Iudeii.
Samoan[sm]
O se tasi o le tupe auro lenei (Numera 5) na saunia e Vasepasana e faamanatu ai le manumalo o Roma ia Iutaia
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e ne e le chelete ena ea gauda (Nomoro 5) e ileng ea etsoa ke Vespasian e le ho ikhopotsa ho hlōla ha Baroma Judea.
Swedish[sv]
Ett sådant mynt var detta guldmynt (nummer 5) som präglades av Vespasianus till minne av den romerska segern över Judeen.
Tagalog[tl]
Ang isa roon ay itong gintong sinsilyong ito (Numero 5) na ipinagawa ni Vespasian upang magsilbing alaala sa pagkabihag sa Judea ng mga Romano.
Tswana[tn]
Nngwe ya tsone e le eno ya gouda (Nomoro 5) e e dirilweng ke Vespasiañ go dira segopotso sa go fenngwa ga Judea ke Roma.
Tsonga[ts]
Yin’wana a ku ri mali leyi ya nsuku (Nomboro 5) leyi humesiweke hi Vespasian ku tlangela ku hlula ka Rhoma ka Yudiya.
Xhosa[xh]
Enye yezo ngqekembe yile ngqekembe yegolide (Inombolo 5) eyenziwa nguVespasian ukukhumbula ukoyiswa kwelakwaYuda ngamaRoma.
Chinese[zh]
其中之一是这种(图5的)金币,它是由维斯佩基安下令铸造以纪念罗马征服犹太。
Zulu[zu]
Okunye kwakuyiloluhlamvu lwegolide (Inombolo 5) olwaqoshwa uVespasian ukukhumbula ukunqoba kweRoma iJudiya.