Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker wees van die identiteit van hierdie ‘getroue slaaf’- of bestuurderklas?
Amharic[am]
ታማኙ ባሪያ ወይም መጋቢ ማን እንደሆነ በእርግጠኝነት ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف نتيقن من هوية صف العبد، او الوكيل، الامين هذا؟
Aymara[ay]
¿Amuyasiri Chiqapa Uywatana, jan ukax mayordomon utjaskapunitap kunjamatsa yatsna?
Azerbaijani[az]
Sadiq nökər və ya nökərbaşı sinfini necə müəyyən etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakasierto kun siisay an grupong maimbod na oripon, o mayordomo, na iyan?
Bemba[bem]
Finshi twingeshibilako umusha wa cishinka nelyo kangalila wa cishinka?
Bulgarian[bg]
Как можем да бъдем сигурни в самоличността на класа на верния роб, или управител?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা সেই বিশ্বস্ত দাস বা গৃহাধ্যক্ষ শ্রেণীর পরিচয় সম্বন্ধে নিশ্চিত হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato matino kon kinsa ang matinumanong ulipon, o piniyalan nga matang?
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak sal asiloah zohkhenhtu cu aho a si zeitindah fiang tein hngalh khawh a si?
Czech[cs]
Na základě čeho můžeme totožnost věrného otroka neboli správce s jistotou určit?
Danish[da]
Hvordan kan vi finde ud af hvem denne trofaste træl, eller husholderskare, er?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míakpɔ kluvi, alo aƒedzikpɔla, nuteƒewɔla ƒe ha sia adze sii?
Efik[efi]
Nnyịn ikeme ndisan̄a didie ndiọn̄ọ otu ofụn, m̀mê akama-ukpọhọde, emi anamde akpanikọ mi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι για την ταυτότητα της τάξης του πιστού δούλου, ή οικονόμου;
English[en]
How can we be sure of the identity of that faithful slave, or steward, class?
Spanish[es]
¿Cómo podemos estar seguros de que hemos logrado identificar al esclavo, o mayordomo, fiel?
Estonian[et]
Kuidas me võime ustava orja- ehk majapidajaklassi ära tunda?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با اطمینان هویت طبقهٔ غلام یا ناظر را تشخیص دهیم؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, ketä tällä uskollisella orjalla eli taloudenhoitajalla tarkoitetaan?
Fijian[fj]
Ena kilai vakacava na dauveiqaravi yalodina e vuku se dauniyau?
French[fr]
Comment identifier avec certitude l’esclave fidèle ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa yɛ kuu ni ji tsulɔ anɔkwafo loo tsulɔ nukpa lɛ he lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mávapa pe tembiguái jeroviaha?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yọ́n pipli afanumẹ nugbonọ kavi họ̀nkọnsi enẹ tọn po nujikudo po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu san rukunin wannan bawan mai aminci ko kuma wakilin bawa?
Hebrew[he]
איך נדע בוודאות מי מהווים את כיתת העבד, או הסוכן, הנאמן?
Hindi[hi]
हम कैसे विश्वासयोग्य दास यानी प्रबंधक वर्ग को पहचान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton makilala ang matutom nga ulipon, ukon tulugyanan, nga grupo?
Hiri Motu[ho]
Igui hesiai tauna mai ena kamonai eiava kohu naria tauna be daika?
Croatian[hr]
Kako možemo sa sigurnošću utvrditi tko je vjerni rob, odnosno upravitelj?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab sèten ki gwoup moun ki fòme esklav fidèl la, oswa entandan an?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy ki a hű rabszolga osztály, vagyis a sáfár osztály?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք բնորոշել այդ հավատարիմ ծառա դասակարգին, կամ՝ տնտեսին։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memastikan siapa golongan budak yang setia itu?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mata onye bụ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, ma ọ bụ onye ahụ na-elekọta ụlọ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mailasin no asino a talaga ti klase matalek nga adipen, wenno mayordomo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við þekkt trúa þjóninn?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ma sai ro vuhu utu ọrigbo ẹrọwọ na?
Italian[it]
Come facciamo a essere sicuri dell’identità della classe dello schiavo, o economo, fedele?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გავიგოთ, ვინ არის ერთგული მონა, ანუ მმართველი?
Kazakh[kk]
Адал құл табының кім екенін қалай біле аламыз?
Kannada[kn]
ಆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳು ಅಥವಾ ಮನೆವಾರ್ತೆ ವರ್ಗದವರು ಯಾರೆಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 그 충실한 종 즉 관리인 반열을 식별할 수 있습니까? 그와 관련하여 예수 그리스도께서 하신 이러한 말씀에 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kusumininwa byepi amba jibumba ja kalume wakishinka nangwa amba jibumba ja kalama kojiji?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda zayila e buka kia ntaudi akwikizi yovo selo?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү кул же башкаруучу тобунун Кудай тарабынан дайындалганын кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okutegeera ekibiina ky’omuddu omwesigwa, oba ekibiina ky’omuwanika?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba soki moombo to kapita yango nde nani?
Lozi[loz]
Lu kona ku ziba cwañi sitopa seo sa mutanga ya sepahala kamba sa sikombwa se si sepahala?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip žinoti, kas yra tas ištikimas vergas, arba prievaizdas?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kujingulula kasumbu ka mupika wa lulamatu aka?
Luvale[lue]
Uno eli lizavu lyandungo wakushishika chipwe ngwetu lyakaselwa tunahase kulitachikiza ngachilihi?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi izaza danduñu washinshika, hela dakalama?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo fwenyo kwethno mar jatich kata jaritno mogen?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam droši paļauties uz kalpa grupu?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafantarantsika hoe iza io mpanompo io?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kile kumi in ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt?
Macedonian[mk]
По што се препознава тој роб, или управител?
Malayalam[ml]
ആ വിശ്വസ്ത അടിമവർഗത്തെ അഥവാ ഗൃഹവിചാരകനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?
Marathi[mr]
या विश्वासू दास किंवा कारभारी वर्गाला आपण खातरीने कसे ओळखू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu żguri mill- identità taʼ din il- klassi tal- ilsir, jew prokuratur, leali?
Burmese[my]
သစ္စာရှိကျွန်၊ ဘဏ္ဍာစိုးအတန်းအစားက ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုအသေအချာသိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vite hvem denne trofaste slaveklassen, eller forvalterklassen, er?
Nepali[ne]
त्यस विश्वासी दास वर्ग अर्थात् भण्डारे वर्ग को हो भनेर हामी कसरी पक्का हुन सक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke kitia mooli e vahega fekafekau fakamoli, po ke fekafekau pule ia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we zeker weten wie die getrouwe slaaf of beheerder is?
Northern Sotho[nso]
Re ka tseba bjang sehlopha seo sa mohlanka goba sa molaki?
Nyanja[ny]
Kodi kapolo wokhulupirikayu, kapena kuti mtumiki woyang’anira nyumba, tingamudziwe bwanji?
Oromo[om]
Eenyummaa kutaa hojjetaa kanaa akkamitti mirkaneeffachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Уыцы ӕууӕнкджын цагъары йе та хӕдзармӕгӕсӕджы къорд чи у?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੌਕਰ ਜਾਂ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy pakabidbiran ed matoor ya aripen odino manangasikaso?
Pijin[pis]
Hao nao bae iumi luksavve long datfala wakaman wea faithful and wise?
Polish[pl]
Skąd można mieć pewność co do tożsamości klasy niewolnika, inaczej szafarza?
Portuguese[pt]
Como podemos saber com certeza quem é esse escravo fiel, ou mordomo?
Quechua[qu]
¿Imaynatá pichus allin kamachi kasqanta yachasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachachwan confianza sirviente pikuna kasqankuta?
Rundi[rn]
Dushobora gute none kumenya ibintu biranga uwo mugwi w’umushumba w’umwizigirwa ari we mubwiriza w’umwizigirwa?
Romanian[ro]
Cum putem fi siguri de identitatea clasei sclavului, sau a administratorului, fidel?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, кто является классом верного раба, или управляющего?
Kinyarwanda[rw]
Twamenya dute iryo tsinda ry’umugaragu wizerwa cyangwa igisonga?
Sinhala[si]
අපට එම දාසයාව හෙවත් සේවකයාව නිවැරදිව හඳුනාගැනීමට හැකි ආකාරය ගැන යේසුස් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ako si môžeme byť istí totožnosťou triedy verného otroka, čiže správcu?
Slovenian[sl]
Kako lahko vemo, kdo je pravzaprav ta razred zvestega sužnja oziroma oskrbnika?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa lenei vasega o le pologa faamaoni, po o le auauna pule?
Shona[sn]
Boka romuranda akatendeka, kana kuti romutariri rinozivikanwa sei?
Albanian[sq]
Si mund të jemi të sigurt se cila është kjo klasë e skllavit ose e kujdestarit të besueshëm?
Serbian[sr]
Kako možemo znati ko je ta grupa ljudi koja je nazvana vernim robom, to jest nastojnikom?
Southern Sotho[st]
Re ka tseba joang hore na ha e le hantle sehlopha seo sa lekhoba le tšepahalang, kapa motsamaisi, ke mang?
Swedish[sv]
Hur kan vi identifiera den trogna slavklassen, eller förvaltarklassen?
Swahili[sw]
Tunaweza jinsi gani kuwa na uhakika kuhusu utambulisho wa jamii hiyo ya mtumwa mwaminifu au msimamizi-nyumba?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza jinsi gani kuwa na uhakika kuhusu utambulisho wa jamii hiyo ya mtumwa mwaminifu au msimamizi-nyumba?
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள இந்த அடிமை வகுப்பாரை, அதாவது நிர்வாக வகுப்பாரை, நாம் எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatene loos sé mak atan laran-metin no matenek neʼe?
Telugu[te]
ఆ నమ్మకమైన దాసుని లేదా గృహనిర్వాహకుని తరగతిని మనం ఎలా గుర్తించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо синфи ғулом ё гумоштаи мӯътамадро муайян карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า ใคร คือ ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ หรือ คน รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์?
Tigrinya[ti]
መንነት እቲ እሙን ባርያ ወይ መጋቢ ብኸመይ ከነረጋግጽ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se fa wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh, shin nongo u orkuranya la wang-na?
Turkmen[tk]
Biz sadyk hyzmatkäri, ýagny iş dolandyryjyny nädip tanap bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matitiyak kung sino ang uring tapat na alipin, o katiwala?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeya ele olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ɔsɔ?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega jang gore setlhopha seno sa motlhanka yo o boikanyego kgotsa sa molebedi ke mang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘a e faka‘ilonga ‘o e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu, pe setuata ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twabazyiba buti baciinga camuzike naa mubanzi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken save long lain gutpela wokboi, o bosboi, ol i husat?
Turkish[tr]
Sadık ve sağgörülü hizmetkârın, yani kâhyanın kim olduğunu nasıl tespit edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va tivisa ku yini lava yimeriwaka hi ntlawa wolowo wa hlonga kumbe mulanguteri wo tshembeka?
Tatar[tt]
Бу тугры хезмәтче сыйныфының кем икәнлеген без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi muzga wakugomezgeka panji kuti muteŵeti mulara tingamumanya wuli?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi de ahu akoa nokwafo anaa ofiehwɛfo kuw no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik buchʼu jaʼ li tukʼil j-abtele?
Ukrainian[uk]
Як нам бути впевненими, що ми знаємо, хто є вірним рабом, або управителем?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku limbuka ukuenje wa kolelua, ale ocisoko ca kalei?
Venda[ve]
Ri nga tshi ṱalula hani tshenetshi tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta nhận diện lớp đầy tớ hay quản gia trung tín này?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakasiguro han pangirilal-an hiton matinumanon nga uripon o tinaporan nga klase?
Xhosa[xh]
Sinokulwazi njani olu didi lwekhoboka okanye igosa elithembekileyo?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe lè dá wa lójú pé a ti mọ ẹni tí ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ tàbí ìríjú náà jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-ojéeltik wa tsʼoʼok k-kʼaj óoltik le palitsil, wa le j-kanan otoch chúukaʼan u yóoloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gudiʼnu cuenta maʼ nánnanu tuu nga mozo, o mayordomo ni ruzuubaʼ diidxaʼ riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
我们怎样辨认谁是忠信睿智的奴隶或管家呢?
Zulu[zu]
Singasibona kanjani ngokuqinisekile isigaba saleyo nceku ethembekile noma somphathi?