Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Второ, печалбата от сделки между несвързани дружества и доходите от вътрешногрупови сделки между свързани дружества се облагат по същия начин и при една и съща корпоративна данъчна ставка в Люксембург.
Czech[cs]
Zadruhé, zisk, který plyne z transakcí uzavřených mezi společnostmi, které nejsou ve spojení, a zisk, který plyne z transakcí v rámci skupiny mezi společnosti, které jsou ve spojení, je v Lucembursku daněn stejným způsobem a podle stejné sazby daně z příjmu právnických osob.
Danish[da]
For det andet beskattes overskud afledt fra transaktioner indgået mellem ikkerelaterede virksomheder og overskud afledt fra koncerninterne transaktioner mellem relaterede virksomheder på samme måde og under den samme selskabsskattesats i Luxembourg.
German[de]
Zweitens werden Gewinne aus Geschäftsvorfällen zwischen nicht verbundenen Unternehmen in Luxemburg auf die gleiche Weise behandelt und demselben Körperschaftsteuersatzes unterworfen wie Gewinne aus konzerninternen Geschäftsvorfällen zwischen verbundenen Unternehmen.
Greek[el]
Δεύτερον, τα κέρδη από συναλλαγές μεταξύ μη συνδεδεμένων εταιρειών και τα κέρδη από ενδοομιλικές συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών φορολογούνται με τον ίδιο τρόπο και με τον ίδιο συντελεστή φόρου εισοδήματος εταιρειών στο Λουξεμβούργο.
English[en]
Second, profit derived from transactions concluded between unrelated companies and profit derived from intra-group transactions between related companies are taxed in the same way and under the same corporate income tax rate in Luxembourg.
Spanish[es]
En segundo lugar, el beneficio que se obtiene de transacciones entre empresas no asociadas y el beneficio obtenido de transacciones intragrupo entre empresas asociadas se gravan de la misma manera y con el mismo tipo impositivo para las sociedades en Luxemburgo.
Estonian[et]
Teiseks maksustatakse sõltumatute ettevõtjate vahelistest tehingutest saadud kasum ja seotud ettevõtjate vahelistest grupisisestest tehingutest saadud kasum Luksemburgis ühel ja samal viisil ning ühe ja sama äriühingu tulumaksu määraga.
Finnish[fi]
Toiseksi riippumattomien yritysten välisistä liiketoimista saatuja tuloja ja konsernin sisäisistä liiketoimista saatuja tuloja verotetaan Luxemburgissa samalla tavalla ja niihin sovelletaan samaa verokantaa.
French[fr]
Deuxièmement, le bénéfice tiré de transactions conclues entre sociétés non liées et le bénéfice tiré de transactions intragroupe conclues entre sociétés liées sont imposés de la même manière et au même taux d'impôt sur les sociétés au Luxembourg.
Croatian[hr]
Drugo, dobit ostvarena transakcijama između nepovezanih društava i dobit ostvarena transakcijama unutar grupe između povezanih društava oporezuju se na isti način i po istoj stopi poreza na dobit trgovačkih društava u Luksemburgu.
Hungarian[hu]
Másodszor, a nem kapcsolódó társaságok között kötött ügyletek nyeresége és a kapcsolódó társaságok által kötött csoporton belüli ügyletek nyeresége ugyanúgy adóköteles és ugyanakkora a vonatkozó adókulcsa Luxemburgban.
Italian[it]
In secondo luogo, l'utile ricavato da transazioni concluse tra società non collegate e quello derivante da società collegate sono tassati in Lussemburgo in maniera analoga e secondo la medesima aliquota d'imposta sulle società.
Lithuanian[lt]
Antra, iš sandorių, sudarytų tarp nesusijusių bendrovių, gautas pelnas ir pelnas, gautas iš grupės vidaus sandorių, sudarytų tarp susijusių bendrovių, Liuksemburge apmokestinamas vienodai ir taikant tą patį pelno mokesčio tarifą.
Latvian[lv]
Otrkārt, peļņai, kas gūta no darījumiem starp nesaistītiem uzņēmumiem, un peļņai, kura gūta no grupas iekšējiem darījumiem starp saistītiem uzņēmumiem, Luksemburgā piemēro vienādus nodokļus saskaņā ar vienādu uzņēmumu ienākuma nodokļa likmi.
Maltese[mt]
It-tieni, il-profitt derivat mit-tranżazzjonijiet konklużi bejn kumpaniji mhux relatati u l-profitt derivat minn tranżazzjonijiet intragrupp bejn kumpaniji relatati huma intaxxati bl-istess mod u bl-istess rata tat-taxxa korporattiva fuq id-dħul fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
Ten tweede wordt in Luxemburg de winst uit transacties die zijn gesloten tussen niet-verbonden ondernemingen en de winst uit transacties binnen de groep tussen verbonden ondernemingen op dezelfde manier en met hetzelfde vennootschapsbelastingtarief belast.
Polish[pl]
Po drugie, zysk osiągnięty w ramach transakcji między przedsiębiorstwami niepowiązanymi i zysk osiągnięty w ramach transakcji wewnątrz grupy między przedsiębiorstwami powiązanymi podlega opodatkowaniu w taki sam sposób i według takiej samej stawki podatku od osób prawnych w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o lucro obtido com transações entre sociedades não associadas e o lucro obtido com transações intragrupo celebradas entre sociedades associadas são tributados do mesmo modo e à mesma taxa de imposto sobre as pessoas coletivas no Luxemburgo.
Romanian[ro]
În al doilea rând, profiturile generate din tranzacțiile încheiate între societățile independente și profiturile obținute din tranzacțiile intragrup între societățile afiliate sunt impozitate în același mod și la aceeași rată a impozitului pe profit în Luxemburg.
Slovak[sk]
Po druhé, zisk z transakcií medzi neprepojenými spoločnosťami a zisk z transakcií v rámci skupiny medzi prepojenými spoločnosťami sa v Luxembursku zdaňuje rovnakým spôsobom a rovnakou sadzbou dane z príjmov právnických osôb.
Slovenian[sl]
Drugič, dobiček iz transakcij, sklenjenih med nepovezanimi družbami, in dobiček iz transakcij znotraj skupine, sklenjenih med povezanimi družbami, sta obdavčena na enak način in z enako stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb v Luksemburgu.
Swedish[sv]
För det andra beskattas vinster från transaktioner mellan icke-anslutna företag och vinster från koncerninterna transaktioner mellan anknutna företag på samma sätt och enligt samma bolagsskattesats i Luxemburg.