Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg føler mig ærligt talt ilde til mode, når jeg hører visse holdninger, der giver det budskab til de unge, at de bare skal vænne sig til at leve med ecstasy, at de bare skal vænne sig til at leve med valium, og at de således bare skal vænne sig til et liv med narko.
German[de]
Ich fühle mich, offen gesagt, unbehaglich, wenn ich einige Stellungnahmen höre, die den Jugendlichen die Botschaft vermitteln: Gewöhnt Euch an ein Leben mit Ecstasy, gewöhnt Euch an ein Leben mit Valium, also gewöhnt Euch an ein Leben unter Drogen.
Greek[el]
Ειλικρινά, έρχομαι σε δύσκολη θέση όταν ακούω κάποιες θέσεις που στέλνουν στους νέους το εξής μήνυμα: μάθετε να συνυπάρχετε με το ecstasy, μάθετε να συνυπάρχετε με τα valium, μάθετε δηλαδή να ζείτε με τα ναρκωτικά.
English[en]
Frankly, I am uneasy listening to some positions that send this message to young people: get used to living with ecstasy, get used to living with valium, i.e. get used to a life full of drugs.
Spanish[es]
Francamente me siento incómodo al escuchar algunas posiciones que lanzan a los jóvenes este mensaje: acostumbraros a convivir con el éxtasis, con el valium, o sea, a una vida drogada.
Finnish[fi]
Vilpittömästi sanoen olen kuunnellut hämmentyneenä mielipiteitä, joissa nuorille halutaan välittää tämä viesti: totutelkaa elämään ecstasyn kanssa, totutelkaa elämään valiumin kanssa, eli tottukaa elämään, johon huumeet kuuluvat.
French[fr]
À vrai dire, je suis mal à l'aise face à certaines positions, quand le message envoyé au jeunes est le suivant : habituez-vous à vivre avec l'ecstasy, habituez-vous à vivre avec le valium, habituez-vous, donc, à une vie marquée par la drogue.
Italian[it]
Francamente sono a disagio nell'ascoltare alcune posizioni che lanciano questo messaggio ai giovani: abituatevi a convivere con l'ecstasy, abituatevi a convivere col valium, abituatevi, cioè, ad una vita drogata.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd bekruipt me een onplezierig gevoel wanneer ik betogen hoor die aan jongeren de boodschap geven dat zij moeten leren leven met ecstacy, met Valium, kortom, met een gedrogeerd bestaan.
Portuguese[pt]
Sinto-me, francamente, pouco à vontade ao ouvir algumas posições que lançam esta mensagem aos jovens: habituem-se a conviver com o ecstasy, habituem-se a conviver com o valium, ou seja, habituem-se a uma vida com drogas.
Swedish[sv]
Jag känner mig uppriktigt sagt olustig till mods när jag lyssnar på vissa av de budskap som riktas till de unga: vänj er vid att leva med ecstasy, vänj er vid att leva med valium, vänj er med andra ord vid att leva som narkomaner.