Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at dette såkaldte salary split-system i længere tid er anvendt i ledelseskredse i store internationale virksomheder, idet det meddeles til skattemyndighederne, at de pågældende hver ugedag arbejder i et andet land, og at det efterhånden også i tiltagende grad anvendes af andre højtlønnede funktionærer i de pågældende virksomheder for at sikre en personlig skattenedsættelse?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, daß dieses System des salary split schon seit längerem von Topmanagern großer internationaler Unternehmen, die angeblich jeden Tag der Woche in einem anderen Land tätig sind, praktiziert wird und inzwischen auch zunehmend von anderen hochbezahlten Funktionären der betroffenen Unternehmen dazu genutzt wird, eine Steuerminderung für sich zu erreichen?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι αυτό το σύστημα salary split χρησιμοποιείται κατά κόρον από τα ανώτατα στελέχη των μεγάλων διεθνών επιχειρήσεων, για τα οποία αναφέρεται ότι κάθε ημέρα της εβδομάδας εργάζονται σε διαφορετική χώρα και ότι, εν τω μεταξύ, όλο και περισσότεροιψηλόμισθοιπάλληλοι των εν λόγω εταιρειών χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο προκειμένου να εξασφαλίσουν μείωση των φόρων;
English[en]
Can the Commission confirm that this system of salary split has been used for some time by senior managers of major international companies who allegedly work in a different country every day of the week, and that it is now being used to an increasing extent by other highly paid executives of the firms in question as a means of obtaining personal tax relief?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que dicho sistema de fraccionamiento salarial (salary split) lo vienen aplicando desde hace tiempo los altos cargos de grandes empresas internacionales, de quienes se declara que trabajan cada día de la semana en un país distinto, y que en la actualidad este sistema también lo aplican de forma cada vez más generalizada otros ejecutivos altamente remunerados de dichas empresas con miras a lograr una reducción individual de sus impuestos?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että kyseistä palkanjakojärjestelmää on jo kauan sovellettu suurten kansainvälisten yritysten huippujohtajiin, joiden sanotaan työskentelevän viikon jokaisena päivänä jossakin toisessa valtiossa, ja että järjestelmää on alettu käyttää yhä useammin myös kyseisten yritysten muihin korkeasti palkattuihin työntekijöihin, jotta heidän henkilökohtaista verotustaan saadaan kevennettyä?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que ce système de salary split est appliqué depuis longtemps par les hauts dirigeants des grandes entreprises internationales, dont on indique qu'ils travaillent chaque jour de la semaine dans un pays différent, et qu'il se trouve entretemps de plus en plus utilisé par d'autres fonctionnaires à hauts revenus des entreprises concernées pour leur assurer personnellement une réduction de l'impôt?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che questo sistema di salary split è utilizzato ormai da molto tempo dagli alti dirigenti delle grandi imprese internazionali, per i quali si indica che ogni giorno della settimana lavorano in un paese diverso, e che nel frattempo viene utilizzato in misura crescente anche da altri funzionari a reddito elevato delle imprese interessate per poter ridurre l'onere fiscale personale?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat dit systeem van salary split al langer werd toegepast door topmanagers van grote internationale ondernemingen, voor wie wordt opgegeven dat ze elke dag van de week in een ander land werken, en dat het inmiddels ook in toenemende mate wordt toegepast door andere hoogbetaalde functionarissen van de betrokken bedrijven als middel om voor hen persoonlijk een belastingverlaging te bewerkstelligen?
Portuguese[pt]
Confirma a Comissão que este sistema de repartição de vencimento (salary split) já é aplicado há muito tempo aos quadros superiores de grandes empresas internacionais, que declaram trabalhar cada dia da semana num país diferente, e que é cada vez mais aplicado a outros empregados altamente remunerados como meio para obter uma redução fiscal?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att detta system med löneuppdelning sedan länge praktiserats av stora internationella företags toppchefer, för vilka det anges att de varje dag i veckan arbetar i ett annat land, och att också andra högbetalda tjänstemän i dessa företag i ökad utsträckning har börjat göra samma sak för att ordna lägre skatt för sig själva?