Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Aangesien daar soveel afleidings is en ander soveel eise aan ons stel, kan ons ons doelwitte maklik uit die oog verloor.
Arabic[ar]
٥ وبوجود الكثير جدا من التلهيات بالاضافة الى ما يطلبه منا الآخرون، يمكن ان تصير اهدافنا بسهولة مبهمة.
Central Bikol[bcl]
5 Huli sa kadakoldakol na kaolangan siring man kahagadan nin iba, pasil na mapabayaan an satong mga pasohan.
Bemba[bem]
5 Mu kuba ne fya kupumbula ifyafulishe fyo capamo no kupinda ukucitwa na bambi, amabuyo yesu kuti mu kwanguka yafimbilikishiwa.
Bulgarian[bg]
5 При толкова много отвличащи вниманието неща, както и изисквания от страна на другите, нашите цели лесно могат да избледнеят.
Bislama[bi]
5 Plante samting we i pulum tingting blong yumi mo ol samting we ol narafala oli askem long yumi blong mekem, oli save mekem we ol mak blong yumi oli no moa klia.
Cebuano[ceb]
5 Tungod sa daghan kaayong kabaldahan ug mga hangyo nga gihimo sa uban, ang atong mga tumong sayon rang mapasagdan.
Czech[cs]
5 Je tu tolik rozptylujících vlivů a lidé na nás mají velké nároky, a tak můžeme snadno na svůj cíl pozapomenout.
Danish[da]
5 Hverdagens mange afbrydelser og dét andre kræver af os kan let gøre at vi mister vore mål af syne.
German[de]
5 Angesichts so vieler Ablenkungen und Forderungen, die andere an uns stellen, können unsere Ziele schnell in den Hintergrund rücken.
Ewe[ee]
5 Susuhenu geɖe kple nusiwo ame bubuwo biana tso mía si ate ŋu atsyɔ míaƒe taɖodzinuwo dzi bɔbɔe.
Greek[el]
5 Εφόσον είναι τόσοι οι περισπασμοί που δημιουργούνται, και τόσες οι απαιτήσεις που έχουν οι άλλοι, μπορεί εύκολα να χάσουμε από τα μάτια μας τους στόχους μας.
English[en]
5 With so many distractions as well as demands made by others, our goals can easily become obscured.
Spanish[es]
5 Con tantas distracciones y compromisos que tenemos, nuestras metas pudieran quedar fácilmente relegadas.
Estonian[et]
5 Kuna meil on nii palju tähelepanu kõrvalejuhtivaid tegureid ja teised inimesed esitavad meile hulgaliselt nõudmisi, võivad meie eesmärgid kergesti tagaplaanile jääda.
Finnish[fi]
5 Koska on monia asioita, jotka hajottavat huomiotamme, ja toiset esittävät meille monia pyyntöjä, tavoitteemme voivat jäädä helposti varjoon.
Faroese[fo]
5 Gerandisslit og tað onnur krevja av okkum kann lætt fáa okkum at missa mál okkara úr eygsjón.
French[fr]
5 Tant de choses peuvent nous distraire, et tant de gens peuvent nous solliciter que nos objectifs risquent facilement d’en pâtir.
Ga[gaa]
5 Akɛni nibii babaoo gbalaa wɔjwɛŋmɔ ni mɛi krokomɛi hu kpaa gbɛ akɛ wɔɔfee nii ni amɛtaoɔ hewɔ lɛ, ebaanyɛ efee nɔ ni haaa wɔnine ashɛ otii lɛ anɔ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
५ हमारे लक्ष्य आसानी से धुँधले पड़ सकते हैं क्योंकि इतने सारे विकर्षण, साथ ही ऐसे कार्य हैं जो दूसरे हमसे करने की माँग करते हैं।
Croatian[hr]
5 Uz toliko toga što odvraća pažnju kao i uz ono što drugi od nas zahtijevaju, naši ciljevi lako mogu postati zamagljeni.
Hungarian[hu]
5 Mivel oly sok figyelemelterelő tényezővel, valamint mások által felállított követelménnyel nézünk szembe, könnyen elhomályosodhatnak a céljaink.
Indonesian[id]
5 Dng begitu banyak gangguan dan juga tuntutan dari orang-orang lain, ancar-ancar kita dapat dng mudah menjadi kabur.
Iloko[ilo]
5 Gapu iti nagadu a pakasingaan kasta met dagiti kiddaw ti sabsabali, nakalaklaka a mabaybay-an dagiti kalattayo.
Icelandic[is]
5 Við verðum fyrir margvíslegu ónæði og kvabbi og þess vegna er auðvelt að láta markmið okkar hverfa í skuggann.
Italian[it]
5 Con tutte le distrazioni che ci sono e le cose che gli altri richiedono da noi, è facile che le nostre mete passino in secondo piano.
Japanese[ja]
5 他の人々からの要求や気を散らす多くのものによって,わたしたちの目標は容易にぼやけてしまうかもしれません。
Korean[ko]
5 정신을 산만케 하는 참으로 많은 것들뿐 아니라 다른 사람에게 해 주어야 할 일들 때문에, 우리의 목표가 쉽게 흐려질 수 있다.
Lozi[loz]
5 Bakeñisa kuli ku na ni liyembuluko ze ñata cwalo hamohocwalo ni ze ñwi zeo ba bañwi ba tokwa kuli lu ba ezeze zona, likonkwani za luna li kona ku fita ka bubebe fa ku fwandingelwa.
Lithuanian[lt]
5 Esant daugeliui trukdymų ir kitų keliamų reikalavimų, mūsų tikslai lengvai gali pasidaryti neaiškūs.
Malagasy[mg]
5 Noho ny fisian’ny fanelingelenana maro be aoka izany ary koa ny zavatra asain’ny hafa hataontsika, dia afaka ny ho voatakona mora foana ireo tanjontsika.
Macedonian[mk]
5 Покрај толку многу работи што ни го одвлекуваат вниманието, како и работи кои другите ги бараат од нас, нашите цели можат лесно да бидат засенети.
Malayalam[ml]
5 ശ്രദ്ധയെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന മററു പല സംഗതികളും മററുളളവരുടെ ആവശ്യങ്ങളും വന്നുകൂടുന്നതോടെ നമ്മുടെ ലാക്കുകൾ എളുപ്പം മങ്ങിപ്പോയേക്കാം.
Marathi[mr]
५ इतक्या विचलित करणाऱ्या गोष्टी तसेच इतरांच्या वेगवेगळ्या मागण्या असताना आपली ध्येये सहजगत्या अस्पष्ट होऊ शकतात.
Burmese[my]
၅ အာရုံလွင့်ပါးစရာ မြောက်မြားစွာရှိသည့်အပြင် သူတစ်ပါးတောင်းဆိုရာများလည်း ရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်ရွယ်ချက်များသည် လွယ်ကူစွာ တိမ်မြုပ်သွားနိုင်သဖြင့် ပန်းတိုင်ကို ရှေ့ရှုနေရန် သတိမချွတ်ကြိုးစားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
5 Siden det er så mye som distraherer, og så mye som andre forlanger av oss, kan vi lett tape våre mål av syne.
Dutch[nl]
5 Doordat er zo veel afleidingen zijn en er door anderen zo veel van ons wordt verlangd, kunnen onze doeleinden gemakkelijk op de achtergrond raken.
Northern Sotho[nso]
5 Ka baka la ditšhitišo tše dintši gakaakaa gotee le dilo tše di nyakwago ke ba bangwe, dipakane tša rena di ka širega gabonolo.
Nyanja[ny]
5 Pokhala ndi zochenjeneketsa zambiri limodzinso ndi zimene ena amafuna kwa ife, zonulirapo zathu zingaiŵalidwe mosavuta.
Polish[pl]
5 Wiele spraw potrafi rozproszyć uwagę, a prócz tego mamy określone zobowiązania wobec drugich, toteż nasze cele mogą niepostrzeżenie zejść na dalszy plan.
Portuguese[pt]
5 Com tantas coisas para desviar nossa atenção e tantas demandas da parte de outros, nossos alvos podem facilmente ficar eclipsados.
Romanian[ro]
5 Ţinând cont de faptul că există atâtea lucruri care ne pot distrage şi că alţii ne cer să facem atât de multe lucruri, putem să nu mai vedem clar obiectivele propuse.
Russian[ru]
5 Из-за бесчисленных отвлечений и высоких требований, которые предъявляют другие, мы можем легко выпустить из виду свою цель.
Slovak[sk]
5 Pri toľkých veciach, ktorými je odvádzaná naša pozornosť, a pri toľkých požiadavkách, ktoré na nás kladú iní, by sa ľahko mohlo stať, že by naše ciele ustúpili do pozadia.
Slovenian[sl]
5 Zaradi tako velikih odvračanj, kakor tudi zahtev drugih, lahko naši cilji kaj hitro postanejo nejasni.
Samoan[sm]
5 Ona o le tele o le mau faasalavei ma mea e tagisā mai ai isi tagata, e faigofie ai lava ona toe soloia ō tatou sini.
Shona[sn]
5 Tine zvinotsausa zvizhinji kwazvo pamwe chete neizvo vamwe vanoda kuti tiite, nharidzano dzedu dzinogona kusatana kudzikatidzwa.
Albanian[sq]
5 Me kaq shumë shqetësime dhe kërkesa të bëra nga të tjerët, synimet tona errësohen fare lehtë.
Serbian[sr]
5 Uz tako mnogo stvari koje odvraćaju pažnju kao i zahteva od strane drugih, naši ciljevi lako mogu postati nejasni.
Sranan Tongo[srn]
5 Nanga someni sani di e hari wi prakseri èn nanga someni sani di tra sma e aksi wi foe doe, wi kan meki taki wi no si den marki di wi ben poti so krin moro.
Southern Sotho[st]
5 Kaha ho na le litšitiso haesita le lintho tseo ba bang ba batlang hore re li etse, lipakane tsa rōna li ka fifatsoa habonolo.
Swedish[sv]
5 Alla distraherande faktorer och andras krav kan lätt göra att våra mål kommer i skymundan.
Swahili[sw]
5 Kukiwa na vikengeusha fikira vingi pamoja na madai yanayofanywa na wengine, miradi yetu yaweza kutatizwa.
Tamil[ta]
5 ஏராளமான இடையூறுகள், அதோடு ஒரு காரியத்தை செய்யும்படியான மற்றவர்களுடைய நச்சரிப்புகள் ஆகியவற்றால் நம்முடைய இலக்குகள் சுலபமாக மறைக்கப்பட்டுவிடலாம்.
Telugu[te]
5 ఎన్నో ఆటంకాలను బట్టి అలాగే, యితరులు మన నుండి కోరే వాటినిబట్టి మన గురులు సులభంగా మరుగునపడగలవు.
Thai[th]
5 เนื่อง ด้วย มี หลาย สิ่ง ที่ ทํา ให้ วอกแวก รวม ทั้ง สิ่ง ที่ คน อื่น ๆ ขอร้อง ให้ เรา ทํา เป้าหมาย ของ เรา จึง อาจ เลือน ไป ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
5 Dahilan sa napakaraming kaabalahan at mga kahilingan ng iba, madaling makaligtaan ang ating mga tunguhin.
Tswana[tn]
5 Ka ntlha ya dikgoreletsi tse dintsi le dilo tse batho ba bangwe ba batlang gore re ba di direle, go ka nna motlhofo gore re se ka ra fitlhelela mekgele ya rona.
Turkish[tr]
5 Dikkati başka tarafa çeken bunca şeyler ve başkalarının bizden beklediği şeyler nedeniyle, edindiğimiz hedefler kolayca arka planda kalabilir.
Tsonga[ts]
5 Hikwalaho ka swikavanyeto swo tala ni leswi van’wana va lavaka leswaku hi swi endla, tipakani ta hina ti nga kavanyeteka.
Twi[tw]
5 Esiane nneɛma pii a egye asabawmu ne pii a afoforo hwehwɛ fi yɛn hɔ nti, ɛnyɛ den sɛ yɛn ani bɛpa yɛn botae horow no so.
Tahitian[ty]
5 E rave rahi mau ohipa o te nehenehe e faafariu ê i to tatou feruriraa, e e rave rahi taata o te onoono mai e e nehenehe ta tatou mau tapao e haafifi-ohie-hia.
Ukrainian[uk]
5 Багато розваг, а також те, чого вимагають від нас інші, може легко затьмарити наші цілі.
Vietnamese[vi]
5 Bởi vì có nhiều sự phân tâm cũng như nhiều việc khác đòi hỏi, chúng ta có thể dễ dàng quên mất các mục tiêu.
Wallisian[wls]
5 ʼE lahi ʼaupito te ʼu fakafiafia, ʼo feiā aipe ki niʼihi ʼe feala ke nātou kole mai he ʼu meʼa ke tou fai, ʼo faigafua ai leva te tuku keheʼi ʼo tatatou ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
5 Ngenxa yeziphazamiso ezininzi nezinto esimele sizenzele abanye, usukelo lwethu lusenokuphazamiseka ngokulula.
Chinese[zh]
5 由于有各样令人分心的事物,加上别人对我们的种种要求,我们的目标很容易变成模糊不清。
Zulu[zu]
5 Njengoba kuneziphazamiso eziningi kangaka futhi kunezinto abanye abafuna sizenze, imigomo yethu ingalibaleka kalula.