Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die waarde daarvan om ons kinders te leer om goeie maniere te hê, kan nie oorbeklemtoon word nie.
Amharic[am]
16 ልጆቻችን ጥሩ ምግባር እንዲኖራቸው ማሠልጠን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٦ لَا نُغَالِي مَهْمَا شَدَّدْنَا عَلَى أَهَمِّيَّةِ ٱلتَّرْبِيَةِ ٱلْحَسَنَةِ.
Aymara[ay]
16 Wawanakarux respetasirïpxañapatak yatichañax wali wakiskiripuniwa.
Azerbaijani[az]
16 Uşaqlarımıza ədəb-ərkan qaydalarını öyrətmək çox vacibdir.
Baoulé[bci]
16 Ɔ ti cinnjin kpa kɛ e ta ba mun naan be yo aɲinyiɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
16 Mahalagang marhay an pagsasanay sa satong mga aki na magin marahay an ugale.
Bemba[bem]
16 Calicindama sana ukusambilisha abana besu ukuba ne misango isuma.
Bulgarian[bg]
16 Да учим децата си на добри обноски е нещо, което не бива да се омаловажава.
Bislama[bi]
16 I impoten tumas we papa mama i trenem ol pikinini blong tufala blong oli mekem ol fasin we oli soemaot respek.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের ছেলে-মেয়েদেরকে উত্তম আচরণ প্রদর্শন করতে প্রশিক্ষণ দেওয়ার গুরুত্বকে হালকা করে দেখা যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
16 Hinungdanon kaayo nga mabansay ang atong mga anak sa pagpakitag maayong pamatasan.
Chuukese[chk]
16 A fokkun lamot ach sipwe äkkäiti ekkewe semirit ar repwe silei fäiro.
Hakha Chin[cnh]
16 Kan fale umtu ziazaṭha cawnpiak man hi a ngan tuk.
Seselwa Creole French[crs]
16 I vreman enportan pour elve nou zanfan pour annan lapolites.
Czech[cs]
16 To, jak důležité je vést děti ke zdvořilosti, nelze ani dostatečně zdůraznit.
Danish[da]
16 At lære børnene gode manerer kan ikke vurderes højt nok.
German[de]
16 Wie wertvoll es ist, Kindern gutes Benehmen anzuerziehen, darf nicht unterschätzt werden.
Ewe[ee]
16 Ðeviwo hehe be woanya ale si woaɖe nɔnɔme nyuiwo afia le vevie ale gbegbe.
Efik[efi]
16 Ndikpep nditọ nnyịn ido enen̄ede edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
16 Το να εκπαιδεύουμε τα παιδιά μας να εκδηλώνουν καλούς τρόπους έχει ανεκτίμητη αξία.
English[en]
16 The value of training our children to be well-mannered cannot be overestimated.
Spanish[es]
16 Es fundamental enseñar buenos modales a los hijos.
Estonian[et]
16 Lastele viisakuse õpetamise tähtsust on raske üle hinnata.
Persian[fa]
۱۶ تعلیم فرزندان در رعایت آداب معاشرت امری بسیار مهم است.
Finnish[fi]
16 Sen arvoa, että opetamme lapsiamme noudattamaan hyviä käytöstapoja, ei voida korostaa liikaa.
Fijian[fj]
16 E bibi dina nodra tuberi na luveda me vinaka nodra itovo.
French[fr]
16 On ne peut sous-estimer l’importance d’inculquer les bonnes manières aux enfants.
Ga[gaa]
16 Ehe miihia waa ni atsɔse gbekɛbii ni amɛjie bulɛ kpo amɛtsɔɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
16 E rangi ni kakawaki kataneiaakiia ara ataei ibukin ataakin te katei ae riai.
Guarani[gn]
16 Tuvakuéra ningo omboʼevaʼerã ifamíliape hory, imbaʼeporã ha opororrespeta hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૬ બાળકોને નાનપણથી સારા સંસ્કાર આપવા ખૂબ જરૂરી છે. એનાથી તેઓ બધા સાથે સારી રીતે વર્તવાનું શીખશે.
Gun[guw]
16 Nujọnu wẹ e yin nado plọn walọ dagbe ovi mítọn lẹ, enẹwutu mí ma dona yí nukun pẹvi do pọ́n azọngban enẹ.
Hausa[ha]
16 Renon yaranmu su zama masu yin ladabi yana da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
16 הקניית נימוסים והליכות לילדינו היא דבר חשוב מאין כמוהו.
Hindi[hi]
16 बच्चों को अच्छा आचरण सिखाना निहायत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
16 Importante gid nga hanason naton ang aton kabataan nga magpakita sing maayo nga pamatasan.
Hiri Motu[ho]
16 Eda natudia dekenai hemataurai karana ita hadibaia be gau badana.
Croatian[hr]
16 Veoma je važno da roditelji uče djecu lijepom ponašanju.
Haitian[ht]
16 Li enpòtan anpil pou nou fòme pitit nou pou yo ka gen politès.
Hungarian[hu]
16 Nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy mennyire fontos jó modorra nevelni a gyermekeinket.
Armenian[hy]
16 Անչափ կարեւոր է օգնել երեխաներին քաղաքավարի լինելու։
Western Armenian[hyw]
16 Շատ կարեւոր է որ մեր զաւակները մարզենք քաղաքավար ըլլալու։
Indonesian[id]
16 Melatih anak-anak untuk bertata krama sangatlah penting.
Igbo[ig]
16 Ịzụ ụmụ anyị ka ha na-akwanyere ndị ọzọ ùgwù dị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
16 Nakapatpateg ti panangsanay kadagiti annaktayo nga agbalin a nadayaw.
Icelandic[is]
16 Það er ákaflega mikils virði að kenna börnunum góða mannasiði.
Isoko[iso]
16 U wuzou gaga re ma wuhrẹ emọ mai uruemu ezi.
Italian[it]
16 Non si sottolineerà mai abbastanza l’importanza di insegnare ai figli le buone maniere.
Japanese[ja]
16 礼儀正しくあるよう子どもをしつけることには,大きな価値があります。
Georgian[ka]
16 შვილებისთვის კარგი მანერების სწავლება აუცილებელია.
Kongo[kg]
16 Kulonga bana na beto na kuvanda ti bikalulu ya mbote kele mfunu mingi.
Kazakh[kk]
16 Балаларды әдепті болуға тәрбиелеудің маңызы зор.
Kalaallisut[kl]
16 Meeqqat ileqqorissaarnermik ilinniartinnissaat pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಭ್ಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರಾಗುವಂತೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವುದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
16 예의를 잘 지키도록 자녀를 가르치는 것은 이루 말할 수 없이 가치 있는 일입니다.
Kaonde[kqn]
16 Kufunjisha baana betu kwikala bamushingi ke kintu kyanema bingi.
Kwangali[kwn]
16 Ayo mulyo unene mokudeura vana vetu va kare nononkedi donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O longa wana e fu yambote mfunu kikilu dina.
Kyrgyz[ky]
16 Балдарыбызды адептүү болууга үйрөткөнүбүз абдан маанилүү.
Ganda[lg]
16 Kikulu nnyo okuyigiriza abaana baffe empisa ennungi.
Lingala[ln]
16 Tosengeli kozwa na lisɛki te mokumba ya koteya bana bonkonde.
Lozi[loz]
16 Ku luta bana ba luna ku ba ni mikwa ye minde ki kwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
16 Mokyti vaikus gerai elgtis labai svarbu, tada ir suaugę jie laikysis etiketo.
Luba-Katanga[lu]
16 Kufundija bana mwikadilo muyampe kudi na mvubu mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
16 Kulongesha bana betu balela bua kuikalabu ne bukalanga kudi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
16 Namakumbi ano nawa chapwa chachilemu visemi kunangula vana vavo vapwenga navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
16 Kudizisha anyanetu kwikala nayililu yayiwahi kwalema chikupu.
Luo[luo]
16 Tiego nyithindwa mondo obed gi timbe manyiso luor en gima dwarore ahinya.
Lushai[lus]
16 Nun dân mawi chhawm chho tûra kan fate zirtîr chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
16 Ir ļoti svarīgi, lai vecāki bērniem iemācītu izturēties pieklājīgi un laipni.
Morisyen[mfe]
16 Fodé pa nou sous-estime l’importance pou forme nou bann zenfant pou zot montré bann bon maniere.
Malagasy[mg]
16 Tena mila ampianarina hahalala fomba ny ankizy.
Marshallese[mh]
16 Katakin ajiri ro nejir ñõn jela kwalok joij im koutiej ej lukkun aurõk.
Macedonian[mk]
16 Многу е важно нашите деца да бидат добро воспитани.
Malayalam[ml]
16 മക്കളെ വിനയവും മര്യാദയും പഠിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എത്ര പറഞ്ഞാലും അധികമാവില്ല.
Mongolian[mn]
16 Үр хүүхдээ эелдэг боловсон харьцаатай болгож хүмүүжүүлэх нь туйлын чухал юм.
Mòoré[mos]
16 Tara yõod wʋsg tɩ d zãmsd d kambã tɩ b waoogd nebã.
Marathi[mr]
१६ मुलांना सभ्यपणे वागायला शिकवणे किती महत्त्वाचे आहे यावर कितीही भर दिला तरी तो कमीच आहे.
Maltese[mt]
16 Il- valur taʼ li nħarrġu lil uliedna biex ikollhom manjieri tajbin ma jistax jiġi enfasizzat iżżejjed.
Norwegian[nb]
16 Det kan ikke understrekes sterkt nok hvor viktig det er å lære barna gode manerer.
Ndonga[ng]
16 Okuputudhila aanona omikalo omiwanawa okwa simana noonkondo.
Niuean[niu]
16 Ko e aoga he fakamahani e fanau ha tautolu ke mahani mitaki kua nakai lata ke fakateaga.
Dutch[nl]
16 Er kan niet genoeg beklemtoond worden hoe belangrijk het is onze kinderen goede manieren bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
16 Bohlokwa bja go hlahla bana ba rena gore ba be le mekgwa e mebotse bo swanetše go tšeelwa godimo.
Nyanja[ny]
16 Kuphunzitsa ana athu kuti akhale aulemu n’kofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
16 Okulonga ovana okukala novituwa oviwa tyakolela unene.
Oromo[om]
16 Ijoolleen keenya amala gaarii akka qabaatan leenjisuun waan akka laayyootti ilaalamu miti.
Ossetic[os]
16 Сывӕллӕтты уаг ӕмӕ ӕгъдауыл ахуыр кӕнын тынг ахсджиаг у.
Panjabi[pa]
16 ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲੀਕਾ ਸਿਖਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Talagan importante so pangipasal ed saray anak tayo pian maong so ugali ra anggad ibaleg da.
Papiamento[pap]
16 Nos no por kaba di mustra kon importante ta pa entrená nos yunan pa nan tin bon manera.
Pijin[pis]
16 Hem important tumas for lanem olketa pikinini for showimaot gudfala wei.
Polish[pl]
16 Nie da się przecenić wartości wpajania dzieciom dobrych manier.
Pohnpeian[pon]
16 Kaiahne neitail seri kan pwehn ahneki tiahk mwahu uhdahn kesempwal.
Portuguese[pt]
16 Nunca se deve subestimar a importância de ensinar boas maneiras aos filhos.
Quechua[qu]
16 Alläpa precïsom respetakoq y alli tratakuq këta wambrakunata yachatsiqa.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Ancha allinmi wawa-churikunata respetakuq kanankupaq yachachiyqa.
Cusco Quechua[quz]
16 May allinmi respetoyoq kanankupaq wawakunata yachachiyqa.
Rundi[rn]
16 Birahambaye cane ko twigisha abana bacu imico myiza.
Ruund[rnd]
16 Kuyifumb an chakwel ikala nich chaku chiwamp kuding kwa usey nakash.
Romanian[ro]
16 Este foarte important să ne învăţăm copiii să fie manieraţi.
Russian[ru]
16 Учить детей хорошим манерам очень важно.
Kinyarwanda[rw]
16 Agaciro ko gutoza abana bacu kugira ikinyabupfura, ntikagereranywa.
Sango[sg]
16 Ti fa na amolenge ti e ti duti na asarango ye so ane zo ayeke kota ye mingi.
Sinhala[si]
16 දරුවන්ට හොඳ පුරුදු කියා දීම ඉතාමත් වැදගත්.
Slovak[sk]
16 Nemožno ani dostatočne zdôrazniť, aké dôležité je učiť deti slušne sa správať.
Slovenian[sl]
16 Ne moremo dovolj poudariti, kako pomembno je otrokom privzgajati oliko.
Samoan[sm]
16 E tāua tele le aʻoaʻo lelei o a tatou fanau ina ia iloa faaaloalo.
Shona[sn]
16 Zvinokosha zvikuru kuti tidzidzise vana vedu kuva netsika dzakanaka.
Albanian[sq]
16 Asnjëherë s’do të jetë e tepërt të theksohet vlera e stërvitjes së fëmijëve që të jenë me edukatë.
Serbian[sr]
16 Veoma je važno vaspitavati decu da budu učtiva.
Sranan Tongo[srn]
16 A no de fu taki, dati a de prenspari trutru fu leri yu pikin fu abi bun maniri.
Southern Sotho[st]
16 Ho koetlisa bana ba rōna hore ba be le mekhoa e metle ke habohlokoa haholo.
Swedish[sv]
16 Det går inte att överbetona hur viktigt det är att vi fostrar våra barn att uppföra sig väl.
Swahili[sw]
16 Kuwazoeza watoto wetu kujiendesha kwa adabu ni jambo la maana sana.
Congo Swahili[swc]
16 Kuwazoeza watoto wetu kujiendesha kwa adabu ni jambo la maana sana.
Tamil[ta]
16 பண்பாக நடந்துகொள்ள நம்முடைய பிள்ளைகளுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது மிகமிக முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Hanorin ita-nia oan sira atu hatudu hahalok diʼak mak importante tebes.
Telugu[te]
16 మర్యాదగా నడుచుకునేలా మన పిల్లలకు శిక్షణ ఇవ్వడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
16 คุณค่า ของ การ ฝึก อบรม ลูก ให้ มี กิริยา มารยาท ดี เป็น เรื่อง สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
16 ደቅና ጽቡቕ ጠባይ ኬርእዩ ኸነሰልጥኖም ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
16 U tesen mbayev asev ser ve lu a ieren i injaa la ka kwagh u dedoo kpen kpen.
Turkmen[tk]
16 Çagalarymyza edepli bolmagy öwretmek örän wajypdyr.
Tagalog[tl]
16 Napakahalagang maituro sa ating mga anak ang kagandahang-asal.
Tetela[tll]
16 Ekɔ ohomba efula mbetsha ana dia vɔ monga la loshilambo.
Tswana[tn]
16 Ruri go thapisa bana ba rona gore ba nne maitseo go botlhokwa thata.
Tongan[to]
16 Ko hono ako‘i ‘a e fānaú ke nau ‘ulungaanga leleí ‘oku mahu‘inga lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuyiisya bana besu kuti kabalilemeka kabotu kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
16 Em i bikpela samting tru long skulim ol pikinini bilong yumi long mekim gutpela pasin.
Turkish[tr]
16 Çocuklarımıza terbiye ve nezaket öğretmenin önemi gözden kaçırılmamalıdır.
Tsonga[ts]
16 I swa nkoka swinene ku dyondzisa vana va hina leswaku va va ni mahanyelo lamanene.
Tatar[tt]
16 Балаларны яхшы гадәтләргә өйрәтү бик мөһим.
Tumbuka[tum]
16 Nchakuzirwa comene kusambizga ŵana ŵithu nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
16 A te aoga o te akoakoga o ‵tou tama‵liki ke fakaasi atu a uiga āva e tāua ‵ki eiloa.
Twi[tw]
16 Ɛho hia paa sɛ yɛtete yɛn mma ma wobu ade.
Tahitian[ty]
16 Mea faufaa roa ia haapii i ta tatou mau tamarii i te peu maitai.
Tzotzil[tzo]
16 Tsots skʼoplal ti akʼo xichʼik chanubtasel ta sventa lekil talelalil li alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
16 Не варто недооцінювати, наскільки важливо прищеплювати дітям хороші манери.
Umbundu[umb]
16 Oku pindisa ciwa omãla vetu oco va lekise ovituwa viwa, ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
۱۶ پس یہ بہت اہم ہے کہ والدین دوسروں کا احترام کرنے کے لئے اپنے بچوں کی تربیت کریں۔
Venda[ve]
16 A ro ngo fanela u dzhiela fhasi ndeme ya u gudisa vhana vhashu uri vha vhe na mikhwa.
Vietnamese[vi]
16 Cha mẹ dạy con cư xử đúng đắn là điều vô cùng quan trọng.
Wolaytta[wal]
16 Nu naatuyyo loˈˈo eeshshay deˈanaadan loohissiyoogaa goˈˈaa xaasayi xeellana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
16 Importante gud an pagbansay ha aton mga anak basi magin maopay an ira pamatasan.
Wallisian[wls]
16 ʼE maʼuhiga ʼaupitō ke kotou akoako ki takotou fānau ke natou aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
16 Kubalulekile ukuba sibaqeqeshe abantwana bethu ukuze babe nembeko.
Yapese[yap]
16 Rib ga’ fan ni ngad skulnaged e bitir rodad u rogon ni ngaur rin’ed e ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
16 Kíkọ́ àwọn ọmọ wa lẹ́kọ̀ọ́ ilé kì í ṣe ọ̀rọ̀ tó yẹ ká fọwọ́ yọ̀bọ́kẹ́ mú.
Yucateco[yua]
16 Jach unaj u kaʼansaʼal le paalaloʼob u yeʼesoʼob jatsʼuts modosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Nabé naquiiñeʼ nga gusiidiʼ binni xiiñiʼ ximodo guiníʼ ne gapa respetu binni.
Chinese[zh]
16 教导儿女学会礼貌是非常重要的。
Zande[zne]
16 Si nibanyanyakipa pai tipa avunguagude raba awiriyo i du ni aboro irisa.
Zulu[zu]
16 Akuve kubalulekile ukuqeqesha izingane zethu ukuba zibe nemikhuba emihle.