Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne bog, som jeg fandt i en boghandel i Rom - hvor jeg som sædvanlig var taget hen for at besøge min mor og min søster - gav mig kuldegysninger og fik hårene til at rejse sig på mit hovede, for den stempler alle os parlamentsmedlemmer som driverter, der udelukkende giver sig af med svindel og tyveri.
German[de]
Dieses Buch, das ich in einer Buchhandlung in Rom entdeckt habe, wo ich wie üblich meine Mutter und meine Schwester besuchte, ließ mich vor Entsetzen erschaudern, weil es uns EP-Mitglieder allesamt zu Taugenichtsen abstempelt, die lediglich Betrügereien und Diebereien aushecken.
English[en]
The book, which I found in a bookshop in Rome - where I had gone to meet my mother and sister as I often do - filled me with horror and sent shivers down my spine, for it describes all of us Members of Parliament as idlers who do nothing but plot frauds and robberies.
Spanish[es]
El libro, que encontré en una librería de Roma -donde me encontraba visitando, como de costumbre, a mi madre y mi hermana-, me puso los pelos de punta, al ver que nos califica a todos nosotros, diputados, de holgazanes exclusivamente dedicados a planificar fraudes y estafas.
Finnish[fi]
Tämä kirja, jonka löysin kirjakaupasta Roomasta - jossa olin tavalliseen tapaan vierailemassa äitini ja sisareni luona - sai minussa aikaan väristyksiä ja kauhua, koska siinä kaikkia meitä jäseniä nimitetään laiskureiksi, joiden tarkoituksena on ainoastaan suunnitella petoksia ja varkauksia.
French[fr]
Ce livre, que j'ai trouvé hier dans une librairie de Rome - où je m'étais rendu pour retrouver, comme à l'accoutumée, ma mère et ma sur - m'a donné des frissons et m'a horrifié parce qu'il nous classe tous, parlementaires, comme des bons à rien qui passeraient le plus clair de leur temps à organiser des fraudes et des vols.
Italian[it]
Questo libro, che ho trovato in una libreria di Roma - dove ero andato per trovare, come di consueto, mia madre e mia sorella - mi ha fatto rabbrividire e inorridire perché classifica tutti noi deputati come fannulloni, dediti solo ad architettare truffe e ladrocini.
Dutch[nl]
Ik heb dit boek gevonden in een boekhandel in Rome, waar ik was om, zoals mijn gewoonte is, mijn moeder en mijn zus op te zoeken. Het was weerzinwekkend, de rillingen liepen me over de rug, want het maakt ons afgevaardigden allemaal uit voor nietsnutten, die alleen maar uit zijn op het beramen van zwendel en bedrog.
Portuguese[pt]
Este livro, que encontrei numa livraria em Roma - onde tinha ido para, como de costume, me encontrar com a minha mãe e a minha irmã -, fez-me estremecer e horrorizar, porque classifica todos nós, deputados, como mandriões, dedicados apenas a conjecturar burlas e roubos.
Swedish[sv]
Denna bok, som jag hittade i en bokhandel i Rom - dit jag gick för att träffa min mamma och syster, som vanligt - fick mig att rysa och förfäras eftersom den klassar alla oss ledamöter som dagdrivare, som bara ägnar sig åt att planera bedrägerier och tjuveri.