Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herved undlader de franske parter at tage hensyn til de saerlige problemer, der er forbundet med landtransporten i Afrika, og som er blevet beskrevet af et rederikomitémedlem, som har specialiseret sig i multimodaltransport mellem Europa og Afrika (3): valget mellem de forskellige transportformer (landevejs-, jernbane- eller flodtransport) afhaenger hovedsagelig af kvaliteten af de eksisterende infrastrukturer eller endog af aarstidsbestemte eller klimatiske faktorer.
German[de]
Dabei wird aber übersehen, welche Schwierigkeiten es im Landtransport in Afrika gibt, wie sie eines der Mitglieder der Reederausschüsse, der Fracht von Haus zu Haus zwischen Europa und Afrika befördert, selbst beschrieben hat(29) : Ob Schiene, Strasse oder Fluß-Schiffahrt gewählt wird, hängt in erster Linie von dem Zustand der Infrastruktur ab, dann von der Jahreszeit und dem Klima.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός αυτός δεν λαμβάνει υπόψη τους τις ειδικές δυσχέρειες στον τομέα των χερσαίων μεταφορών στη Αφρική, όπως τις έχει αντιμετωπίσει και περιγράψει μέλος των εφοπλιστικών επιτροπών που ειδικεύεται στις πολλαπλές μεταφορές (transport multimodal) μεταξύ της Ευρώπης και της Αφρικής(28) : η επιλογή μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς (οδικές, σιδηροδρομικές ή ποτάμιες μεταφορές) εξαρτάται κυρίως από την ποιότητα της υπάρχουσας υποδομής καθώς και από παράγοντες όπως η εποχή ή το κλίμα.
English[en]
This statement ignores the particularly difficult transport conditions in inland Africa, as experienced and described by a member of the transport committees specialized in multimodal transport between Europe and Africa(28) : the choice of different means of transport (road, rail or inland waterway) depends mainly on the quality of the infrastructures, and on seasonal and climatic factors.
Spanish[es]
Uno de los miembros de los comités de armadores especializado en el transporte multimodal entre Europa y África que ha tenido que enfrentarse con estas dificultades las describe de la siguiente forma(29) : la elección entre las diferentes modalidades de transporte (por carretera, por ferrocarril o por vía fluvial) depende fundamentelmente de la calidad de las infraestructuras existentes y asimismo de factores estacionales o climáticos.
French[fr]
Cette allégation ignore les difficultés spécifiques du transport terrestre en Afrique, telles qu'elles ont pu être expérimentées et décrites par un des membres des comités armatoriaux spécialisé dans le transport multimodal entre l'Europe et l'Afrique(29) : le choix entre les différents modes de transport (routier, ferroviaire ou fluvial) dépend principalement de la qualité des infrastructures existantes, voire de facteurs saisonniers ou climatiques.
Italian[it]
Questa affermazione ignora le difficoltà specifiche del trasporto terrestre in Africa, quali hanno potuto essere sperimentate e descritte da uno dei membri dei comitati armatoriali specializzato nel trasporto multimodale fra l'Europa e l'Africa(29) : la scelta fra i vari modi di trasporto (stradale, ferroviario o fluviale) dipende principalmente dalla qualità delle infrastrutture esistenti, come anche da fattori stagionali o climatici.
Dutch[nl]
Zij negeren hiermee de specifieke moeilijkheden die zich bij vervoer over land in Afrika voordoen, zoals deze door een van de leden van de rederscomités, een onderneming die in multimodaal vervoer tussen Europa en Afrika is gespecialiseerd, zijn ervaren en beschreven(29) : de keuze tussen de verscheidene wijzen van vervoer (over de weg, per spoor of over de binnenwateren) hangt voornamelijk af van de kwaliteit van de bestaande infrastructuur, soms ook van seizoen- of klimaatfactoren.
Portuguese[pt]
Esta alegação ignora as dificuldades específicas do transporte terrestre em África, tal como experimentadas e descritas por um dos membros dos comités de armadores especializado no transporte multimodal entre a Europa e a África(29) : a escolha entre os diferentes modos de transporte (rodoviário, ferroviário ou fluvial) depende principalmente da qualidade das infra-estruturas existentes e mesmo de factores sazonais ou climatéricos.