Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vir ons kinders gewys dat ’n persoonlike verhouding met Jehovah belangrik is, maar ons het nie druk op hulle uitgeoefen om hulle toe te wy nie.
Amharic[am]
ለልጆቻችን ከይሖዋ ጋር የግል ዝምድና መመሥረት አስፈላጊ እንደሆነ ብንነግራቸውም ራሳቸውን እንዲወስኑ ግን አልተጫንናቸውም።
Arabic[ar]
اظهرنا لأولادنا ان امتلاك علاقة شخصية بيهوه امر بالغ الاهمية، لكننا لم نضغط عليهم لينتذروا.
Bemba[bem]
Twasambilishe abana besu ukuti calicindama umuntu umwine ukutemwa Yehova, lelo tatwabapatikishe ukuipeela.
Bulgarian[bg]
Ние показахме на своите деца, че личните взаимоотношения с Йехова са важни, но не ги подканяхме към отдаване.
Bislama[bi]
Mitufala i soem long ol pikinini se i impoten we olgeta evriwan i frengud wetem Jeova, be neva mitufala i fosem olgeta blong oli givim laef blong olgeta i go long Jeova.
Bangla[bn]
আমরা নিজেদের সন্তানদের দেখিয়েছি যে, যিহোবার সঙ্গে ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে তোলা কত জরুরি কিন্তু আমরা কখনও তাদেরকে উৎসর্গীকৃত হতে জোর করিনি।
Cebuano[ceb]
Among gipakita sa among mga anak nga ang personal nga relasyon uban kang Jehova hinungdanon, apan wala namo sila awhaga nga magpahinungod na.
Czech[cs]
Učili jsme své děti, že mít osobní vztah k Jehovovi je důležité, ale ke křtu jsme je netlačili.
Danish[da]
Vi lærte vores børn betydningen af at have et personligt forhold til Jehova uden at vi prøvede at presse dem til at blive døbt.
German[de]
Obwohl wir unseren Kindern deutlich zeigten, wie wichtig das persönliche Verhältnis zu Jehova ist, drängten wir sie nicht zu dem wichtigen Schritt der Hingabe.
Ewe[ee]
Míefia mía viwo be ame ŋutɔ ƒe ƒomedodo kple Yehowa le vevie, gake míezii ɖe wo dzi be woaɖe adzɔgbe o.
Efik[efi]
Nnyịn ima iwụt nditọ nnyịn nte ke ọkpọkpọ itie ebuana ye Jehovah edi akpan n̄kpọ, edi nnyịn ikenyịkke mmọ ndiyak idem nnọ.
Greek[el]
Δείξαμε στα παιδιά μας ότι η προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά είναι σημαντική, αλλά δεν τα πιέσαμε να αφιερωθούν.
English[en]
We showed our children that a personal relationship with Jehovah is important, but we did not press them into dedication.
Spanish[es]
Enseñamos a nuestros hijos que es importante tener una relación personal con Jehová, pero no los presionamos para que se dedicaran a él.
Estonian[et]
Me aitasime oma lastel mõista, kui tähtis on isiklik suhe Jehoovaga, ent me ei sundinud neid pühenduma.
Finnish[fi]
Osoitimme lapsillemme, että henkilökohtainen suhde Jehovaan on tärkeä, muttemme hoputtaneet heitä vihkiytymään.
Fijian[fj]
Keirau vakaraitaka vei iratou na gone ni bibi na veiwekani kei Jiova, ia keirau sega ni suguraki iratou me ratou papitaiso.
French[fr]
Nous avons montré à nos enfants l’importance d’avoir une relation personnelle avec Jéhovah, sans toutefois les pousser à se vouer à lui.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔ wɔbii lɛ akɛ, mɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa he miihia, shi wɔnyɛɛɛ amɛnɔ ni amɛjɔɔ amɛwala nɔ.
Gun[guw]
Mí dohia ovi mítọn lẹ dọ haṣinṣan mẹdetiti tọn tintindo hẹ Jehovah yin nujọnu, ṣigba mí ma sisẹ yé nado basi klandowiwe gba.
Hebrew[he]
לימדנו את ילדינו שיחסים אישיים עם יהוה חשובים, אך לא לחצנו עליהם להקדיש לו את חייהם.
Hindi[hi]
हमने बच्चों को सिखाया कि यहोवा के साथ एक निजी रिश्ता कायम करना ज़रूरी है, मगर हमने समर्पण के लिए कभी बच्चों पर कोई दबाव नहीं डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita namon sa amon kabataan nga importante gid ang isa ka personal nga kaangtanan kay Jehova, apang wala namon sila ginpilit nga magdedikar.
Hiri Motu[ho]
Aiemai natudia dekenai ai hahedinaraia mai anina bada karana be edia hetura karana Iehova ida do idia goadalaia, to gwauhamata idia karaia totona ai doridia lasi.
Croatian[hr]
Svojoj smo djeci dali do znanja da je osobni odnos s Jehovom važan, no nismo na njih vršili pritisak da mu se predaju.
Hungarian[hu]
Megmutattuk gyermekeinknek, hogy fontos a Jehovával ápolt személyes kapcsolat, de nem erőltettük őket, hogy adják át életüket Jehovának.
Armenian[hy]
Մենք ցույց էինք տալիս երեխաներին Եհովայի հետ անձնական հարաբերություններ ունենալու կարեւորությունը, եւ ոչ թե ստիպում նրանց, որ նվիրվեն։
Indonesian[id]
Kami memperlihatkan kepada anak-anak kami bahwa hubungan pribadi dengan Yehuwa adalah penting, tetapi kami tidak memaksa mereka untuk membaktikan diri.
Igbo[ig]
Anyị gosiri ụmụ anyị na ọ dị mkpa ka ha onwe ha soro Jehova na-enwe mmekọrịta, ma anyị amanyeghị ha ime nraranye.
Iloko[ilo]
Impakitami kadagiti annakmi a napateg ti personal a pannakirelasion ken Jehova, ngem dimi ida pinilit nga agpabautisar.
Italian[it]
Mostrammo ai nostri figli che è importante avere una relazione personale con Geova, ma non li spingemmo a dedicarsi.
Japanese[ja]
私たちは子どもたちにエホバとの個人的な関係が大切であることは示しましたが,献身するようせき立てたりはしませんでした。
Georgian[ka]
მე და კარლა ყოველთვის ვაჩვენებდით შვილებს, რომ იეჰოვასთან პირადი ურთიერთობა მნიშვნელოვანი იყო, მაგრამ არასოდეს დაგვიძალებია, რომ თავი მისთვის მიეძღვნათ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಅವರು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಒತ್ತಾಯಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 아이들에게 여호와와의 개인적인 관계가 중요하다는 것을 보여 주었지만 그들에게 헌신을 하도록 압력을 가하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Tomonisaki na bana ete kozala na boyokani na Yehova ezali eloko oyo eleki ntina, kasi totindaki bango na makasi te ete bámipesa na ye.
Lozi[loz]
Ne lu bonisanga bana ba luna kuli silikani ni Jehova ki sa butokwa, kono ne lu si ka ba hapeleza ku ineela.
Lithuanian[lt]
Mes rodėme vaikams, koks svarbus artimas ryšys su Jehova, bet pasiaukoti jų nevertėme.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaleja bana ne: kudia malanda a nsungasunga ne Yehowa ke kudi ne mushinga wa bungi, kadi katuvua tubenzeja ku bukole bua kudilambulabu nansha.
Latvian[lv]
Mēs paskaidrojām bērniem, cik svarīgas ir personiskas attiecības ar Jehovu, bet nekad nemēģinājām ar pierunāšanu panākt, lai viņi veltī sevi Dievam.
Malagasy[mg]
Nasehonay ny zanakay fa zava-dehibe ny mifandray manokana amin’i Jehovah, saingy tsy noterenay hanolo-tena izy ireo.
Macedonian[mk]
На децата им покажавме дека личниот однос со Јехова е важен, но не вршевме притисок врз нив да се предадат.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതു പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മക്കൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും സമർപ്പണത്തിനു ഞങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाबरोबर नातेसंबंध जोडणं किती महत्त्वाचं आहे हे आम्ही मुलांना सांगितलं असलं तरी, समर्पण करायला आम्ही त्यांना सक्ती केली नाही.
Maltese[mt]
Urejna lil uliedna li r- relazzjoni persunali maʼ Jehovah hija importanti, iżda qatt m’għamilnielhom pressjoni biex jiddedikaw ruħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံရေးရှိဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ကလေးတွေကို ကျွန်တော်တို့ပြောပြပေမဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံဖို့ သူတို့ကို အတင်းမတိုက်တွန်းခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi gjorde barna våre oppmerksom på at det er viktig å ha et personlig forhold til Jehova, men vi presset dem ikke til å innvie seg.
Nepali[ne]
यहोवासित व्यक्तिगत सम्बन्ध राख्नु महत्त्वपूर्ण छ भनेर हामीले छोराछोरीलाई देखायौं तर हामीले समर्पण गर्न कर भने गरेनौं।
Dutch[nl]
We maakten onze kinderen duidelijk dat een persoonlijke band met Jehovah belangrijk is, maar we dwongen hen niet tot de opdracht.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bontšha bana ba rena gore tswalano ya motho ka noši le Jehofa ke ya bohlokwa, eupša ga se ra ka ra ba gapeletša go ineela.
Nyanja[ny]
Ana athu tinkawauza kuti ubale wa munthu aliyense payekha ndi Yehova ndi wofunika kwambiri, koma sitinali kuwaumiriza kuti adzipatulire.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਿਨੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਬੜਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Nos a mustra nos yunan ku un relashon personal ku Yehova ta importante, pero nos no a pusha nan pa nan dediká nan mes.
Pijin[pis]
Mifala showim olketa pikinini hao hem important for fren klos witim Jehovah, bat mifala no forcem olketa for dedicate.
Polish[pl]
Co prawda pomagaliśmy dzieciom zrozumieć znaczenie osobistej więzi z Jehową, ale nie próbowaliśmy przyśpieszać ich oddania się Jehowie i chrztu.
Portuguese[pt]
Mostramos aos filhos que nosso relacionamento com Jeová é importante, mas não os pressionamos a se dedicarem.
Romanian[ro]
I-am conştientizat pe copiii noştri cât de importante erau relaţiile personale cu Iehova, însă nu am făcut presiuni asupra lor pentru a se dedica.
Russian[ru]
Мы внушали своим детям, что важно развивать отношения с Иеговой, но никогда не принуждали их креститься.
Kinyarwanda[rw]
Twagaragarije abana bacu ko imishyikirano ya bwite umuntu agirana na Yehova ari iy’ingenzi, ariko ntitwigeze tubahatira kwiyegurira Imana.
Sango[sg]
E fa na amolenge ti e so a yeke kota ye mingi teti zo ti lë mbeni kpengba songo na Jéhovah, me e gbu ala na ngangu pëpe ti mû tele ti ala na Lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සමඟ පෞද්ගලික සම්බන්ධයක් ඇති කරගැනීම හරිම වැදගත් කියා අපි දරුවන්ට පෙන්නුවත් යෙහෝවාට කැප වෙන්න අපි ඔවුන්ට බල කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Deťom sme ukazovali, že osobný vzťah k Jehovovi je dôležitý, ale do oddanosti sme ich netlačili.
Slovenian[sl]
Otrokom sva pokazala, da je oseben odnos z Jehovom pomemben, vendar jih v posvetitev nisva silila.
Samoan[sm]
Sa ma faailoa atu i la ma fanau e faapea, e matuā tāua le iai o se faiā totino ma Ieova, ae ma te leʻi uunaʻia i latou ina ia tuuina atu.
Shona[sn]
Takaratidza vana vedu kuti ukama hwomunhu oga naJehovha hunokosha, asi hatina kuvamanikidza kuzvitsaurira.
Albanian[sq]
U treguam fëmijëve se një marrëdhënie personale me Jehovain është e rëndësishme, por nuk i detyruam për dedikimin.
Serbian[sr]
Pokazali smo deci da je lični odnos s Jehovom važan, ali ih nismo prisiljavali na predanje Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi leri den pikin fu wi taki fu abi wan matifasi nanga Yehovah na wan tumusi prenspari sani, toku wi noiti no dwengi den fu gi densrefi abra na en.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bontša bana ba rōna hore kamano ea bona le Jehova ke ea bohlokoa, empa ha rea ka ra ba phehella ho inehela.
Swedish[sv]
Vi visade våra barn att ett personligt förhållande till Jehova är viktigt, men vi skyndade inte på dem att överlämna sig.
Swahili[sw]
Tuliwaonyesha watoto wetu kwamba uhusiano wa karibu pamoja na Yehova ni jambo muhimu, lakini hatukuwalazimisha kujiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Tuliwaonyesha watoto wetu kwamba uhusiano wa karibu pamoja na Yehova ni jambo muhimu, lakini hatukuwalazimisha kujiweka wakfu.
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு தனிப்பட்ட உறவை வைத்திருப்பது அவசியம் என்று நாங்கள் பிள்ளைகளுக்கு விளக்கினோம்; ஆனால் ஒப்புக்கொடுக்க அவர்களை அவசரப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాతో వ్యక్తిగత సంబంధం చాలా ప్రాముఖ్యమని మేము మా పిల్లలకు చూపించాము, కానీ వారు సమర్పించుకోవాలని మేము వారిని బలవంతం చేయలేదు.
Thai[th]
พวก เรา ได้ ชี้ แจง ให้ ลูก เข้าใจ ว่า การ มี สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา เป็น เรื่อง สําคัญ แต่ เรา ไม่ ได้ เร่งเร้า เขา ให้ อุทิศ ตัว.
Tigrinya[ti]
ምስ የሆዋ ብሕታዊ ርክብ ምግባር ኣድላዪ ምዃኑ ንደቅና ኣርኢናዮም ኢና: ህይወቶም ንኽውፍዩ ግን ጸቕጢ ኣይገበርናሎምን።
Tagalog[tl]
Ipinakita namin sa aming mga anak na ang isang personal na kaugnayan kay Jehova ay mahalaga, subalit hindi namin sila pinilit tungo sa pag-aalay.
Tswana[tn]
Re ne ra bontsha bana ba rona gore go botlhokwa go nna le kamano le Jehofa mme re ne re sa ba pateletse gore ba ineele mo go ene.
Tongan[to]
Na‘á ma fakahaa‘i ki he‘ema fānaú ko ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui mo Sihová ‘oku mahu‘inga, ka na‘e ‘ikai te ma uki kinautolu ki he fakatapuí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lainim ol pikinini olsem pasin bilong pas gut wantaim Jehova em i bikpela samting, tasol mipela i no subim ol long dediket long Jehova.
Turkish[tr]
Çocuklarımıza Yehova ile kişisel bir ilişkinin önemli olduğunu gösterdik, ama onlara kendilerini Yehova’ya vakfetmeleri için baskı yapmadık.
Tsonga[ts]
Hi kombise vana va hina leswaku ku va ni vuxaka na Yehovha i swa nkoka, kambe a hi va sindzisanga leswaku va tinyiketela.
Twi[tw]
Yɛkyerɛɛ yɛn mma no sɛ ehia sɛ wɔne Yehowa nya ayɔnkofa, nanso yɛanhyɛ wɔn sɛ wonhyira wɔn ho so mma no.
Tahitian[ty]
Ua faaite mâua i ta mâua mau tamarii e mea faufaa te hoê taairaa piri e o Iehova, aita râ mâua i onoono i nia i te pûpûraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ми показували дітям, наскільки важливо мати особисті взаємини з Єговою, проте не наполягали з присвяченням.
Urdu[ur]
ہم نے اپنے بچوں پر یہوواہ کیساتھ ایک ذاتی رشتے کی اہمیت اُجاگر کی لیکن انکی مخصوصیت کیلئے ان پر کوئی دباؤ نہیں ڈالا۔
Venda[ve]
Ro sumbedza vhana vhashu uri u vha na vhushaka na Yehova ndi zwa ndeme, fhedzi a ro ngo vha kombetshedza uri vha ḓiṋekedze.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giúp con cái hiểu mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va là quan trọng, nhưng lại không hối thúc chúng dâng mình.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakahā ki tamā fānau ia te maʼuhiga ʼaē ke nātou maʼu he ʼu felogoi takitokotahi mo Sehova, kae neʼe mole ma fakakinauʼi ia nātou ki te foaki ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Sababonisa abantwana bethu ukuba ulwalamano noYehova lubalulekile, kodwa asizange sibanyanzele ukuba bazahlulele.
Yoruba[yo]
A jẹ́ kí àwọn ọmọ wa mọ̀ pé níní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà ṣe pàtàkì. Ṣùgbọ́n a ò fagbára mú wọn ṣe ìyàsímímọ́.
Chinese[zh]
我们向儿女表明,与耶和华养成亲密的关系非常重要。 可是,我们从没有催促他们献身给耶和华。
Zulu[zu]
Izingane zethu sazibonisa ukuthi kubalulekile ukuba nobuhlobo bomuntu siqu noJehova, kodwa asizicindezelanga ukuba zizinikezele.