Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy intussen jou waardering toon vir God se gawes, soos die reën?
Amharic[am]
ይህ እስኪሆን ድረስ ግን ለዝናብም ሆነ ለሌሎቹ የአምላክ ስጦታዎች ያለህን አድናቆት ማሳየት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تظهر الآن تقديرك لعطايا الخالق، كهبة المطر؟
Aymara[ay]
Uka arunakap phuqhasiñapkamaxa, ¿kunjamatsa Diosan uka suma churäwipat yuspärsna?
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, paano nindo ikakapaheling an saindong pag-apresyar sa mga regalo nin Dios, siring kan oran?
Bemba[bem]
Nomba imwe kuti mwalanga shani ukuti mulatasha pa fyo Lesa atupeela, apaba ne mfula?
Bulgarian[bg]
Дотогава обаче как можеш да покажеш, че цениш Божиите дарове, като например дъжда?
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে, কীভাবে আপনি ঈশ্বরের দেওয়া বিভিন্ন উপহার, যেমন বৃষ্টির জন্য কৃতজ্ঞতা দেখাতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, unsaon man nimo pagpakita ang imong pagpabili sa mga gasa sa Diyos, sama sa ulan?
Czech[cs]
Než se to stane, jak můžete dávat najevo, že si vážíte Božích darů, ke kterým patří i déšť?
Danish[da]
Hvordan kan du i mellemtiden vise at du værdsætter Guds gaver, som for eksempel regnen?
German[de]
Wie können wir bis dahin unsere Dankbarkeit für Gottes Geschenke wie den Regen zeigen?
Ewe[ee]
Gake hafi ɣemaɣi naɖo la, aleke nàte ŋu aɖee afia be yekpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ƒe nunana siwo dometɔ ɖekae nye tsidzadza la ŋu?
Efik[efi]
Edi idahaemi, didie ke afo ekeme ndikọm Abasi mban̄a edịm emi enye ọnọde nnyịn?
Greek[el]
Μέχρις ότου συμβεί αυτό, πώς μπορείτε να δείξετε εσείς την εκτίμησή σας για τα δώρα του Θεού, περιλαμβανομένης της βροχής;
English[en]
In the meantime, how can you show your appreciation for God’s gifts, such as the rain?
Spanish[es]
Mientras esperamos su intervención, ¿cómo podemos agradecer a Dios que nos haga regalos tan valiosos como la lluvia?
Estonian[et]
Ent kuidas saad sina näidata, et hindad Jumala ande, sealhulgas vihma?
Finnish[fi]
Miten voit ennen sitä osoittaa arvostavasi sadetta ja muita Jumalan antamia lahjoja?
French[fr]
En attendant, comment montrer votre reconnaissance pour les dons de Dieu, parmi lesquels figure la pluie ?
Ga[gaa]
Shi dani nakai be lɛ aaashɛ lɛ, te ooofee tɛŋŋ otsɔɔ akɛ ohiɛ sɔɔ Nyɔŋmɔ nikeenii, tamɔ nugbɔnɛmɔ lɛ nɛkɛ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha Ñandejára omeʼẽva ñandéve, umíva apytépe pe ama?
Hebrew[he]
לעת עתה כיצד תוכל להביע את הערכתך על מתנותיו של אלוהים, וביניהן הגשם?
Hindi[hi]
उस समय की राह देखने के साथ-साथ, आप परमेश्वर के लिए अपनी कदरदानी कैसे दिखा सकते हैं, जिसने हमें बारिश जैसे कई तोहफे दिए हैं?
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ini, paano mo mapakita nga ginaapresyar mo ang mga dulot sang Dios, subong sang ulan?
Croatian[hr]
No kako biste već sada mogli pokazati Bogu da ste mu zahvalni za kišu i ostale darove koje dobivamo od njega?
Hungarian[hu]
De addig is hogyan tudod kifejezni, hogy értékeled Isten ajándékait, köztük az esőt?
Armenian[hy]
Իսկ դու ինչպե՞ս կարող ես շնորհակալ լինել Աստծուն այս հրաշք երեւույթի համար։
Indonesian[id]
Sementara itu, bagaimana Anda dapat memperlihatkan penghargaan atas pemberian Allah, seperti hujan?
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, olee otú i nwere ike isi kelee Chineke onye na-enye anyị ọtụtụ onyinye, dị ka mmiri ozuzo?
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kasanom a maipakita nga ap-apresiarem dagiti sagut ti Dios a kas iti tudo?
Italian[it]
Nel frattempo, come potete mostrare la vostra gratitudine per i doni di Dio, come quello della pioggia?
Georgian[ka]
ვიდრე ეს დრო დამდგარა, როგორ შეგიძლიათ გამოავლინოთ მადლიერება ღვთის მიერ მოცემული მრავალი ძღვნისთვის, მაგალითად წვიმისთვის?
Kannada[kn]
ಮಳೆಯು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಗಣ್ಯತೆ ತೋರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그동안 우리는 비와 같은 하느님의 선물에 어떻게 감사를 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, mwakonsha kumwesha byepi lusanchilo lwenu pa bupe bwa Lesa bo emupa bwa mvula?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ediadi ke diavangamene ko, aweyi olenda songela luyangalalu lwaku muna tukau twa Nzambi nze i lukau lwa mvula?
Ganda[lg]
Kati olwo oyinza otya okulaga nti osiima ebirabo Katonda by’atuwa, gamba ng’enkuba?
Lingala[ln]
Liboso ntango yango ekoka, ndenge nini okoki komonisa botɔndi mpo na makabo oyo Nzambe apesaka biso, na ndakisa mbula?
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale, mu kona ku bonisa cwañi kuli mwa itebuha limpo za mi file Mulimu, ze cwale ka ya pula?
Lithuanian[lt]
O kol tai įvyks, kaip galite parodyti dėkingumą už Dievo dovanas, pavyzdžiui, lietų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua mpindieu, mmushindu kayi uudi mua kuleja dianyisha bua mvula udi dipa dia kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Uno munahase kusolola ngachilihi oholyapwa ngwenu mwasakwilila Kalunga hamawana atuhana akufwana nge vula?
Malagasy[mg]
Inona àry no azonao atao ho fankasitrahana an’io fanomezan’Andriamanitra io?
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, како можеш да покажеш ценење за Божјите дарови, како што е дождот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മഴയുൾപ്പെടെ, ദൈവത്തിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ദാനങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് നന്ദിപ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
Marathi[mr]
पण असे होईपर्यंत देवाने दिलेल्या पावसाच्या देणगीबद्दल तुम्ही कदर कशी दाखवू शकता?
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း မိုးရေကဲ့သို့သော ဘုရားသခင့်လက်ဆောင်မွန်များကို တန်ဖိုးထားကြောင်း သင်မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du i mellomtiden vise at du er takknemlig for Guds gaver, for eksempel regnet?
Dutch[nl]
Hoe kunt u intussen uw waardering tonen voor Gods gaven, zoals de regen?
Northern Sotho[nso]
Kgabagareng, o ka bontšha bjang tebogo bakeng sa dimpho tše tšwago go Modimo, tše bjalo ka pula?
Nyanja[ny]
Kodi panopa mungasonyeze bwanji kuti mumayamikira mphatso zimene Mulungu watipatsa monga mvula?
Oromo[om]
Hanga yeroon kun ga’utti, dinqisiifannaa bokkaafi kennaawwan Waaqayyoo warra kaaniif qabdu argisiisuu kan dandeessu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਰਸਾਤ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾਤਾਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Ingen, antis a nagawa itan, panon mon nipanengneng so apresasyon mo ed saray regalo na Dios, a singa say uran?
Polish[pl]
A jak już teraz możesz pokazać, że cenisz Jego dary, na przykład deszcz?
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, de que modo você pode mostrar gratidão pelas dádivas de Deus, como a chuva?
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempo chayamunankamaqa, ¿imaynatam para qowaqninchik Jehová Diosta agradecekuchwan?
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchay chayamunankamaqa, Bibliatan estudiashanallanchis, chaypi yachasqanchisman hinataq kawsashananchispas.
Rundi[rn]
Mu gihe ivyo bitaraba, woshobora gute kwerekana ko ukenguruka ingabirano zitandukanye Imana iduha, nk’imvura?
Romanian[ro]
Cum ne putem manifesta recunoştinţa pentru minunatele daruri divine, cum este ploaia?
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho se ni gute wagaragaza ko ushimira Imana ku bw’impano iduha, urugero nk’imvura?
Sinhala[si]
වර්ෂාව වැනි පුදුමාකාර දෙයක් නිර්මාණය කළ යෙහෝවා දෙවිට ඔබේ අගය පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Kým ten čas príde, ako môžete prejaviť vďačnosť za Božie dary, ako je napríklad aj dážď?
Slovenian[sl]
Kako lahko medtem kažete, da cenite Božja darila, med katere se prišteva tudi dež?
Samoan[sm]
O lea la, e faapefea ona faaalia lou talisapaia mo meaalofa a le Atua, e pei o le timu?
Shona[sn]
Panguva ino, ungaratidza sei kuti unotenda zvipo zvaMwari zvakadai sokunaya kwemvura?
Albanian[sq]
Ndërkohë, si mund ta tregoni vlerësimin për dhuratat e Perëndisë, siç është edhe shiu?
Serbian[sr]
Stoga, kako možemo pokazati zahvalnost za Božje darove, kao što je kiša?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa yu kan sori nownow kaba taki yu e warderi na alen, nanga den tra presenti di Gado gi wi?
Southern Sotho[st]
Hajoale u ka etsa’ng ho bontša hore u ananela limpho tseo Molimo a re fileng tsona, tse kang pula?
Swedish[sv]
Hur kan du fram till dess visa att du uppskattar de gåvor Gud ger, till exempel regnet?
Swahili[sw]
Lakini sasa, unaweza jinsi gani kuonyesha uthamini wako kwa zawadi za Mungu, kama vile mvua?
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, unaweza jinsi gani kuonyesha uthamini wako kwa zawadi za Mungu, kama vile mvua?
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், கடவுள் தரும் பரிசாகிய மழைக்காக நீங்கள் அவருக்கு எப்படி நன்றி காட்டலாம்?
Telugu[te]
ఆ రోజు వచ్చేంతవరకు, వర్షంలాంటి అద్భుతమైన వరాలిచ్చినందుకు మీరు దేవునికి కృతజ్ఞత ఎలా చూపిస్తారు?
Thai[th]
ใน ระหว่าง นี้ คุณ จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า คุณ รู้สึก ขอบพระคุณ สําหรับ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ เช่น ฝน?
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግን፡ ነቲ ኸም ዝናም ዝኣመሰለ ውህበት ኣምላኽ ከመይ ጌርካ ሞሳኻ ኽትገልጽ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Samantala, paano mo maipakikita ang iyong pagpapahalaga sa mga kaloob ng Diyos, gaya ng ulan?
Tetela[tll]
Etena kakatakongɛ dikambo sɔ, ngande wakokaso mɛnya lowando laso lo weshasha waki Nzambi, ɛnyɛlɔ oko mvula?
Tswana[tn]
Fa o ntse o letile seo, o ka bontsha jang gore o anaanela dimpho tsa Modimo, tse di jaaka pula?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cino, mbuti mbomukonzya kutondezya kuti mulamulumba Leza kuzipego nzyatupa mbuli mvwula?
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau yu ken mekim wanem bilong soim olsem yu tenkyu long ol gutpela presen God i save givim, olsem ren?
Turkish[tr]
Bu gerçekleşinceye kadar, yağmur gibi Tanrısal armağanlar için duyduğunuz takdiri nasıl gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga swi kombisa njhani sweswi leswaku wa yi tlangela nyiko ya Xikwembu yo fana ni mpfula?
Tumbuka[tum]
Pasono, kasi mungalongora wuli kuti mukuwonga Ciuta cifukwa ca vyawanangwa ivyo wakupeleka, nga ni vula?
Twi[tw]
Enkosi saa bere no, dɛn na wobɛyɛ de akyerɛ sɛ w’ani sɔ Onyankopɔn akyɛde a ebi ne osu a ɛtɔ no?
Ukrainian[uk]
А як можна виявити Богу свою вдячність за його дари, зокрема за дощ?
Umbundu[umb]
Osimbu ohuminyo eyi ka ya tẽlisiwile handi, momo lie ku lekisila olopandu ku Suku, una o tu ĩha ĩha ombela?
Venda[ve]
Zwi tshee zwo ralo, ni nga zwi sumbedza hani uri ni a livhuha zwifhiwa zwa Mudzimu u fana na mvula?
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, làm thế nào bạn có thể tỏ lòng biết ơn về mưa, một trong những món quà của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Samtang yana, paonan-o mo maipapakita an apresasyon ha mga regalo han Dios, sugad ha uran?
Xhosa[xh]
Okwangoku, unokubonisa njani ukuba uyasixabisa esi sipho sikaThixo siyimvula?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí ná, kí lo lè ṣe láti fi hàn pé o mọyì òjò tó wà lára àwọn ẹ̀bùn tí Ọlọ́run fi ta àwa èèyàn lọ́rẹ?
Chinese[zh]
可是在这一天来到之前,你可以怎样对上帝赐下的各种美物,包括雨水,表示感激呢?
Zulu[zu]
Okwamanje, ungabonisa kanjani ukuthi uyazazisa izipho zikaNkulunkulu, ezinjengemvula?