Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstavec 4 přiznává právo těm osobám a subjektům, které drží akcie stejného emitenta na souhrnném účtu jménem několika investorů, aby odděleně hlasovali podle hlasovacích pokynů, které jim tito investoři udělili.
Danish[da]
Stk. 4 giver sådanne personer eller organisationer, som besidder aktier fra den samme udsteder på en kollektiv konto på vegne af flere forskellige investorer, ret til at splitte stemmerne i overensstemmelse med de stemmeinstrukser, som investorerne har givet dem.
German[de]
Absatz 4 berechtigt Personen oder Einrichtungen, die Aktien ein und desselben Emittenten im Namen mehrerer Anleger in einem Sammelkonto halten, die Stimmrechte nach Maßgabe der Weisungen aufzuteilen, die ihnen die Anleger übermittelt haben.
Greek[el]
Η παράγραφος 4 δίνει το δικαίωμα σε τέτοια πρόσωποα ή οντότητες, που κατέχουν μετοχές του ίδιου εκδότη σε συλλογικό λογαριασμό για λογαριασμό περισσότερων επενδυτών, να κατανείμουν τις ψήφους ανάλογα με τις οδηγίες που τους έχουν διαβιβάσει οι επενδυτές.
English[en]
Paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.
Spanish[es]
El apartado 4 ofrece el derecho a las personas o entidades que mantienen acciones del mismo emisor en una cuenta colectiva a nombre de varios inversores, a dividir los votos según las instrucciones de voto que los inversores les hayan comunicado.
Estonian[et]
Lõikega 4 antakse neile füüsilistele või juriidilistele isikutele, kes omavad sama emitendi aktsiaid ühiskontol mitme investori nimel, õigus jagada hääled vastavalt investorite edastatud hääletamisjuhistele.
Finnish[fi]
Artiklan 4 kohdan mukaan luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka säilyttää saman liikkeeseenlaskijan osakkeita yhteistilillä useiden sijoittajien lukuun, on oikeus antaa toisistaan poikkeavia ääniä sen mukaan, millaisia ohjeita sijoittajat ovat antaneet.
French[fr]
Le paragraphe 4 autorise les personnes ou entités détenant des actions du même émetteur dans un compte collectif pour le compte de plusieurs investisseurs de panacher les votes conformément aux instructions que leur ont données ces investisseurs.
Hungarian[hu]
A (4) bekezdés biztosítja az egy kibocsátó részvényeit több befektető nevében gyűjtőszámlán tartó természetes vagy jogi személyek számára a jogot, hogy szavazataikat a befektetők által adott utasításoknak megfelelően megosszák.
Italian[it]
Il paragrafo 4 conferisce il diritto alle persone fisiche e giuridiche che detengono le azioni di uno stesso emittente in un conto collettivo per conto di diversi investitori di esercitare voti divergenti secondo le istruzioni di voto comunicate dagli investitori.
Lithuanian[lt]
4 dalyje nustatyta, kad tie asmenys arba įmonės, kurie turi to paties emitento akcijų kolektyvinėje sąskaitoje kelių investuotojų vardu, turi teisę išskaidyti balsus pagal balsavimo nurodymus, kuriuos jiems perdavė investuotojai.
Latvian[lv]
4. punkts dod tiesības tādām fiziskām vai juridiskām personām, kuras tur tā paša emitenta akcijas kopējā kontā vairāku ieguldītāju uzdevumā, sadalīt balsis atbilstoši balsošanas norādījumiem, kurus ieguldītāji tām ir paziņojuši.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 4 jagħti d-dritt lil dawn il-persuni jew entitajiet, li jkollhom ishma ta' l-istess emittent f'kont kollettiv f'isem diversi investituri, li jaqsmu l-voti skond l-istruzzjonijiet ta' votazzjoni li l-investituri jkunu kkomunikawlhom.
Dutch[nl]
Krachtens lid 4 wordt de in lid 1 bedoelde personen die voor rekening van meerdere beleggers aandelen van dezelfde uitgevende instelling op een collectieve rekening aanhouden, het recht verleend de stemmen te splitsen volgens de steminstructies die hun door de beleggers zijn meegedeeld.
Polish[pl]
Ustęp 4 nadaje osobom i podmiotom, które posiadają akcje tego samego inwestora na rachunku wspólnym w imieniu szeregu inwestorów, prawo oddawania odrębnych głosów zgodnie z instrukcjami w zakresie głosowania przekazanymi im przez inwestorów.
Portuguese[pt]
O n.o 4 confere às pessoas ou entidades que detenham acções do mesmo emitente em contas colectivas em nome de vários investidores, o direito de exercer os direitos de voto de forma diferenciada, de acordo com as instruções por eles emitidas.
Slovak[sk]
Odsek 4 udeľuje právo takýmto osobám alebo subjektom, ktoré vlastnia akcie rovnakého emitenta na súhrnnom spoločnom účte v mene niekoľkých investorov, aby oddelene hlasovali podľa príkazov na hlasovanie od investorov.
Slovenian[sl]
Odstavek 4 fizičnim ali pravnim osebam, ki hranijo delnice istega izdajatelja na skupnem računu v imenu več vlagateljev, daje pravico, da razdelijo glasove glede na navodila za glasovanje, ki so jim jih sporočili vlagatelji.
Swedish[sv]
I punkt 4 fastställs att de fysiska eller juridiska personer som innehar aktier i samma emittent på ett samlingskonto för flera investerares räkning har rätt att dela upp rösterna enligt de röstningsinstruktioner som investerarna har gett dem.