Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mees optimistiese skattings is dat 25 persent [een uit vier] gewig verloor en dit nie weer optel nie, en dit verg dikwels baie probeerslae.”
Arabic[ar]
وفي افضل الاحوال، ينجح ٢٥ في المئة [واحد من اربعة] في إنقاص وزنهم والمحافظة على وزنهم المنخفض، وغالبا ما ينجحون في ذلك بعد محاولات عديدة».
Cebuano[ceb]
“Ang labing positibong banabana mao nga 25 porsiyento [usa sa upat] ang moniwang ug makamentinar niana, nga kasagarang nanginahanglan ug makanunayong paningkamot.”
Czech[cs]
„Podle nejoptimističtějších odhadů si po zhubnutí udrží váhu jen 25 procent lidí, a to často až na několikátý pokus.“
Danish[da]
De mest optimistiske skøn går ud på at 25 procent [en ud af fire] taber sig og holder vægten, ofte efter gentagne forsøg.“
German[de]
„Den optimistischsten Schätzungen zufolge schafft es höchstens jeder Vierte, sein Gewicht nach dem Abnehmen zu halten, oft allerdings erst nach mehreren Anläufen.“
Greek[el]
«Οι πιο αισιόδοξοι υπολογισμοί λένε ότι το 25 τοις εκατό [ο ένας στους τέσσερις] χάνει βάρος και το διατηρεί, πράγμα που συνήθως απαιτεί πολλές προσπάθειες».
English[en]
“The most optimistic estimates are that 25 percent [one in four] lose weight and maintain the loss, often requiring many tries.”
Spanish[es]
Los cálculos más optimistas revelan que solo el 25% de las personas [1 de cada 4] logra mantener su peso después de adelgazar, y a menudo tras varios intentos.”
Estonian[et]
„Kõige optimistlikumate arvestuste järgi saab püsivaid tulemusi 25 protsenti neist [iga neljas], kuid tihti nõuab see korduvat üritamist.”
Finnish[fi]
”Optimistisimpien arvioiden mukaan 25 prosenttia laihduttajista onnistuu pudottamaan painoa ja pitämään kilot poissa, usein monen yrityksen jälkeen.”
French[fr]
On estime qu’au mieux 25 % [1 personne sur 4] maigrissent et stabilisent leur poids, souvent après bien des tentatives. ”
Hebrew[he]
”גם לפי האומדנים הוורודים ביותר רק 25 אחוז [אחד מכל ארבעה] מצליחים לרזות ולשמור על המשקל הרצוי, וגם זה ברוב המקרים רק לאחר נסיונות רבים”.
Hiligaynon[hil]
“Ang labing malaumon nga mga pagbanabana amo nga 25 porsiento [isa sa apat] ang nagniwang kag namentinar ini, nga masami nagakinahanglan sing madamo nga pagtilaw.”
Croatian[hr]
“Čak i one najoptimističnije procjene kažu da samo 25 posto onih koji smršave uspije sačuvati željenu težinu, i to često nakon mnogo pokušaja.”
Armenian[hy]
«Ամենալավատեսական հաշվարկները ցույց են տալիս, որ մարդկանց 25 տոկոսը [չորսից մեկը], ում հաջողվում է նվազեցնել իր քաշը եւ մնալ այդպիսին, հաճախ այդ արդյունքին հասնում է ոչ թե միանգամից, այլ բազմաթիվ փորձերի շնորհիվ»։
Indonesian[id]
”Menurut perkiraan yang paling optimis, hanya 25 persen [satu banding empat] orang yang telah berhasil menurunkan berat badannya bisa mempertahankannya, itu pun biasanya setelah berkali-kali mencoba.”
Igbo[ig]
“Atụmatụ olileanya kasị dịrị na ya e mere bụ na ọ bụ pasent 25 [otu ụzọ n’ụzọ anọ] na-efelata ma nọgide otú ahụ, mgbe mgbe, ọ na-achọ ha ime mgbalị ọtụtụ ugboro.”
Iloko[ilo]
“Ti agpaypayso a pattapatta ket 25 iti kada 100 [maysa iti kada uppat] ti kumuttong ken agtalinaed a nakuttong, a masansan a namin-adu ti panangpadas.”
Italian[it]
(Food Fight) “Secondo le stime più ottimistiche, il 25 per cento [uno su quattro] perde chili e non li riacquista, ma spesso questo avviene dopo numerosi tentativi”.
Japanese[ja]
どんなに楽観的に見ても,減量した体重を維持できる人は25%[4人に1人]だ。 それも多くの場合,何度も試みての話である」。
Korean[ko]
가장 낙관적으로 추산한다 하더라도, 25퍼센트[네 명당 한 명]만이 체중을 줄이고 그 상태를 유지하는데, 흔히 여러 번의 시행착오를 거치게 된다.”
Latvian[lv]
”Pēc visoptimistiskākajiem aprēķiniem, no tiem, kas zaudē lieko svaru, normālu svaru saglabā 25 procenti, turklāt bieži vien ar daudzkārtīgiem mēģinājumiem.”
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും ആശാവഹമായ ഒരു കണക്കനുസരിച്ച്, 25 ശതമാനം പേരാണ് [നാലിൽ ഒരാൾവീതം] തൂക്കം കുറയ്ക്കുകയും അതു നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത്, പലപ്പോഴും പല പ്രാവശ്യത്തെ ശ്രമം അതിന് ആവശ്യമായിവന്നേക്കാം.”
Maltese[mt]
“L- iktar kalkoli ottimistiċi huma taʼ 25 fil- mija [wieħed minn kull erbgħa] li jonqsu u jżommu dan il- piż, u dan ġeneralment wara li jkunu pprovaw bosta drabi.”
Burmese[my]
အကောင်းဘက်ကကြည့်၍ ခန့်မှန်းရမည်ဆိုလျှင် ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း [လေးဦးတွင် တစ်ဦး] က ကိုယ်အလေးချိန်လျော့ကျသွားပြီး အဆိုပါလျော့ကျသွားမှုကို မြဲအောင်ထိန်းထားနိုင်ကြ၏၊
Norwegian[nb]
«De mest optimistiske anslagene går ut på at 25 prosent [hver fjerde person] av dem som går ned i vekt, klarer å holde vekten nede, ofte etter å ha gjort mange forsøk.»
Nepali[ne]
सकारात्मक परिणाम खोज्ने हो भने पनि अत्यन्तै कठिन प्रयत्नपश्चात् केवल २५ प्रतिशत जतिले [चार जनामा एक जनाले] मात्र आफ्नो तौल घटाउँछन् र त्यसलाई कायम राख्छन् भन्ने अनुमान छ।”
Dutch[nl]
„De meest optimistische schattingen zijn dat 25 procent [één op de vier] afvalt en daarna zijn gewicht stabiel houdt, en dat vaak pas na herhaalde pogingen.”
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina anasonyeza kuti munthu mmodzi mwa anthu anayi alionse amene kale anali onenepa kwambiri ndiye amene amakwanitsa kukhalabe ochepa thupi, ndipo nthaŵi zambiri amafunika kuyesera kangapo asanakwanitse kukhala ochepa thupi.”
Papiamento[pap]
Segun e kálkulonan di mas optimista, 25 porshento [un di kada kuater persona] ta baha di peso i keda asina, hopi biaha despues di a purba vários bes.”
Polish[pl]
„Według najbardziej optymistycznych danych osiągniętą po schudnięciu masę ciała utrzymuje 25 procent osób, co zresztą udaje im się dopiero po wielu próbach”.
Portuguese[pt]
“As estimativas mais otimistas são de que 25% [uma pessoa em cada quatro] perdem peso e mantêm o peso reduzido, muitas vezes só depois de várias tentativas.”
Romanian[ro]
„Potrivit celor mai optimiste estimări, doar 25% [unu din patru] slăbesc şi rămân la aceeaşi greutate, dar asta după multe încercări.“
Sinhala[si]
“තක්සේරු කර ඇති අන්දමට සියයට 25ක් [හතරට එකක්] බර අඩු කරගෙන එය දිගටම පවත්වාගනිති. බොහෝවිට ඒ සඳහා සෑහෙන වෑයමක් දැරීමට සිදු වේ.”
Slovak[sk]
„Podľa najoptimistickejších odhadov 25 percent [jeden zo štyroch] schudne a udrží si túto hmotnosť, ale často si to vyžaduje viacero pokusov.“
Slovenian[sl]
»Po najbolj optimističnih ocenah 25 odstotkov ljudi [eden od štirih] shujša in tudi obdrži težo, vendar marsikdaj ne uspe kar v prvem poskusu.«
Samoan[sm]
E na o le 25 pasene o tagata, [tusa e tasi mai le fa] e pa‘ū pauna ma tumau ai, ma e tele taimi o taumafai ona faato‘ā taulau lea.”—Food Fight.
Shona[sn]
“Vanhu 25 muzana [munhu mumwe pavanhu vana], nhamba inofungidzirwa kuti ndiyo inotombova nani, ndivo vanodzikira uremu voramba vakadzikira, kazhinji kacho vachiedza nepavanogona napo kuramba vakadaro.”
Serbian[sr]
„Najveći optimisti procenjuju da 25 posto [tek svaka četvrta osoba] uspeva da smrša i zadrži tu težinu, što često zahteva puno truda.“
Southern Sotho[st]
Likhakanyo tse batlang li nepahetse li bontša hore ke batho ba etsang karolo ea 25 lekholong [motho a le mong ho ba bane] ba atlehang ho theola ’mele le ho lula ba le joalo, ’me hangata e ba ka ho leka hangata.”
Swedish[sv]
”Enligt de mest optimistiska beräkningarna är det 25 procent [en av fyra] som går ner i vikt och behåller sin nya vikt, och det kräver ofta många försök.”
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba ni asilimia 25 [robo moja] tu ya watu ambao hufaulu kupunguza uzito na kuudumisha, baada ya jitihada nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba ni asilimia 25 [robo moja] tu ya watu ambao hufaulu kupunguza uzito na kuudumisha, baada ya jitihada nyingi.”
Tamil[ta]
“நிலவரத்தை மிகவும் நம்பிக்கையான கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தாலும் இப்படித்தான் சொல்ல முடியும்: 25 சதவீதத்தினரே [நான்கில் ஒருவரே] எடையைக் குறைத்து, அது மறுபடியும் ஏறாமல் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்; அதுவும் விடாமுயற்சி செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakapositibong mga pagtaya ay na 25 porsiyento [isa sa apat] ang pumapayat at napananatili ito, na kadalasa’y resulta na ng maraming pagtatangka.”
Tswana[tn]
Go lekanyetswa gore ke bobotlana diperesente di le 25 [a le mongwe mo go ba le banè] tse di kgonang go fokotsa boima jwa mmele ba bo ba ipoloka ba le mo seemong seo, mme e bile gantsi go ba tlhoke go leka gantsinyana.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi fakatu‘amelie lahi tahá ‘oku fakafuofua ai ko e peseti ‘e 25 [toko taha ‘i he toko fā] ‘oku holo pea tauhi ma‘u ‘a e holó, ‘o fa‘a fiema‘u ki ai ‘a e ngaahi feinga lahi.”
Turkish[tr]
Bu konudaki en olumlu tahmin, insanların dörtte birinin –genelde birçok girişimden sonra– kilo verdiği ve kilosunu koruduğudur” (Food Fight).
Tsonga[ts]
Mpimanyeto wun’wana wu kombisa leswaku vanhu lava endlaka 25 wa tiphesente [un’we eka va mune] va hunguta miri kutani va nga ha nyuheli nakambe, hakanyingi endzhaku ko endla matshalatshala lamakulu.”
Xhosa[xh]
Into ekhuthazayo kukuba abantu abathelekelelwa kuma-25 ekhulwini [umntu omnye kwabane] abehlayo emzimbeni bayakwazi ukugcina imizimba yabo bangaphinde batyebe kodwa oku kudla ngokwenzeka emva kokuzama izihlandlo eziliqela.”
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ ìròyìn rere jù lọ nínú ọ̀rọ̀ ọ̀hún ni àfojúbù náà pé ìdámẹ́rin àwọn tó ń dín bí wọ́n ṣe sanra kù ni wọn kì í padà sanra jọ̀kọ̀tọ̀, ìyẹn sì sábà máa ń jẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n bá ti gbìyànjú ẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.”
Chinese[zh]
最乐观的估计,百分之25的人(每四个当中有一个)体重下降而不回升,而且他们通常是作出了许多努力的人。”
Zulu[zu]
“Izibalo okuyizona ezinikeza ithenjana zithi amaphesenti angu-25 [umuntu oyedwa kwabane] ayawunciphisa umzimba futhi ahlale enjalo, ngokuvamile ngemva kokuzama kaningi.”