Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(53) Da der hovedsagelig forvoldes skade som følge af meget lave priser, manglende rentabilitet eller tab, er det for at afhjælpe de skadelige virkninger nødvendigt, at den pågældende erhvervsgren sættes i stand til at hæve priserne til et ikke-skadevoldende niveau uden tilbagegang i salget.
German[de]
(53) Da sich die Schädigung in erster Linie in einem Preisverfall sowie einer mangelnden Rentabilität oder Verlusten zeigt, muß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Beseitigung der Schädigung in die Lage versetzt werden, seine Preise auf ein Niveau anzuheben, bei dem es nicht zu einer Schädigung kommt, ohne dabei Absatzverluste hinnehmen zu müssen.
Greek[el]
(53) Δεδομένου ότι η ζημία συνίσταται κυρίως στη συμπίεση των τιμών, στην έλλειψη αποδοτικότητας ή σε απώλειες, για να εξουδετερωθεί η εν λόγω ζημία θα πρέπει ο εν λόγω κλάδος παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του σε αποδοτικά επίπεδα χωρίς να μειωθεί ο αριθμός των πωλήσεων.
English[en]
(53) Since the injury consists principally of depression of prices, lack of profitability or losses, the removal of such injury requires that the industry should be able to increase prices to non-injurious levels without loss of sales volume.
Spanish[es]
(53) Puesto que el perjuicio consiste principalmente en una disminución de precios, falta de rentabilidad o pérdidas, la supresión de tal perjuicio requiere que la industria pueda aumentar sus precios hasta niveles rentables sin pérdida del volumen de ventas.
Finnish[fi]
(53) Koska vahinko muodostuu pääasiassa hintojen laskusta, heikosta kannattavuudesta tai tappiosta, tällaisen vahingon poistaminen edellyttää, että tuotannonala voi nostaa hintojaan kannattavalle tasolle myynnin määrän laskematta.
French[fr]
(53) Étant donné que le préjudice consiste principalement en une dépression des prix et en un manque de rentabilité ou en pertes, l'élimination de ce préjudice doit permettre à l'industrie communautaire d'augmenter ses prix à des niveaux rentables sans pertes au niveau des ventes.
Italian[it]
(53) Poiché il pregiudizio è costituito principalmente dal calo dei prezzi, dalla mancanza di redditività oppure da perdite finanziarie, per eliminare tale pregiudizio è necessario che l'industria comunitaria possa aumentare i prezzi a livelli adeguati, senza subire un calo del volume delle vendite.
Dutch[nl]
(53) De schade bestaat voornamelijk uit prijsverlaging, winstderving of verlies; om deze schade weg te nemen, moet de bedrijfstak derhalve in staat worden gesteld zijn prijzen te verhogen tot een niveau waarbij die schade teniet wordt gedaan, zonder dat het verkoopvolume wordt aangetast.
Portuguese[pt]
(53) Dado que o prejuízo é essencialmente constituído por uma depreciação dos preços, falta de rendibilidade ou prejuízos, a eliminação de tais prejuízos exige que a indústria possa aumentar os seus preços para níveis não prejudiciais sem que daí resulte uma diminuição do volume das vendas.
Swedish[sv]
(53) Eftersom skadan huvudsakligen består i prisnedgång, bristande lönsamhet eller förluster kräver undanröjandet av denna skada att industrin får möjlighet att höja sina priser till icke-skadevållande nivåer utan förlust av försäljningsvolym.