Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ervare militêre vlieëniers het al onderstebo gevlieg omdat ligte op die grond vir hulle net soos sterre gelyk het—selfs al het hulle instrumente vir hulle iets anders gesê.”
Amharic[am]
ብዙ ልምድ ያላቸው የጦር አውሮፕላን አብራሪዎች መሣሪያዎቻቸው የሚነግሯቸውን ከመቀበል ይልቅ በራሳቸው ግምታዊ አስተሳሰብ በመመራታቸው መሬት ላይ ያሉ መብራቶች ከዋክብት መስለዋቸው አውሮፕላናቸውን ገልብጠው እንዳበረሩ ታውቋል።”
Arabic[ar]
وقد عُرف عن طيَّارين عسكريين ذوي خبرة انهم طاروا رأسا على عقب لأن الاضواء على الارض بدت تماما كالنجوم — على الرغم من ان اجهزتهم اخبرتهم عكس ذلك.»
Central Bikol[bcl]
May nabaretang eksperyensiadong mga piloto na naglayog nin baliktad huli ta an mga ilaw sa daga garo mga bitoon —minsan ngani iba an sinasabi kan saindang mga instrumento.”
Bemba[bem]
Calishimikwa ukuti bakensha ba ndeke abashilika ababelesha balipupukapo nabapilibuka pa mulandu wa kuti amalaiti pa nshi yalemoneka fye nge ntanda—nelyo ca kuti ifisolobelo fyabo fyabebele icapusanako.”
Bulgarian[bg]
За някои опитни военни пилоти се знае, че са летели обърнати надолу с главата, защото светлините на земята изглеждали съвсем като звезди — макар че уредите им показвали обратното“.
Bislama[bi]
Sam paelet blong ami we oli savegud wok blong olgeta, oli bin tanem plen blong olgeta olsem we saed daon i kam antap mo oli flae olsem, from we oli ting se ol laet long graon, hemia ol sta —oli bin mekem olsem nating se ol mesin insaed long plen oli talem narafala samting.”
Bangla[bn]
জানা গেছে যে অভিজ্ঞ সামরিক চালকেরা তাদের বিমানকে উলটোভাবে চালিয়েছে কারণ ভূমির আলোগুলি নক্ষত্রের মত দেখতে লাগে বলে—এমনকি যদিও তাদের যন্ত্রাদি ইঙ্গিত করে যে তাদের চিন্তাধারা সঠিক নয়।”
Cebuano[ceb]
Ang eksperyensiyadong militaryong mga piloto nasayran nga mopalupad sa ayroplano nga balit-ad tungod kay ang mga suga sa yuta sama gayong bituon tan-awon —bisan tuod nga lahi ang gipakita sa ilang mga instrumento.”
Czech[cs]
Zkušení vojenští piloti někdy letěli přímo dolů, protože světla na zemi vypadala přesně jako hvězdy — přestože jim jejich přístroje říkaly něco jiného.“
Danish[da]
Man kender endda tilfælde hvor erfarne piloter inden for militæret er fløjet med hovedet nedad fordi lysene på jorden har lignet stjerner — til trods for at instrumenterne har fortalt dem noget andet.“
German[de]
Man weiß von erfahrenen Luftwaffenpiloten, die auf dem Kopf geflogen sind, weil die Lichter am Boden wie Sterne aussahen — und das, obwohl ihre Instrumente ihnen das Gegenteil anzeigten.“
Ewe[ee]
Wonya asrafoyameʋukula kpɔnuteƒewo be wokua yameʋu hetrɔa ta gbo elabena akaɖi siwo le anyigba la nɔa dzedzem abe ɣletiviwo ene—togbɔ be woƒe dɔwɔnuwo ɖee fia wo be mele nenema o hã.”
Efik[efi]
Ẹfiọk ẹte ke mbonekọn̄ ẹdide mme awat ubomofụm ẹmi ẹnyenede mbufiọk ẹsife ẹwọn̄ọde ibuot ẹwụt isọn̄ ke ntak emi mme ikan̄ ẹdude ke isọn̄ ẹtiede ukem ukem nte mme ntantaọfiọn̄—kpa ye oro mme n̄kpọ oro ẹnọde mmọ ndausụn̄ ẹsinọde mmọ idiọn̄ọ oro ẹdide isio ye oro.”
Greek[el]
Έχει αναφερθεί ότι έμπειροι πιλότοι της πολεμικής αεροπορίας πέταξαν ανάποδα επειδή τα φώτα στο έδαφος έμοιαζαν με άστρα—μολονότι τα όργανα που είχαν έδειχναν το αντίθετο».
English[en]
Experienced military pilots have been known to fly upside down because lights on the ground looked just like stars—even though their instruments told them otherwise.”
Spanish[es]
Se ha sabido de pilotos militares experimentados que han volado boca abajo porque las luces del suelo parecían estrellas, aunque sus instrumentos les indicaban que estaban equivocados”.
Estonian[et]
On teada juhtumeid, kus kogenud sõjalendurid on vahel pea alaspidi lennanud, kuna tuled maa peal näisid tähtedena — kuigi nende navigatsiooniseadmed näitasid midagi muud”.
Finnish[fi]
Kokeneiden sotilaslentäjien tiedetään lentäneen ylösalaisin sen takia, että maan päällä näkyneet valot olivat olleet aivan kuin tähtiä – vaikka heidän mittarinsa kertoivat heille toista.”
French[fr]
On a vu des pilotes de chasse chevronnés voler la tête en bas parce qu’ils prenaient les lumières au sol pour des étoiles, alors que leurs instruments de bord leur indiquaient qu’ils se trompaient ”.
Ga[gaa]
Ale akɛ asraafoi akɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔi ni yɔɔ niiashikpamɔ waa lɛ po etsɔ̃ kɔɔyɔŋ lɛlɛ shishigbɛ kɛyaje ŋwɛigbɛ kɛnyiɛ dã ejaakɛ kanei ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ fee tamɔ ŋulamii pɛpɛɛpɛ kɛha amɛ—eyɛ mli akɛ amɛ gbɛtsɔɔmɔ tsɔnei lɛ kɛɛ amɛ nɔ kroko.”
Hebrew[he]
ידוע שהיו מקרים שבהם טייסי־קרב מנוסים טסו במהופך משום שהאורות על הקרקע ניראו להם ממש ככוכבים — אף שמכשיריהם הורו להם אחרת”.
Hindi[hi]
अनुभवी सैनिक विमान-चालक अपने विमानों को उलटा उड़ाने के लिए जाने जाते हैं क्योंकि ज़मीन पर रोशनियाँ बिल्कुल तारों की तरह दिखती थीं—हालाँकि उनके यंत्रों ने इसका विपरीत निर्देश दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensiado nga mga piloto sang militar kilala nga nagapalupad sing suli sang ila eroplano bangod ang mga suga sa duta daw mga bituon kon tulukon —bisan pa ang ila mga instrumento nagapamatuod nga sayop ang ila ginahunahuna.”
Croatian[hr]
Iskusni vojni piloti znali su letjeti naglavce jer su im svjetla na tlu izgledala kao zvijezde — iako su im instrumenti govorili nešto drugo.”
Hungarian[hu]
Tapasztalt katonai pilótákról kiderült, hogy fejjel lefelé repültek, mert a földi fények pont olyannak látszottak, mint a csillagok — noha a műszereik másként tájékoztatták őket.”
Indonesian[id]
Pilot-pilot militer yang berpengalaman dikenal terbang terbalik karena lampu-lampu di tanah tampak seperti bintang-bintang—meskipun peralatan mereka mengatakan sebaliknya.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti addaan kapadasan a piloto ti militar a naammuan nga agtayab a pabaliktad ti eroplanoda gapu ta kasla bituen dagiti silaw iti daga —nupay saan a kasta ti ipakpakita kadakuada dagiti instrumentoda.”
Italian[it]
Si sa di esperti piloti militari che volavano con l’aereo capovolto perché le luci a terra sembravano stelle, anche se gli strumenti indicavano diversamente”.
Japanese[ja]
経験を積んだ軍事パイロットは,地面の明かりが星のように見えるため,計器の表示とは裏腹に上下逆さまに飛行する場合があることで知られています」。
Korean[ko]
경험이 많은 공군 조종사들은 지상에서 비치는 빛이 마치 별빛 같기 때문에—계기반은 그렇지 않음을 알려 주었는데도—거꾸로 비행한 적이 있는 것으로 알려져 있습니다.”
Lingala[ln]
Bakumbi-mpɛpo mosusu ya basodá bamonanaki ete babalolaki libumu ya mpɛpo likoló wana bazalaki kokumba yango mpamba te miinda na mabelé mimonanaki na miso na bango lokola minzoto —atako bamasini na bango emonisaki bango ete basalaki libúngá.”
Lozi[loz]
Bafufisi ba lifulai ba sisole ba ba yeziseli ba zibilwe kuli ki ba ba fufisanga fulai ka ku i kanameka bakeñisa kuli mamonyi a fafasi n’a bonahalile sina tunaleli fela—nihaike kuli lipangaliko za bona ne li si ka ba taluseza cwalo.”
Lithuanian[lt]
Žinoma atvejų, kai patyrę karo lakūnai skrido apvirtusiu lėktuvu, nes šviesos žemėje jiems atrodė kaip žvaigždės — nors prietaisai rodė kitką.“
Luvale[lue]
Maswalale vaze vapwa vakuluwa kukutambukisa jindeke vavambulula ngwavo veji kupindumunanga jindeke hakumona manongo ahano hamavu ali nakusoloka nge vatanganyika—numba tuhu makina avo kawavalwezele ngochoko.’
Latvian[lv]
Ir zināms, ka pieredzējuši kara lidotāji ir lidojuši ačgārni, jo ugunis uz zemes ir izskatījušās gluži kā zvaigznes, — kaut gan mēraparātu rādījumi ir liecinājuši par pretējo.”
Malagasy[mg]
Ireo miaramila mpanamory ampy fanandraman-javatra dia fantatra fa nanidina nivadika ambony ambany satria ny fahazavana etỳ an-tany dia tsy nisy hafa tamin’ny kintana — na dia nilaza taminy zavatra hafa aza ireo fitaovany”.
Macedonian[mk]
Познато е дека искусните воени пилоти понекогаш летале свртени наопаку затоа што светлата на земјата им изгледале исто како ѕвезди — иако нивните инструменти им кажувале поинаку“.
Malayalam[ml]
“സംഗതി നേരെ വിപരീതമാണെന്ന് ഉപകരണങ്ങൾ അറിയിച്ചിട്ടുപോലും, നിലത്തുള്ള ദീപങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളാണെന്നു തോന്നി പരിചയസമ്പന്നരായ സൈനിക പൈലറ്റുമാർ തലകീഴായി വിമാനം പറത്തുന്നത് അറിയപ്പെടുന്ന സംഗതിയാണ്.”
Marathi[mr]
जमिनीवरील दिवे ताऱ्यांसारखे दिसत असल्यामुळे लष्करातील अनुभवी वैमानिकांनी उलटे विमान चालवले असल्याचे वृत्त आहे;—त्यांच्या साधनांनी याउलट सूचना दिल्या असल्या तरीसुद्धा त्यांनी असे केले.”
Burmese[my]
မြေပြင်အချက်ပြမီးများကို ကြယ်အဖြစ်မြင်သောကြောင့် ပက်လက်ပျံသန်းကြသည့် အတွေ့အကြုံများသော စစ်လေယာဉ်မှူးများရှိကြောင်း သိရှိရကြသည်—သူတို့၏ကိရိယာများက ခြားနားစွာဖော်ပြသည့်အခါ၌ပင်ဖြစ်သည်” ဟု ရှင်းပြသည်။”
Norwegian[nb]
Det har hendt at erfarne jagerflygere har fløyet opp ned fordi lysene på bakken så ut som stjerner — selv om instrumentene viste at det ikke stemte».
Dutch[nl]
Van ervaren luchtmachtpiloten is bekend dat zij ondersteboven hebben gevlogen omdat de lichtjes op de grond net sterren leken — hoewel hun instrumenten iets anders aangaven.”
Northern Sotho[nso]
Bafofiši bao ba nago le phihlelo ba tša bohlabani ba be ba tsebja ba fofiša difofane di kaname ka gobane mabone a lego fase a be a bonala a swana le dinaledi—gaešita le ge didirišwa tša bona di be di ba botša se se fapanego.”
Nyanja[ny]
Oyendetsa ndege zankhondo ena achidziŵitso auluka chagada chifukwa chakuti magetsi apansi amaoneka ngati nyenyezi —ngakhale kuti ziŵiya zawo sizinawauze zimenezo.”
Polish[pl]
Zdarzało się, że wytrawni piloci wojskowi prowadzili samolot podwoziem do góry, ponieważ światła na ziemi przypominały gwiazdy — mimo iż przyrządy wskazywały zupełnie coś innego”.
Portuguese[pt]
Sabe-se que experientes pilotos militares já voaram com o avião virado porque as luzes no solo pareciam estrelas — embora seus instrumentos lhes indicassem o contrário”.
Romanian[ro]
Se cunosc piloţi militari experimentaţi care au zburat pe spate cu avioanele lor pentru că luminile de la sol li se păreau exact ca nişte stele, chiar dacă aparatele le spuneau altceva“.
Russian[ru]
Известно, что порой опытные военные летчики, приняв наземные огни за звезды, летят вверх ногами, несмотря на то что приборы говорят обратное».
Slovak[sk]
O skúsených vojenských pilotoch sa vie, že leteli hore nohami, pretože svetlá na zemi vyzerali presne tak ako hviezdy — napriek tomu, že ich prístroje im hovorili niečo iné.“
Slovenian[sl]
Izkušeni vojni piloti so bili znani po tem, da so leteli obrnjeni navzdol, ker so bile luči na tleh videti kot zvezde – kljub temu, da so jim instrumenti kazali drugače.«
Samoan[sm]
O pailate o vaegaʻau ua iai le poto masani, ua iloa e iai taimi latou te felelei ai e ū i luga le pito i lalo o a latou vaalele ona o le foliga mai e pei ni fetu molī o le laueleele—e ui ina taʻu atu ia i latou e a latou meafaigaluega e lē o saʻo o latou manatu.”
Shona[sn]
Vatyairi vendege dzemauto vane ruzivo rwokuzviwanira vakazivikanwa kuti vakabhururuka vakasunika nemhaka yemagetsi ari pasi airatidzika senyeredzi—kunyange zvazvo zvishandiswa zvavo zvaivaudza zvakapesana.”
Albanian[sq]
Pilotë ushtarakë me përvojë, janë parë duke fluturuar së prapthi, sepse dritat mbi tokë u dukeshin tamam si yje, edhe pse instrumentet në tokë u tregonin të kundërtën.»
Serbian[sr]
Poznato je da su iskusni vojni piloti leteli naglavce jer su svetla na zemlji izgledala baš kao zvezde — iako su njihovi instrumenti govorili drugačije.“
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba lifofane ba nang le phihlelo ba masole ba ’nile ba tsebahala ka ho fofisa lifofane ba li hlanamisitse hobane ba bona mabone a fatše a shebahala joaloka linaleli—le hoja lisebelisoa tsa bona li ne li ba bolella se fapaneng.”
Swedish[sv]
Man känner till att även erfarna piloter i flygvapnet har flugit upp och ner på grund av att ljuskällor på marken har sett ut som stjärnor — fastän planets instrument sagt dem något helt annat.”
Swahili[sw]
Marubani wa ndege za kijeshi wenye uzoefu wamejulikana kuendesha ndege zikiwa zimejipindua kwa sababu taa za ardhini zafanana kabisa na nyota—hata ingawa vyombo vyao viliwaonyesha vingine.”
Tamil[ta]
தரையிலுள்ள விளக்குகள் நட்சத்திரங்களைப் போல தோன்றினதால்—அவர்களுடைய கருவிகள் அவர்கள் நினைப்பது தவறு என்பதை அவர்களுக்கு சுட்டிக்காட்டியபோதிலும்—அனுபவமுள்ள இராணுவ விமானிகள் தலைகீழாக தங்கள் விமானத்தை ஓட்டிச்சென்றிருக்கிறார்கள்,” என்பதாக அனுபவமுள்ள ஒரு விமானி பிரையன் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
తమ పరికరాలు వారి ఆలోచనకు విరుద్ధమైన విధంగా చూపించినప్పటికీ భూమ్మీది లైట్లు అచ్చంగా నక్షత్రాల్లా కనిపించాయి కనుక అనుభవజ్ఞులైన సైనిక పైలట్లు సహితం తలక్రిందులుగా ప్రయాణించారని తెలిసింది” అని అనుభవజ్ఞుడైన పైలట్ బ్రయన్ వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
มี นัก บิน เครื่องบิน รบ ซึ่ง มี ประสบการณ์ หลาย คน ที่ บิน หงาย ท้อง เนื่อง จาก แสง บน พื้น ดิน มอง ดู เหมือน แสง ดาว—แม้ ว่า อุปกรณ์ นํา ร่อง จะ บอก อย่าง ถูก ต้อง ซึ่ง ตรง กัน ข้าม กับ ที่ เขา คิด.”
Tagalog[tl]
May makaranasang mga piloto na napag-alamang lumipad nang nakabaligtad ang kanilang eruplano dahil sa ang mga ilaw sa lupa ay parang mga bituin —kahit na hindi gayon ang ipinakikita sa kanila ng kanilang mga instrumento.”
Tswana[tn]
Go ne go itsiwe gore bakgweetsi ba difofane ba masole ba ba nang le boitemogelo ba ne ba tle ba fofe ka difofane tsa bone di kaname ka gonne ba bona lesedi le le mo lefatsheng le lebega jaaka dinaledi—le mororo didirisiwa tsa bone di ba bontshitse gore ga ba tsamaye ka tshwanelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulaluulwa kuti bamwi bahaazibwene kukweenzya ndeke zyalumamba kuli nobauluka nsalamwa akaambo kakuti mimuni yaansi balo ibabonekela kuba nyenyeezi—nokuba kuti zipangaliko zyabo zitondezya bumbi.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela pailot bilong ami em ol i no nupela long stiaim balus, ol i bin paul na tanim balus olgeta na bel bilong balus i kam antap na i ran i go olsem, long wanem, ol i lukim ol lait daunbilo na ol i ting em ol sta antap —maski ol masin bilong balus i tokim ol em ol lait bilong graun.’
Turkish[tr]
Yeryüzündeki ışıkların görünüşü yıldızlara benzediğinden—göstergeleri onlara tersini söylediği halde—baş aşağı uçan deneyimli askeri pilotlar olduğu bilinmektedir.”
Tsonga[ts]
Vahahisi va swihaha-mpfhuka swa nyimpi lava nga ni ntokoto, ku vuriwa leswaku va haha hi xihaha-mpfhuka lexi yimeke hi nhlana, hikwalaho ka leswi timboni leti nge misaveni ti langutekaka ti fana ni tinyeleti—hambi loko switirho swa vona swa gezi swi va komba leswaku leswi va swi anakanyaka a hi swona.”
Twi[tw]
Wonim sɛ asraafo a wɔyɛ wimhyɛn kafo a wɔn ho akokwaw de wɔn wimhyɛn abu dikyi esiane sɛ nkanea a ɛwɔ asase so yɛɛ wɔn ani so sɛ nsoromma nti—ɛwom mpo sɛ wɔn nnwinnade no kyerɛɛ wɔn sɛ ɛnte saa de.”
Tahitian[ty]
Ua matauhia e e faatere na te mau pairati faehau aravihi ma te faahuri i ta ratou manureva no te mea ua mana‘o ratou e ua riro te mau mori i nia i te fenua mai te mau fetia ra—noa ’tu e te faaite ra ta ratou mau mauhaa e e mea hape to ratou mana‘o.”
Ukrainian[uk]
Відомі випадки, коли досвідчені військові пілоти летіли догори ногами, бо вогні на землі здавалися їм зірками, хоча прилади показували зовсім інше».
Vietnamese[vi]
Các phi công quân sự có kinh nghiệm đã từng bay lộn ngược vì thấy các đèn dưới đất giống y như những ngôi sao—dù cho các dụng cụ máy móc cho biết là không phải như vậy”.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, logope la neʼe fakatokagaʼi age nātou e te ʼu masini ʼo te vakalele, neʼe fakahaga ki lalo e te kau pailate ʼo te solia tanatou vakalele, heʼe ʼi tanatou manatu ko te ʼu hila ʼaē ʼe nātou sisio kiai ʼi lalo, ʼe ko te ʼu fetuʼu, kae neʼe nātou faihala.”
Xhosa[xh]
Abaqhubi beenqwelo-moya zasemkhosi abanamava baye baqhuba iinqwelo-moya zabo zijongise iintloko ezantsi kuba izibane eziphantsi emhlabeni zibonakala ngathi ziinkwenkwezi—nangona izixhobo zabo bezibabonisa ukuba akunjalo.”
Yoruba[yo]
Àwọn onírìírí awakọ̀ ọmọ ogun òfuurufú ti fò ní dídorí kodò nítorí pé àwọn iná tí ó wà lórí ilẹ̀ dà bí ìràwọ̀—àní bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn irin iṣẹ́ wọn sọ fún wọn pé kò rí bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
有好几次,很有经验的战斗机驾驶员竟然翻转飞行,因为他们看见地面的灯光好像天上的星一样——飞机上的仪器明明表示他们正在翻转飞行,他们还是不信。”
Zulu[zu]
Kuyaziwa ukuthi abashayeli bezindiza zempi abanokuhlangenwe nakho bake bashayele bebheke phezulu ngoba izibani ezisemhlabathini zisuke zibonakala njengezinkanyezi—ngisho noma imishini yabo ibatshela okuhlukile.”