Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы ишԥаанаго, урҭ ибзиоу гәырҿыхагақәоума, мамзаргьы шәарҭарак рыҵоу?
Abui[abz]
Na e pernah wotanut ba la ahola mu lateiwuda te tahupang kadia hadoa?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko hyɛ níhi kaa jã a, anɛ o susu kaa e maa ye lɛ awi, aloo e be lɛ awi yee?
Southern Altai[alt]
Слер канайып сананадаар, мындый соот-јыргалдар каршулу ба јок по?
Azerbaijani[az]
Necə düşünürsünüz, bu, sadəcə zərərsiz əyləncədir, yoxsa bunun insana zərəri var?
Batak Toba[bbc]
Alai, hea do dipingkirhon hamu sian dia mula ni hajahaton?
Central Bikol[bcl]
Sa hiling mo, iyan daw nakakalibang sanang mga pelikula, o may maraot na epekto iyan sa sato?
Bulgarian[bg]
Според Вас това безобидно забавление ли е, или крие някакви опасности?
Bini[bin]
Uwẹ yayi wẹẹ ughe na ya sọyẹnmwẹ egbe kẹkan na khin ra, ra ọ gha sẹtin zẹ ẹbe?
Batak Simalungun[bts]
Ongga do isungkun ham, ‘Hunja do mulani hajahaton?’
Chavacano[cbk]
Para contigo, nuay ba cosa malo si mira con ese maga salida o tiene maga peligro?
Czech[cs]
Myslíte si, že je to jenom neškodná zábava, nebo to může být nebezpečné?
Danish[da]
Synes du det er harmløst, eller kan der være en skjult fare forbundet med det?
German[de]
Was denken Sie: Ist das harmlose Unterhaltung oder verbirgt sich dahinter vielleicht eine Gefahr?
Greek[el]
Θεωρείτε ότι πρόκειται απλώς για αθώα διασκέδαση ή ότι κρύβονται κίνδυνοι;
English[en]
What do you think? Is it all just harmless fun, or are there hidden dangers?
Estonian[et]
Mis teie arvate, kas tegemist on lihtsalt süütu meelelahutusega või on sellega seotud varjatud ohud?
Finnish[fi]
Mitä ajattelet, ovatko yliluonnolliset asiat vain harmitonta huvia vai liittyykö niihin vaaroja?
French[fr]
D’après vous, ces divertissements sont- ils inoffensifs, ou faut- il s’en méfier ?
Galician[gl]
Pensa vostede que é diversión inofensiva ou que pode ser perigosa?
Hausa[ha]
Kana ganin irin waɗannan fina-finan suna da haɗari ne ko a’a?
Hmong[hmn]
Koj xav, tej no puas yog lam ua si xwb, los yog yuav tau ceev faj?
Croatian[hr]
Što vi mislite, je li sve to samo bezazlena zabava ili se iza toga skrivaju i neke opasnosti?
Hungarian[hu]
Ön szerint ez csupán ártalmatlan szórakozás, vagy vannak veszélyei?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եք կարծում՝ այդ ամենը պարզապես անվնաս զվարճությո՞ւն է, թե՞ կան թաքնված վտանգներ։
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah ini cuma hiburan atau apakah ada bahayanya?
Iloko[ilo]
Panagkunayo, pagraragsakan laeng kadi dagita wenno adda dagiti di makita a pagdaksanna?
Icelandic[is]
Heldurðu að þetta sé bara skaðlaus skemmtun eða er þetta varasamt?
Italian[it]
Secondo lei queste cose sono solo un innocuo divertimento o nascondono dei pericoli?
Javanese[jv]
Apa panjenengan péngin ngerti apa sebabé ana tumindak jahat?
Georgian[ka]
თქვენი აზრით, ეს მხოლოდ უწყინარი გართობაა თუ ამის მიღმა რაიმე საშიშროება იმალება?
Kachin[kac]
Ndai lam ni hte seng nna Chyum Laika hta hpa tsun da ai kun?
Kamba[kam]
We wĩona asu no maũndũ ma kwĩtanĩthya, kana me mĩisyo yĩvithanĩtye?
Kabiyè[kbp]
Ŋmaɣzɩɣ se pɩkɛ aleɣya tɔm yem yaa pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ-ɖʋ kaɖɛ?
Kazakh[kk]
Сіздіңше бұл жай ғана көңіл көтеру ме, әлде астарында қандай да бір қауіп бар ма?
Korean[ko]
그런 오락을 즐겨도 해로울 게 없을까요, 아니면 우리가 모르는 어떤 위험이 있을까요?
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуз, булардын баары жөн эле зыянсыз көңүл ачуубу же кандайдыр бир коркунучтуу жагы барбы?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar domėjimasis jais tėra nekalta pramoga, o gal čia slypi koks pavojus?
Luba-Katanga[lu]
Molangila, le bino byonso i bisangaja bitupu’ni nansha bidi na byaka?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, filme eyi idi ne njiwu misokome anyi idi anu ya kupitshisha nayi kapepe patupu?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi giingɔ la kɛ ti na lee mu yandoi va lɔ?
Morisyen[mfe]
Dapre ou, eski se zis bann divertisman ki pa fer ditor, ouswa ena bann danze deryer sa?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, tsy mampaninona ve ny mijery an’izany sa mety hampidi-doza?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали тоа е само обична забава или можеби има некои скриени опасности?
Nyamwanga[mwn]
Mwamanyapo wuli, uzye cawa icetenye ukwivwa kwe ya-a amalyasi nanti mwawamo uwusanso?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Katiyejua okachi ueyi netetayokolil tein Dios techmakani?
Nias[nia]
Hadia no irai manofu-nofu ndraʼugö hamega ibörögö so waʼalösökhi?
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ hooʼáałgo haa hootʼéego kéédahoniitʼı̨́į doo?
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungati tani, kodi bzinthu bzimwebzi mpsabwino ayai mpsakuipa?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, адӕймаг ахӕм цӕмӕдӕрты куы кӕса, уӕд ӕнӕуи йӕхи аирхӕфсдзӕн ӕви йын уый исты зиан ӕрхӕсдзӕн?
Papiamento[pap]
Bo ta haña ku e tipo di pelíkula òf programanan ei ta peligroso òf nan ta djis un forma di dibertishon?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse hem olraet nomoa for lukluk long olketa program and movie olsem, or datwan hem danger samting for iumi?
Polish[pl]
Czy pana zdaniem to tylko niewinna zabawa, czy wiążą się z tym jakieś zagrożenia?
Portuguese[pt]
Você acha que essas coisas são perigosas, ou são só uma forma de diversão?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Diosca ima sumaj regalotataj ñucanchijman cushca?
Balkan Romani[rmn]
So tu mislineja, da lji tano odova samo jekh obično zabava ja diso soj tano opasno?
Rundi[rn]
Wibaza ko kubiraba ari ukwiryohera bisanzwe canke birimwo akaga?
Romanian[ro]
Credeți că astfel de divertismente sunt un mijloc nevinovat de recreere sau prezintă pericole ascunse?
Sena[seh]
M’maonero anu, pyenepi pinaikha pangozwi uxamwali wathu na Mulungu peno nkhabe?
Slovak[sk]
Je to podľa vás len neškodná zábava alebo to môže byť v niečom nebezpečné?
Slovenian[sl]
Kaj menite, ali je to le neškodljiva zabava ali pa se za tem skriva kakšna nevarnost?
Shona[sn]
Munofunga kuti pane chakaipa here nekuona zvinhu zvakadaro?
Serbian[sr]
Šta vi mislite, da li je to sve samo bezazlena zabava ili iza toga ima i nekih skrivenih opasnosti?
Swedish[sv]
Tror du att sådant bara är ett oskyldigt nöje eller kan det vara farligt?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, la problema atu haree buat sira hanesan neʼe, ka neʼe perigu ba ita?
Tajik[tg]
Ба фикри шумо ин зарарнок аст ё безарар?
Tiv[tiv]
U hen wer akaa la cii ka di kwagh hômon tsô, shin u nenge wer kwaghbo ngu ken akaa la u ior ve fe ga?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, bu zatlaryň ählisi zyýansyz güýmenjemi ýa-da olaryň arkasynda gizlin bir howp barmy?
Tswana[tn]
A o akanya gore dilo tseno di ntsha motho bodutu fela kgotsa a go na le kotsi nngwe e re sa e lemogeng ka tsone?
Tswa[tsc]
Hi kuya hi mawonela ya wena u alakanya ku zilo zo hlekisela ntsena kutani zi na ni mhango?
Tatar[tt]
Сез ничек уйлыйсыз, бу зыянсыз күңел ачу гынамы я моның берәр яшерен куркынычы бармы?
Tooro[ttj]
Notekereza biri bintu by’okwesemeza kwonka bitaine kabi, rundi nibisobora kubamu akabi akatutarukurora?
Tuvinian[tyv]
Силернии-биле алырга, ындыг оюн-тоглааны хора чок деп болур бе?
Udmurt[udm]
Кызьы тӥ малпаськоды, кыӵе ке кышкытлык вайыны быгато-а сыӵе фильмъёс?
Uighur[ug]
Қандақ ойлайсиз, бу һеч зийини йоқ көңүл ечишму яки буниң йошурун хәвпи барму?
Ukrainian[uk]
Як ви вважаєте, це лише розвага, чи в цьому є щось небезпечне?
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, usa la ba ini nga kaliawan nga diri nakakadaot, o may nakatago ini nga mga peligro?
Yoruba[yo]
Ṣẹ́ ẹ rò pé irú àwọn fíìmù bí èyí léwu fún wa àbí eré lásán náà ni?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: A tuklikeʼ ¿máakalmáak le maas nojoch siibal u tsʼaamajtoʼon Diosoʼ?