Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን የኃጢያት ክፍያ አጠናካሪ አስተያየት በሙሉ ሳንረዳው ሸከማችንን በእራሳችን ቆራጥነት እና ስነ ስርዓት እና ውስን እንደሆነ በምናውቀው ችሎታችን በብቻችን መሸከም እንደምንችል በስህተት እናምናለን።
Bulgarian[bg]
Чудя се дали напълно осъзнаваме укрепващата страна на Единението в нашия живот и дали погрешно считаме, че трябва да носим товара си сами — чрез упоритост, силна воля и дисциплина, използвайки собствените си очевидно ограничени способности.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ako kon napakyas ba kita sa pag-ila sa hingpit niining makapalig-ong aspeto sa Pag-ula diha sa atong mga kinabuhi ug sa sayop nagtuo nga kita kinahanglan gayud nga modala sa atong palas-anon nga mag-inusara—pinaagi sa determinasyon, lig-on nga kabubut-on, ug disiplina ug uban sa atong limitado nga mga kapasidad.
Czech[cs]
Nejsem si jist, zda si v životě plně uvědomujeme tuto posilující stránku Usmíření a zda se chybně nedomníváme, že své břemeno musíme nést zcela sami – jen vlastní vytrvalostí, vůlí a kázní a pomocí svých zjevně omezených schopností.
Danish[da]
Jeg spekulerer på, om vi til fulde anerkender denne styrkende side af forsoningen i vores liv og fejlagtigt tror, at vi skal bære vores byrde alene – ved rent slid, viljestyrke og selvdisciplin og med vore tydeligt begrænsede evner.
German[de]
Ich frage mich, ob wir diesen stärkenden Aspekt des Sühnopfers wirklich zur Gänze zu schätzen wissen und nicht fälschlicherweise annehmen, wir müssten unsere Last ganz alleine tragen – mit schierer Willenskraft, Entschlossenheit und Disziplin und mithilfe unserer offensichtlich begrenzten Fähigkeiten.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι αν αδυνατούμε να αναγνωρίζουμε πλήρως αυτή την ενδυναμωτική πλευρά της εξιλέωσης στη ζωή μας και λανθασμένως πιστεύουμε ότι πρέπει να φέρουμε το φορτίο μας ολομόναχοι -- μέσω χαρωπής αποφασιστικότητας, δύναμης θελήσεως και πειθαρχίας και με τις εμφανώς περιορισμένες ικανότητές μας.
English[en]
I wonder if we fail to fully acknowledge this strengthening aspect of the Atonement in our lives and mistakenly believe we must carry our load all alone—through sheer grit, willpower, and discipline and with our obviously limited capacities.
Spanish[es]
Me pregunto si quizás no reconocemos plenamente ese aspecto fortalecedor de la Expiación en nuestra vida y, erróneamente, creemos que debemos llevar nuestras cargas solos, con nuestra pura determinación, fuerza de voluntad, disciplina y capacidad obviamente limitada.
Estonian[et]
Ma kahtlen, et kas me üldse mõistame täiel määral lepituse tugevdavat väge oma elus ega usu ekslikult, et peame kandma oma koormaid üksi – puhta meelekindluse, tahtejõu, enesedistsipliini ning ilmselgelt piiratud pädevusega.
Finnish[fi]
Olisikohan niin, että me emme täysin ymmärrä, että sovituksella on tämä vahvistava puoli elämässämme, ja uskommekohan me virheellisesti, että meidän täytyy kantaa kuormaamme aivan yksin – pelkällä sisulla, tahdonvoimalla ja itsekurilla sekä ilmeisen rajallisilla kyvyillämme?
Fijian[fj]
Au vakananuma tiko ke da na sega ni vakila tiko na kaukauwa e tiko ena Veisorovaki ena noda bula ka qai vakabauta tu vakatikina me da sa na cola duadua tu ga na noda iusana ena noda kaukauwa vakaikeda kei na yalo ni sasaga mai na noda kaukauwa vakaiyalayala.
French[fr]
Je me demande si nous manquons de reconnaître pleinement cet aspect fortifiant de l’Expiation dans notre vie ou si nous croyons erronément que nous devons porter notre charge tout seuls à force de détermination, de volonté et de discipline, et avec nos capacités manifestement limitées.
Hmong[hmn]
Kuv xav paub seb peb puas txais yuav qhov uas ntxiv dag zog rau peb lub neej los ntawm txoj Kev Theej Txhoj thiab ntseeg yuam kev hais tias peb yuav tsum ris peb lub nra peb ib leeg xwb—dhau los ntawm peb lub dag zog, thiab kev tswj peb tus kheej thiab peb lub peev xwm uas peb yeej paub tias tsis txaus.
Croatian[hr]
Pitam se hoćemo li uspjeti prepoznati potpuno ovaj osnažujući aspekt Pomirenja u svom životu i vjerovati pogrešno da moramo nositi svoje breme sasvim sami – kroz čistu odlučnost, moć volje i disciplinu i uz pomoć naših očito ograničenih sposobnosti.
Haitian[ht]
M ap mande m si nou manke rekonèt pati fòtifyan sa a nan Ekspyasyon an totalman nan lavi nou oubyen si nou fè erè konprann ke nou dwe pote chay nou yo poukont nou— ak fòs detèminasyon nou, volonte nou, ak disiplin nou e avèk kapasite klèman limite nou yo.
Hungarian[hu]
Eltűnődöm, vajon nem mulasztjuk-e el teljes mértékben elismerni az engesztelés eme megerősítő szempontját az életünkben, és tévesen úgy véljük, hogy teljesen egyedül kell hordoznunk a terhünket – fogcsikorgatva, pusztán akaraterőnkre és önfegyelmünkre hagyatkozva, nyilvánvalóan korlátozott képességeinkkel.
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya apakah kita gagal sepenuhnya mengakui aspek yang menguatkan dari Pendamaian ini dalam kehidupan kita dan secara keliru memercayai kita harus membawa beban kita sendirian—melalui tekad kita sendiri, kemauan, dan disiplin serta kapasitas kita yang tentu saja terbatas.
Icelandic[is]
Ég velti fyrir mér hvort við skiljum fyllilega þessa styrkjandi hlið friðþægingarinnar og teljum ranglega að nauðsynlegt sé fyrir okkur að bera byrði okkar einsömul - af hreinum viljastyrk, seiglu og sjálfsögun og af okkar augljósu takmörkuðu getu.
Italian[it]
Mi chiedo se manchiamo di renderci pienamente conto di questo aspetto dell’Espiazione che conferisce potere alla nostra vita e se crediamo erroneamente di dover portare il carico da soli, attraverso la determinazione, la forza di volontà e la disciplina e con le nostre palesemente limitate capacità.
Japanese[ja]
わたしたちは贖罪に人を強める側面があることを十分に認識していないのではないかと懸念しています。 根性や意志の力,自制心,明らかに限界のある自分の能力によって,積荷を独りで負わなければならないと思い違いをしてはいないでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, გავიაზრეთ ჩვენ სრულად გამოსყიდვის განმტკიცების ძალა ჩვენს ცხოვრებაში და გვაქვს მცდარი წარმოდგენა იმაზედ, რომ ჩვენ მარტოებმა უნდა ვზიდოთ ტვირთი, სრული მიზანდასახულობით, ნებისყოფით, დისციპლინით და ჩვენი აშკარად შეზღუდული შესაძლებლობებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninpatz’ we, maare ink’a’ naqataw ru li kawresink li naru na’ux rik’in lix tojb’al rix li maak sa’ li qayu’am, ut nokosach sa’ xk’oxlankil naq qajunes tento xk’amb’al li iiq, yal rik’in xkawilal li qach’ool ut xseeb’al li qana’leb’, us ta ch’olch’o naq wan xq’unal li qu.
Kazakh[kk]
Егер біз өмірде Өтелудің бекіту аспектісін толықтай түсінетін болып, ауыр жүкті бүдір-бүдір жолда, бостандықта, тәртіппен, әрине шектеулі қабілетпен жалғыздықта өзіміз арқалаймыз деп, қате сенеміз.
Khmer[km]
ខ្ញុំងឿងឆ្ងល់ថា តើយើងពុំ បាន ទទួលស្គាល់ពេញលេញនូវការ ចម្រើនកម្លាំងរបស់ ដង្វាយ ធួននេះ នៅក្នុងជីវិតយើង ហើយជឿ ដោយខុសឆ្គង ថា យើងត្រូវតែរែក បន្ទុក តែម្នាក់ ឯង—ដោយ ការ តាំងចិត្ត ការ ដោះស្រាយ និងការដាក់វិន័យ និងដោយ សមត្ថភាព ដែល មាន កំណត់ របស់ យើងនោះឬ។
Korean[ko]
저는 우리가 속죄의 이 측면, 즉 삶을 강화하는 측면을 충분히 인지하지 못하는 게 아닌지, 그리고 순전히 자신의 투지와 의지, 훈련, 그리고 한계가 명백한 우리의 능력만으로 홀로 짐을 끌어야만 한다고 잘못 믿고 있지는 않은지 의문스럽습니다.
Lingala[ln]
Nazali komituna soki tozali kozanga koyeba malamu ndenge ya kolendisa ya Bomikabi na bomoi na biso mpe na libaku mabe tozali kondima ete tosengeli komema mokumba na biso bisomei kaka—na nzela ya bomipesi, bolingi, mpe botosi mpe na makoki na biso oyo ezali solo na nsuka.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ ເຖິງ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ໃນ ຊີ ວິດ ຂ ອງ ເຮົາ ແລະ ເຊື່ອ ຢ່າງຜິດພາດ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ແບກ ຫາບ ພາ ລະ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ—ຜ່ານ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ແລະ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈໍາ ກັດ ແທ້ໆ ຂອງ ເຮົາ ບໍ.
Lithuanian[lt]
Nejau iki galo nesuvokiame stiprinančio Jo Apmokėjimo aspekto savo gyvenime ir klaidingai manome, jog turime nešti savo naštą vieni – sukandę dantis, naudodamiesi savo valios jėga, savidrausme ir akivaizdžiai ribotomis savo galimybėmis?
Latvian[lv]
Es prātoju, — vai mēs maz pilnībā apzināmies šo spēcinošo Izpirkšanas aspektu mūsu dzīvē un nekļūdāmies, uzskatot, ka mums jānes savi slogi vieniem pašiem, tikai ar rakstura stingrības, gribasspēka, disciplīnas un mūsu acīmredzami ierobežoto spēju palīdzību.
Malagasy[mg]
Manontany tena aho raha toa isika ka tsy manaiky tanteraka io lafiny mampaherin’ny Sorompanavotana io eo amin’ny fiainantsika kanefa manana fihevitra diso hoe tsy maintsy mitondra samirery ny enta-mavesatsika—amin’ny alalan’ny herintsaina sy herimpo ary fahasahiana sy fitsipi-pifehezantena miaraka amin’ilay fahaiza-manaontsika izay mazava ho azy fa voafetra.
Marshallese[mh]
Ij bwilōn̄ eļan̄n̄e jej lukkuun kūle kajoor in letok kōn Pinmuur eo ilo mour ko ad, im jab bōd im tōmak bwe jej aikuj ineek eddo ko ad kōn kōjmake—kōn kijejeto ko ad make, kajoor im pokake im kōn jon̄an kakkōt ko ad.
Mongolian[mn]
Бид Цагаатгалын энэхүү хүчирхэгжүүлэгч нөлөөг амьдралдаа бүрэн дүүрэн хүлээн зөвшөөрдөг бил үү, бид бас ачаагаа цор ганцаараа, өөрсдийнхөө хүсэл зоригийн хүч болоод сахилга батаар, өөрсдийнхөө илэрхий хязгаарлагдмал хүчээр үүрч яваа хэмээн буруугаар сэтгэдэг юм биш биз хэмээн би боддог.
Malay[ms]
Saya ingin tahu jika kita tidak betul-betul mengakui bahagian menguatkan ini dari Korban Tebusan dalam hidup kita dan percaya dengan salah bahawa kita mesti menanggung beban bersendirian—dengan keazaman, semangat, dan disiplin kita sendiri dan dengan kebolehan kita yang berhad.
Maltese[mt]
Ma nafx jekk aħna nagħrfux verament dan l-aspett tal-Att tal-Fidwa li jagħtina l-qawwa f’ ħajjitna u b’ mod żbaljat forsi naħsbu li rridu nġorru din it-tagħbija weħidna—permezz tad-determinazzjoni tagħna, tar-rieda personali tagħna u d-dixxiplina magħna nfusna u bil-kapaċitajiet ovvjament limitati tagħna.
Norwegian[nb]
Jeg lurer på om vi ikke er helt klar over denne styrkende delen av forsoningen i vårt liv, og feilaktig tror at vi må bære vår last alene – ved ren standhaftighet, viljestyrke og disiplin, og med våre åpenbart begrensede evner.
Dutch[nl]
Ik vraag me af of we dit versterkende aspect van de verzoening wel volledig erkennen, en ten onrechte geloven dat we onze last helemaal alleen moeten dragen — door onze vastberadenheid, wilskracht, discipline en onze duidelijk ontoereikende capaciteiten aan te spreken.
Papiamento[pap]
Mi ta puntra mi mes si nos ta faya di rekonosé kompletamente e aspekto fortifikante aki di e Ekspiashon den nos bida i eróneamente ta kere ku nos tin ku karga nos peso kompletamente nos so—dor di nos propio determinashon, forsa di boluntat, i disiplina i ku nos kapasidatnan opviamente limitá.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy udaje nam się w pełni doceniać ten wzmacniający aspekt Zadośćuczynienia w naszym życiu i czy mylnie nie wydaje nam się, że musimy o własnych siłach dźwigać nasze brzemię — polegając jedynie na własnej całkowitej determinacji, sile woli i dyscyplinie oraz na w oczywisty sposób ograniczonych umiejętnościach.
Portuguese[pt]
Pergunto-me se ainda não conhecemos plenamente esse aspecto fortalecedor da Expiação em nossa vida e acreditamos, erroneamente, que devemos carregar nosso fardo sozinhos — por meio da força bruta, da força de vontade e da disciplina, e com nossas capacidades obviamente limitadas.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă înţelegem în totalitate că ispăşirea ne poate da putere şi dacă nu cumva credem, în mod greşit, că trebuie să ne purtăm singuri povara – prin propria determinare, prin puterea voinţei şi disciplina pe care le avem şi folosindu-ne de capacităţile noastre limitate.
Russian[ru]
Неужели мы полностью признаём этот укрепляющий аспект Искупления в нашей жизни и ошибочно полагаем, что должны в полном одиночестве нести свой груз – с помощью только лишь упорства, силы воли и дисциплины и с нашими явно ограниченными способностями?
Slovak[sk]
Premýšľam, či v živote zlyhávame pri plnom uvedomovaní si tejto posilňujúcej stránky uzmierenia a či sa mylne nedomnievame, že svoje bremeno musíme niesť úplne sami – len vlastnou vytrvalosťou, vôľou a disciplínou a pomocou svojich očividne obmedzených schopností.
Samoan[sm]
Ou te mafaufau lava pe ua tatou toilalo e iloa atoatoa lenei vaega faamalosia o le Togiola i o tatou olaga ma le talitonuga sese e tatau ona tatou amoina na o i tatou a tatou avega—e ala i lo tatou lava naunautai, finafinau, ma le lotopulea, faapea ai ma le iloagofie o o tatou gafatia faatapulaaina.
Serbian[sr]
Питам се да ли у потпуности признајемо овај оснажујући вид Помирења у нашим животима и погрешно верујемо да морамо потпуно сами носити свој терет - пуком издржљивошћу, вољом и дисциплином, и својим очигледно ограниченим способностима.
Swedish[sv]
Jag undrar om vi helt erkänner denna stärkande aspekt av försoningen i våra liv och felaktigt tror att vi måste bära vår börda ensamma – genom envishet, viljestyrka och disciplin och med vår uppenbart begränsade förmåga.
Swahili[sw]
Nashangaa kama tunashindwa kukiri kikamilifu kipengele hiki cha uimarishwaji katika maisha yetu na kimakosa kuamini ni lazima tubebe mzigo wetu peke yetu—kipitia ujasiri tu, utashi, na nidhamu, na pamoja na uwezo wetu mdogo uliodhahiri.
Tagalog[tl]
Iniisip ko kung hindi natin lubos na kinikilala ang nagpapalakas na aspetong ito ng Pagbabayad-sala sa ating buhay at nagkakamali tayo sa paniniwalang kailangan nating dalhin ang ating pasan nang mag-isa—sa pamamagitan ng determinasyon, kasigasigan, at disiplina, at sa ating malinaw na limitadong mga kakayahan.
Tongan[to]
ʻOku ou fifili pe ʻoku tau ʻiloʻi kakato ʻa e tafaʻaki ko ʻeni ʻo e ivi fakamālohia ʻo e Fakaleleí ʻi heʻetau moʻuí pea tau maʻu hala ʻo pehē kuo pau ke tau fuesia toko taha pē ʻetau kavengá—ʻi he lototoʻa, loto lahi, mapuleʻi kitá pea mo e fakangatangata ʻo e meʻa ʻoku tau malavá.
Turkish[tr]
Kefaretin yaşamlarımızdaki bu güçlendirici yönünü tam olarak kabullenmekte başarısız olup olmadığımızı ve yanlış bir şekilde yükümüzü kendi kararlılığımızla, irade gücü ve disiplin yoluyla ve açık bir şekilde sınırlı olan kapasitelerimizle tamamen yalnız başımıza taşımamız gerektiğine inanıp inanmadığımızı merak ediyorum.
Tahitian[ty]
Te uiui nei to’u manaʻo e, te manuia ore nei anei tatou i te ite hope i teie huru faaitoito to te Taraehara i roto i to tatou oraraa, e aita anei tatou e ti‘aturi hape noa nei e, na tatou iho e amo i ta tatou hopoiʻa o tatou anaʻe—na roto i to tatou iho itoito, to tatou iho puai, e to tatou haapaʻo e to tatou iho mau aravihi iti.
Ukrainian[uk]
Мене хвилює, чи повністю ми усвідомлюємо те, як діє зміцнююча сила Спокути в нашому житті, і чи не вважаємо ми помилково, що повинні нести свою ношу самотужки—застосовуючи абсолютну витримку, силу волі і дисципліну та наші вочевидь обмежені здібності.
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có quên thừa nhận một cách trọn vẹn về khía cạnh đầy củng cố này của Sự Chuộc Tội trong cuộc sống của mình không và có thể lầm tưởng rằng chúng ta phải một mình mang lấy gánh nặng của chính mình—bằng lòng dũng cảm tuyệt đối, ý chí mạnh mẽ và kỷ luật cùng với khả năng hạn chế hiển nhiên của mình.