Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Да, нека призивът да отиде сред всички люде: Пробудете се, станете и отидете да посрещнете Младоженеца; ето вижте, аМладоженецът идва, излезте да Го посрещнете.
Catalan[ca]
10 Sí, que surti el pregó entre tot poble: Desperteu, aixequeu-vos, i sortiu a rebre l’Espòs; guaiteu, que ve l’Espòs! Sortiu a rebre’l!
Cebuano[ceb]
10 Oo, himoa, nga ang pahayag mopaingon ngadto sa tanan nga mga katawhan: Mata ug tindog ug lakaw ngadto sa pagsugat sa aPamanhonon; tan-awa ug sud-onga, ang Pamanhonon moabut; gawas kamo aron sa pagsugat kaniya.
Czech[cs]
10 Ano, nechť volání vyjde mezi všechny lidi: Probuďte se a povstaňte a vyjděte, abyste se setkali s aŽenichem; vizte a hleďte, Ženich přichází; vyjděte, abyste se s ním setkali.
English[en]
10 Yea, let the cry go forth among all people: Awake and arise and go forth to meet the aBridegroom; behold and lo, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Spanish[es]
10 Sí, óigase el pregón entre todo pueblo: Despertad y levantaos y salid a recibir al aEsposo; he aquí, el Esposo viene; salid a recibirlo.
Estonian[et]
10 Jah, kõigi inimeste sekka mingu välja hüüd: Ärgake ja tõuske ja minge välja, vastu aPeigmehele; vaadake ja ennäe, peigmees tuleb; minge välja temale vastu!
Fanti[fat]
10 Nyew, hom mma hom frɛ nkɔ nkorɔfo nyina mu dɛ: Hom nnyan na hom nsoɛr nkehyia Ayeforkun no kwan; hwɛ na hu, aAyeforkun no reba; hom mfi nkehyia no kwan.
Finnish[fi]
10 Niin, lähteköön huuto kaikkien ihmisten keskuuteen: Herätkää ja nouskaa ja lähtekää aYlkää vastaan, katsokaa ja nähkää, Ylkä tulee, menkää häntä vastaan.
Fijian[fj]
10 Io, me lako yani na nodra vosa vei ira kecega na tamata: Dou yadra ka tucake ka lako yani me veitata kei na aTagane sa qai Vakawati; raica ka rogoca ni sa lako mai na Tagane sa qai Vakawati; dou lako yani koi kemudou, ka sotavi koya.
French[fr]
10 Oui, que ce cri aille chez tous les peuples : Éveillez-vous, levez-vous et allez à la rencontre de al’Époux ; voici, l’Époux vient, sortez à sa rencontre.
Gilbertese[gil]
10 Eng, e riai n waaki nako takaruaia i buakoia aomata ni kabaneia: Uti ao teirake ao waaki nako ni butimwaea te aTia Mare te Mwaane; nooria ao taraia, e a roko te Tia Mare te Mwaane; nako butimwaia.
Croatian[hr]
10 Da, nek poklik pođe među sve ljude: Probudite se i ustanite, i pođite ususret aZaručniku; evo i gle, Zaručnik dolazi; pođite mu ususret.
Haitian[ht]
10 Wi, se pou son an ale pami tout pèp: Reveye epi leve epi ale rankontre aMesye marye a; gade, Mesye marye a ap vini; ale rankontre l.
Indonesian[id]
10 Ya, biarlah seruannya disebarluaskan ke antara semua orang: Bangun dan bangkit dan pergilah untuk menemui aMempelai Laki-Laki; lihat dan tengoklah, Mempelai Laki-Laki datang; pergilah kamu keluar untuk menemui-Nya.
Igbo[ig]
10 E, ka iti mkpu ahụ gaa n’iru n’etiti madụ nile: Teta na bilie na gaa n’iru izute aOnye ahụ na-alụ nwunye ọhụrụ; lee na hụ, Onye na-alụ nwunye ọhụrụ na-abia; pụọ nụ gaa zute ya.
Iloko[ilo]
10 Wen, dumanon koma ti araraw kadagiti amin a tao: Agriing ken bumangon ket mapanyo sabaten ti aNobio; adtoy ken imutektekan, umayen ti Nobio; rummuarkayo a sumabat kenkuana.
Italian[it]
10 Sì, che il grido vada fra tutti i popoli: svegliatevi e alzatevi e uscite per incontrare lo aSposo; sì, ecco, lo Sposo viene; uscite per incontrarlo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Relik chi yaal, chixik lix xyaabʼ kuxej saʼ xyanq chixjunilebʼ li tenamit: Ajenqex ut waklinqex ut ayuqex chixkʼulbʼal li aBʼeelomej; kʼehomaq reetal ut ilomaq, chalk re li Bʼeelomej; elenqex chixkʼulbʼal chaq.
Lithuanian[lt]
10 Taip, tegul tarp visų žmonių pasklinda šauksmas: Pabuskite ir kelkitės, ir išeikite pasitikti aJaunikio; štai Jaunikis ateina; išeikite jo pasitikti.
Latvian[lv]
10 Jā, lai sauciens iet starp visiem ļaudīm: Mostieties un celieties, un izejiet sagaidīt aLīgavaini; skatieties un raugiet, Līgavainis nāk; izejiet Viņu sagaidīt!
Malagasy[mg]
10 Eny, aoka izao antso izao handeha any anivon’ ny olon-drehetra: Mifohaza ary mitsangàna, dia mivoaha hitsena ny aMpampakatra; indro ka jereo, tamy ny Mpampakatra; andeha ianareo mivoaka mba hitsena Azy.
Marshallese[mh]
10 Aaet, kūr eo en ilo̧k ilubwiljin aolep armej: Ruj im jerkak im ilo̧k n̄an iioone aĻeo Pālele; lo im lo, Ļeo Pālele ej itok; kom̧in diwōjļo̧k n̄an iioon E.
Mongolian[mn]
10Тийм ээ, тэрхүү тунхаглал бүх хүмүүсийн дунд урагш одог: Хүргэн Хүүг угтахаар сэрж мөн босон мөн урагш одогтун, Хүргэн Хүү айсуй; түүнийг угтахаар гарагтун та нар.
Norwegian[nb]
10 Ja, la ropet gå ut blant alle folk: Våkn opp, stå opp og dra ut for å møte aBrudgommen, se og gi akt, Brudgommen kommer, dra ut for å møte ham.
Dutch[nl]
10 Ja, laat de roep uitgaan onder alle mensen: Ontwaak en sta op en ga uit, de aBruidegom tegemoet; zie, ja, zie, de Bruidegom komt; ga uit, Hem tegemoet.
Portuguese[pt]
10 Sim, que o clamor alcance todos os povos: Despertai e erguei-vos e saí ao encontro do aEsposo; eis que o Esposo vem; saí para encontrá-lo.
Romanian[ro]
10 Da, strigătul să meargă către toţi oamenii: Treziţi-vă şi ridicaţi-vă şi ieşiţi în întâmpinarea aMirelui; iată, luaţi aminte, Mirele vine; ieşiţi să-L întâmpinaţi.
Russian[ru]
10 И вот, пусть раздаётся призыв ко всем народам: Пробудитесь и встаньте, и идите встречать аЖениха; вот, да, Жених грядёт, идите встречать Его.
Samoan[sm]
10 Ioe, ia tuu atu le alaga ia alu atu i totonu o tagata uma: Ala mai ia ma tutulai mai ma o atu e faafetaiaʼi i le aFaatoafaiavā; faauta ma tagaʼi, ua afio mai le Faatoafaiavā; ia outou o atu ia e faafetaiaʼi ia te ia.
Shona[sn]
10 Hongu, regai kuchema kuende mukati mevanhu vose: Mukai uye musimuke uye muende kunotambira aChikomba: Tarisai, uye muone, Chikomba ari kuuya; budai munomutambira.
Swedish[sv]
10 Ja, låt ropet gå ut bland alla människor: Vakna och stå upp och gå ut och möt abrudgummen.
Swahili[sw]
10 Ndiyo, acheni kilio kiendelee miongoni mwa watu wote: Amkeni na simameni na kwenda kumlaki Bwana harusi; tazama na lo, aBwana harusi yu aja; tokeni mwende kumlaki.
Thai[th]
๑๐ แท้จริงแล้ว, ให้เสียงร้องออกไปในบรรดาผู้คนทั้งปวง : ตื่นเถิดและลุกขึ้นและออกไปพบเจ้าบ่าวก; ดูเถิดและดูสิ, เจ้าบ่าวเสด็จมา; เจ้าจงออกไปเฝ้าพระองค์.
Tagalog[tl]
10 Oo, paratingin ang pahayag sa lahat ng tao: Gumising at magbangon at humayo upang salubungin ang aLalaking kasintahan; masdan at narito, ang Lalaking kasintahan ay dumarating; humayo kayo upang salubungin siya.
Tongan[to]
10 ʻIo, tuku ke ongo atu ʻa e kalangá ʻi he lotolotongaʻo e kakai kotoa pē: ʻĀ hake pea tuʻu hake, pea ʻalu atu ke fakafetaulaki ki he aTangata Taʻané; vakai pea ʻiloange, ʻoku haʻu ʻa e Tangata Taʻané; mou ʻalu atu ke fakafetaulaki kiate ia.
Ukrainian[uk]
10 Так, нехай волання пройде поміж усіх людей: Пробудіться, і підійміться, і йдіть зустрічати аНареченого; слухайте і знайте, Наречений іде; виходьте зустрічати Його.
Vietnamese[vi]
10 Phải, hãy để cho lời kêu gào ấy vang đến tất cả mọi người: Hãy thức tỉnh và đứng lên đi rước aChàng Rể; này, và trông kìa, Chàng Rể đến; các ngươi hãy đi ra rước Người.
Xhosa[xh]
10 Ewe, ukumemeza makuhambele phambili phakathi kwabo bonke abantu: Vukani kwaye phakamani, nize nize ngaphambili nikhawulele auMyeni; qaphelani kwaye yabonani, uMyeni uyeza; phumani niye kumkhawulela.
Chinese[zh]
10是的,那呼喊要传到万民中:醒来,站起来,去迎接a新郎;看啊,看,新郎来了;你们出去迎接他。
Zulu[zu]
10 Yebo, isimemezelo masiye phakathi kwabo bonke abantu: Vukani futhi nisukume niyohlangabeza auMyeni; bhekani futhi bheka, uMyeni uyeza; hambani niyomhlangabeza.