Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ellers tiltrækkende hustru kan, hvis hun er trættekær eller besidder andre uheldige sindsegenskaber, drive sin mand hjemmefra, lige så sikkert som ustandseligt tagdryp på en regnvejrsdag. — Ordsp.
German[de]
Das zänkische Wesen einer Frau — sie mag noch so schön sein — kann einen Mann ebenso zur Verzweiflung bringen wie eine rinnende Dachtraufe bei Regenwetter. — Spr.
Greek[el]
Λόγω της διαθέσεώς της, ίσως με το να είναι φιλόνεικη, μια αλλιώς ελκυστική γυναίκα μπορεί να απωθή τον σύζυγό της εξίσου βέβαια όσο αυτός απωθείται από νερό που στάζει από μια ελαττωματική στέγη σε καιρό βροχής. —Παροιμ.
English[en]
Because of her disposition, perhaps by being contentious, an otherwise attractive wife can drive her husband away as surely as he is driven away by dripping water from a leaky roof in a time of rain.—Prov.
Spanish[es]
Debido a su disposición de ánimo, quizás por el hecho de ser mujer contenciosa, una esposa que en otro sentido es atractiva puede ahuyentar a su esposo con tanta seguridad como lo ahuyenta el agua que va cayendo de un techo que gotea en un tiempo de lluvia.—Pro.
Finnish[fi]
Mielenlaatunsa takia, kenties olemalla riidanhaluinen, muuten viehättävä vaimo voi karkottaa miehensä pois yhtä varmasti kuin vuotavasta katosta tippuva vesi karkottaa hänet sateella. – Sananl.
French[fr]
Si elle est querelleuse, par exemple, même la femme attrayante sous d’autres rapports, peut être tout aussi agaçante pour son mari que des gouttes d’eau, qui, d’un toit percé, tomberaient sur lui par un jour de pluie ! — Prov.
Italian[it]
A motivo della sua disposizione, forse perché è litigiosa, una moglie diversamente attraente può allontanare il marito così sicuramente com’egli è allontanato dall’acqua che sgocciola dalla grondaia in tempo di pioggia. — Prov.
Norwegian[nb]
På grunn av sin natur — hun er kanskje trettekjær — kan en ellers tiltrekkende hustru komme til å drive sin mann bort fra seg like sikkert som dryppende vann fra et lekt tak på en regndag driver ham bort. — Ordspr.
Dutch[nl]
Door haar aard, misschien doordat zij twistziek is, kan een anderszins zeer aantrekkelijke vrouw haar echtgenoot even zeker wegjagen als hij in een regenperiode door het water dat door een lekkend dak druppelt, weggejaagd zou worden. — Spr.
Portuguese[pt]
Por causa da disposição dela, talvez por ser contenciosa, a esposa, que de outra forma seria atraente, poderá afastar o marido de forma tão certa como ele se afastaria de uma goteira do teto furado, num dia chuvoso. — Pro.