Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أنه أشير إلى مشكلة إساءة استعمال نظام سندات الشحن، وأبديت موافقة على بذل جهود لإيجاد حل لتلك المشكلة يكفل بعض الطمأنينة للناقل
English[en]
However, the existence of the problem of abuse of the bill of lading system was noted in the Working Group, and there was approval for efforts to find a solution for that problem that would provide some comfort to the carrier
Spanish[es]
Ahora bien, el Grupo de Trabajo tomó nota del mencionado empleo abusivo que se hacía del conocimiento de embarque, por lo que aprobó esta tentativa de solucionar dicho problema, amparando al porteador que hubiera de efectuar la entrega en estas condiciones
French[fr]
Toutefois, le Groupe de travail a pris note du problème d'abus du système de connaissement et approuvé les efforts visant à trouver une solution permettant d'offrir une certaine sécurité au transporteur
Russian[ru]
Вместе с тем в Рабочей группе было отмечено существование проблемы злоупотребления системой коносаментов и было высказано одобрение усилиям, направленным на поиск решения этой проблемы, которое облегчило бы положение перевозчика
Chinese[zh]
不过,工作组中也有人指出存在着滥用提单系统的问题,而且有与会者表示赞成努力找到该问题的解决办法,以打消承运人的一些顾虑。