Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кремът с пръжки трябва да покрива брашнените частици, което е особено важно условие за ронливата консистенция.
Czech[cs]
Škvarková směs musí kousky mouky jakoby „obalit“, což je nezbytný předpoklad k vytvoření křehké struktury.
Danish[da]
Flæskesværscremen skal »dække« hvedemelet, hvilket er en forudsætning for at skabe den sprøde struktur.
German[de]
Die Griebencreme muss die Mehlkörner „umhüllen“, damit die bröckelige Struktur entstehen kann.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί η τριφτή υφή είναι απαραίτητο να καλυφθούν τα σωματίδια του αλεύρου με κρέμα τηγανισμένων τεμαχίων λαρδιού.
English[en]
The crackling cream must cover the flour particles, which is an essential condition for the short texture.
Spanish[es]
Para obtener una consistencia esponjosa, es absolutamente necesario «envolver» las partículas de harina con la crema.
Estonian[et]
Mureda struktuuri väljakujunemise põhitingimuseks on see, et jahutükikesed peavad üleni olema kõrnekreemiga kaetud.
Finnish[fi]
Kaikki ainekset eli silavatahna-jauhoseos ja muut ainekset sekoitetaan yhteen.
French[fr]
Pour obtenir une consistance moelleuse, il est absolument nécessaire d'«enrober» les particules de farine avec la crème.
Hungarian[hu]
A tepertőkrémnek a lisztszemeket be kell „burkolniuk”, amely az omlós szerkezet kialakulásának alapfeltétele.
Italian[it]
Per ottenere un impasto morbido è essenziale che le particelle di farina siano «coperte» dalla crema di ciccioli.
Lithuanian[lt]
Traškučių kremas turi padengti miltus, tai būtina norint, kad tekstūra būtų trapi.
Latvian[lv]
Dradžu masai pilnībā jānoklāj miltu daļiņas – tas ir stingrās konsistences iegūšanas priekšnoteikums.
Maltese[mt]
Il-krema magħmula mill-qarquċiet għandha tgħatti d-dqiq, li hija kundizzjoni essenzjali għall-konsistenza tal-varjetà tal-għaġina tat-torti.
Dutch[nl]
Het kaantjessmeersel moet de bloemdeeltjes bedekken, een essentiële voorwaarde voor de brosse textuur.
Polish[pl]
Aby uzyskać strukturę gąbczastą, należy koniecznie „zanurzyć” grudki mąki w masie.
Portuguese[pt]
Para obter uma consistência macia é absolutamente necessário envolver bem os dois ingredientes.
Romanian[ro]
Pentru a obține structura fragedă a aluatului este necesar ca pasta de jumări să „acopere” complet făina.
Slovak[sk]
Oškvarková zmes musí pokryť čiastočky múky, čo je nevyhnutné na získanie krehkej štruktúry.
Slovenian[sl]
Nadev iz ocvirkov mora prekriti vso moko, kar je bistveni pogoj za pripravo peciva iz krhkega testa.
Swedish[sv]
En viktig förutsättning för den möra texturen är att krämen täcker mjölpartiklarna.