Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اتى الرسول بولس وبرنابا الى لسترة في مقاطعة غلاطية الرومانية بعد ان أُجبرا على مغادرة إيقونية عند محاولة رجمهما هناك.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo ug Bernabe miadto sa Listra sa Romanhong lalawigan sa Galacia human pugsa sa pagpabiya sa Iconio tungod sa gihimong lakang sa pagbato kanila.
Czech[cs]
Když byli Pavel a Barnabáš nuceni opustit Ikonion, protože je tam chtěli kamenovat, odešli do Lystry v římské provincii Galácii.
Danish[da]
Efter at Paulus og Barnabas var blevet tvunget til at forlade Ikonium fordi man søgte at stene dem, tog de til Lystra i den romerske provins Galatien.
German[de]
Lystra war die Stadt in der römischen Provinz Galatien, in die der Apostel Paulus und Barnabas kamen, nachdem sie gezwungen gewesen waren, Ikonion zu verlassen, weil man sie steinigen wollte.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος και ο Βαρνάβας πήγαν στα Λύστρα, στη ρωμαϊκή επαρχία της Γαλατίας, όταν αναγκάστηκαν να φύγουν από το Ικόνιο εξαιτίας μιας απόπειρας λιθοβολισμού σε βάρος τους.
English[en]
It was to Lystra in the Roman province of Galatia that the apostle Paul and Barnabas came after being forced to leave Iconium because of an attempt to have them stoned.
Spanish[es]
El apóstol Pablo y Bernabé fueron a Listra, en la provincia romana de Galacia, cuando se vieron obligados a partir de Iconio debido a que intentaron apedrearlos.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali ja Barnabas tulivat Rooman Galatian-provinssissa sijaitsevaan Lystraan sen jälkeen kun heidän oli ollut pakko lähteä Ikonionista, koska heidät yritettiin kivittää siellä.
French[fr]
C’est à Lystres dans la province romaine de Galatie que vinrent l’apôtre Paul et Barnabas après avoir été contraints de quitter Iconium où on avait voulu les lapider.
Hungarian[hu]
Ide, a Galácia nevű római provinciához tartozó Lisztrába jött Pál apostol és Barnabás, miután kénytelenek voltak elhagyni Ikóniumot, ahol megkísérelték megkövezni őket.
Indonesian[id]
Setelah terpaksa meninggalkan Ikonium karena orang berupaya merajam mereka, rasul Paulus dan Barnabas pergi ke Listra di Galatia, salah satu provinsi Romawi.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo ken ni Bernabe napanda idiay Listra iti Galacia a probinsia ti Roma kalpasan ti pannakapilitda a pumanaw iti Iconio gapu iti gandat a panangubor kadakuada.
Italian[it]
L’apostolo Paolo e Barnaba giunsero a Listra, nella provincia romana della Galazia, perché un tentativo di lapidarli li aveva costretti a partire da Iconio.
Japanese[ja]
使徒パウロとバルナバは石打ちにされそうになったためやむなくイコニオムを去った後,ローマの属州ガラテアのルステラにやって来ました。
Korean[ko]
사도 바울과 바나바는 그들을 돌로 치려는 시도 때문에 이코니온을 떠나지 않을 수 없게 되자 로마의 갈라디아 속주에 있는 리스트라로 왔다.
Malagasy[mg]
Nankany Lystra (any Galatia, faritany romanina) ny apostoly Paoly sy Barnabasy rehefa voatery niala tao Ikonioma satria saika notoraham-bato.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus og Barnabas måtte bort fra Ikonium fordi det ble gjort forsøk på å steine dem, drog de til Lystra, som tilhørte den romerske provinsen Galatia.
Dutch[nl]
Lystra was de stad in de Romeinse provincie Galatië waar de apostel Paulus en Barnabas naar toe gingen nadat zij gedwongen waren Ikonium te verlaten omdat men hen wilde stenigen.
Polish[pl]
Gdy Paweł i Barnabas musieli uciekać z Ikonium, gdzie chciano ich ukamienować, udali się właśnie do Listry w prowincji Galacja.
Portuguese[pt]
Foi a Listra, na província romana da Galácia, que o apóstolo Paulo e Barnabé foram depois de serem obrigados a sair de Icônio, por causa duma tentativa de apedrejá-los.
Romanian[ro]
Pavel și Barnaba au ajuns la Listra, în provincia romană Galatia, după ce au fost nevoiți să plece din Iconium, unde unii oameni au încercat să-i omoare cu pietre.
Russian[ru]
После того как апостол Павел и Варнава были вынуждены покинуть Иконий, потому что там их попытались побить камнями, они пришли в Листру, входившую в римскую провинцию Галатия.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus och Barnabas måste lämna Ikonion därför att de riskerade att bli stenade, begav de sig till Lystra i den romerska provinsen Galatien.
Tagalog[tl]
Sa Listra na nasa Romanong probinsiya ng Galacia nakarating ang apostol na si Pablo at si Bernabe pagkatapos silang mapilitan na lisanin ang Iconio dahil sa pagtatangkang batuhin sila.
Chinese[zh]
在以哥念,使徒保罗和巴拿巴知道有人要拿石头打死他们,只好逃往罗马加拉太行省的路司得。