Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook so ’n verwelkomende gees, want hy neem die inisiatief om met sondaars en tollenaars te praat, wat in die gelykenis deur die verlore seun afgebeeld word.
Amharic[am]
ኢየሱስም ራሱ ቀዳሚ ሆኖ በምሳሌው ላይ በአባካኙ ልጅ የተመሰሉትን ኃጢአተኞችና ቀረጥ ሰብሳቢዎች በመቅረብ እንዲህ ዓይነት በደስታ የመቀበል መንፈስ እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
ويسوع ايضا يملك روح ترحيب كهذه، آخذا المبادرة في الاقتراب الى الخطاة وجباة الضرائب، الممثَّلين في المثل بالابن الضال.
Azerbaijani[az]
Eynilə, İsa da bu cür xoş münasibətlə itmiş oğulun təmsil etdiyi günahlılara və vergiyığanlara tərəf ilk addımı özü atır.
Czech[cs]
Ježíš má také takového vřelého ducha a sám se přibližuje k hříšníkům a výběrčím daní, které v podobenství znázorňuje marnotratný syn.
German[de]
Auch Jesus hat eine solch herzliche Art, denn er geht auf Sünder und Steuereinnehmer zu, Personen, die in dem Gleichnis durch den verlorenen Sohn dargestellt werden.
Ewe[ee]
Amexɔxɔ ƒe nɔnɔme ma ke le Yesu hã si eye wòtena ɖe nuvɔ̃wɔla kple nudzɔla siwo vi búbu la tsi tre ɖi na le lododoa me la ŋu.
Greek[el]
Και ο Ιησούς έχει παρόμοιο καλοσυνάτο πνεύμα, εφόσον παίρνει την πρωτοβουλία και πλησιάζει αμαρτωλούς και τελώνες, οι οποίοι στην παραβολή αντιπροσωπεύονται από τον άσωτο γιο.
English[en]
Jesus also has such a welcoming spirit, taking the initiative in approaching sinners and tax collectors, who are represented in the illustration by the prodigal son.
Spanish[es]
Jesús también tiene un espíritu acogedor como ese, pues inicia el acercarse a pecadores y recaudadores de impuestos, representados en la ilustración por el hijo pródigo.
Finnish[fi]
Jeesuskin ilmaisee tällaista ystävällistä henkeä, niin että hän ottaa aloitteen lähestyäkseen syntisiä ja veronkantajia, joita kuvauksen tuhlaajapoika edustaa.
Faroese[fo]
Soleiðis er Jesus eisini blíður tá hann vendir sær til teir syndarar og tollarar sum í líknilsinum eru umboðaðir av tí burturvilsta soninum.
French[fr]
Jésus manifeste lui aussi cet esprit, car il va vers les pécheurs et les collecteurs d’impôts qui, dans l’illustration, sont représentés par le fils prodigue.
Gun[guw]
Jesu lọsu tindo gbigbọ kuavọdonamẹ tọn mọnkọtọn, bo nọ ze afọdide tintan to dindọnsẹpọ ylandonọ lẹ po takuẹ-ṣinyantọ lẹ po mẹ, mẹhe visunnu duvanọ lọ nọtena to oló lọ mẹ.
Hindi[hi]
यीशु में भी ऐसा स्वागत करनेवाली मनोवृत्ति है, इस दृष्टान्त में खर्चीला बेटे से चित्रित पापियों और कर लेनेवालों के क़रीब जाने में पहल लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo man sina ka maabiabihon si Jesus, sia ang una nga nagpalapit sa mga makasasala kag mga manugsukot sang buhis, nga ginlaragway sa ilustrasyon sang buhaha nga anak.
Haitian[ht]
Jezi dispoze akeyi moun menm jan an tou, li pran inisyativ al kot moun k ap pratike peche yo ak pèseptè yo pitit gason gaspiyè a reprezante nan egzanp lan.
Hungarian[hu]
Jézusban is ilyen szeretettel fogadó szellem van, kezdeményezve a közeledést a bűnösök és az adószedők felé, akiket a tékozló fiú szemléltet a példázatban.
Indonesian[id]
Yesus juga mempunyai sikap menyambut demikian, mengambil inisiatif dalam mendekati para pedosa dan pemungut cukai, yang digambarkan dalam perumpamaan itu sebagai anak yang hilang.
Igbo[ig]
Jisọs nwekwara otu mmụọ nnabata dị otú a, na-eburu ụzọ eme ihe n’ijekwuru ndị mmehie na ndị ọna ụtụ, bụ́ ndị nwa mmefu ahụ nọchiri anya ha n’ilu ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti addaan met iti kasta a manangabrasa nga espiritu, nga isut’ nangiyusuat ti iyaadani kadagiti managbasol ken agsingsingir ti buis, nga isudat’ nairepresentar iti pangngarig maipapan ti anak a naiyaw-awan.
Italian[it]
Anche Gesù manifesta questo spirito premuroso, in quanto prende l’iniziativa nell’avvicinare peccatori ed esattori di tasse, rappresentati nell’illustrazione dal figlio prodigo.
Kazakh[kk]
Иса да осындай рух танытып, адасқан ұлды бейнелейтін күнәкарлар мен салықшыларға көмектесуге бірінші болып қадам жасады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut Jesusip ajortuliortut ilanngaaserisullu ernermut tammaraluartumut assersuunneqartut ilassilluartarpai.
Korean[ko]
예수께서도 그처럼 환대하는 영을 가지고 계시므로, 그 예에서 방탕한 아들로 상징된 죄인들과 세금 징수원들에게 솔선하여 접근하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus nage ga kere nompepo zetamburo zangoso, nga hedere vananzo novafutisi womutero, ava va fene ngwendi mumati gokuzumbana.
Lingala[ln]
Yesu mpe azali komonisa elimo motindo moko, mpamba te azali kokenda epai na bato ya masumu mpe epai na bakongoli na mpako baoyo kati na lisese, bamonisami na mwana na kilikili.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເອງ ກໍ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ເຊັ່ນ ກັນ ໂດຍ ທີ່ ພະອົງ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ເຂົ້າ ໄປ ຄົບ ຫາ ຄົນ ຜິດ ບາບ ແລະ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຊັ່ນ ລູກ ເກ ເລ ໃນ ອຸທາຫອນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus yra toks pat malonus; jis imasi iniciatyvos prieiti prie nusidėjėlių ir muitininkų, kurie palyginime vaizduoja sūnų palaidūną.
Latvian[lv]
Arī Jēzum ir šāds labprātības gars: viņš izrāda iniciatīvu, iedams pie grēciniekiem un nodokļu ievācējiem, kas šajā līdzībā ir attēloti ar izšķērdīgo dēlu.
Malagasy[mg]
Nanana toe-tsaina tia mandray tsara ny hafa toy izany koa i Jesosy, ka nanao ny dingana voalohany izy nanatona ireo mpanota sy mpamory hetra, izay nasehon’ilay zanaka mpandanilany foana tao amin’ilay fanoharana.
Macedonian[mk]
И Исус има таков срдечен дух, преземајќи иницијатива да им приоѓа на грешниците и даночниците кои во оваа илустрација се претставени со расипничкиот син.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപമയിലെ ധൂർത്തപുത്രനാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പാപികളെയും നികുതി പിരിവുകാരെയും സമീപിക്കുന്നതിൽ മുൻകൈ എടുത്തുകൊണ്ട് യേശുവും അത്തരത്തിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഒരു ആത്മാവ് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus tar også gjerne imot andre; han tar initiativet og henvender seg til syndere og tollere, som den bortkomne sønnen i lignelsen er et bilde på.
Nepali[ne]
येशूसित पनि यसरी स्वागत गर्ने मनोभाव छ। दृष्टान्तको उडन्ते छोराले प्रतिनिधित्व गर्ने पापी र कर उठाउने मानिसहरूसँग कुरा गर्न येशू नै अघि सर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne ha ha foki ia Iesu e agaga talia fiafia ia, he to mua ke he tau tagata hala mo e tau tagata oko tukuhau, ne fakatai ia ke he tama tane ne galo he tala fakatai.
Dutch[nl]
Jezus heeft ook zo’n hartelijke geest, en hij neemt het initiatief in het benaderen van zondaars en belastinginners, die in de illustratie door de verloren zoon worden afgebeeld.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਮਸੂਲੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús també tabatin un spiritu cariñoso, tumando iniciativa pa acerca hende pecador i cobrador di belasting, cu e yiu perdí a representá den e comparacion.
Polish[pl]
Jezus również przejawia takiego ducha i wychodzi naprzeciw poborcom podatków i grzesznikom, których wyobraża syn marnotrawny.
Portuguese[pt]
Jesus também tem tal espírito acolhedor, tomando iniciativa em aproximar-se de pecadores e cobradores de impostos, representados na ilustração pelo filho pródigo.
Rarotongan[rar]
Mei te reira katoa oki to Iesu vaerua turouanga, te manako atu no te aravei i te aronga rave ara e te au terona, tei akatutuia maira i te akatutu anga a te tamaiti kaimoumou apinga ra.
Rundi[rn]
Yezu na we nyene afise agatima mwene ako k’ukwakira, akibwiriza mu kwegera abacumuzi n’abatozakori, abagereranywa na nya muhungu w’igishushungwe muri uwo mugani.
Romanian[ro]
Şi Isus manifestă acest spirit de primire călduroasă, luând iniţiativa de a-i aborda pe păcătoşi şi pe încasatorii de impozite, care sunt reprezentaţi în ilustrare de fiul risipitor.
Russian[ru]
Проявляя такой же дух, Иисус первым делает шаг навстречу грешникам и сборщикам налогов — тем, кого представляет в притче блудный сын.
Slovak[sk]
Ježiš má tiež takéhoto vrúcneho ducha a sám sa približuje k hriešnikom a vyberačom daní, ktorých v podobenstve znázorňuje márnotratný syn.
Slovenian[sl]
Enako odprtega srca sprejema tudi Jezus: grešnikom in cestninarjem, ki jih v priliki upodablja zapravljivi sin, gre namreč naproti iz lastne pobude.
Samoan[sm]
Na iai foi i a Iesu lena agaga faafeiloai, o le tausolomua lea e faalatalata atu i ē agasala ma ao lafoga, o ē na faaataina mai e le atalii faamaumauoa i le tala faatusa.
Albanian[sq]
Edhe Jezui shfaq një frymë të ngjashme, duke marrë iniciativën për t’iu afruar taksambledhësve dhe mëkatarëve, të cilët në ilustrim përfaqësohen nga djali plëngprishës.
Serbian[sr]
I Isus takođe poseduje takav srdačan duh, jer prvi pristupa grešnicima i poreznicima, koji su u ovom poređenju prikazani izgubljenim sinom.
Sranan Tongo[srn]
Jesus abi so wan switifasi toe, foe di en fosi e go na den sondari nanga den belastingman, di a manpikin di ben lasi na ini na agersitori e prenki.
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o na le moea o joalo oa ho amohela, o nka bohato ba pele ba ho atamela baetsalibe le balekhetho, ba emeloang ke mora ea lehlasoa setšoantšong sena.
Swedish[sv]
Jesus har också en sådan välkomnande anda och inleder kontakter med syndare och uppbördsmän, vilka representeras av den förlorade sonen i liknelsen.
Swahili[sw]
Yesu pia ana roho hiyo ya ukaribishaji, akichukua hatua ya kwanza kukaribia watenda dhambi na wakusanya-kodi, ambao wanawakilishwa na mwana mpotevu katika kielezi hiki.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும்கூட அப்பேர்ப்பட்ட வரவேற்கும் ஆவி இருக்கிறது, உவமையில் உள்ள கெட்ட குமாரனால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்ட பாவிகளையும் வரிவசூலிப்பவர்களையும் அணுகுவதில் அவர் முதற்படி எடுத்தார்.
Telugu[te]
ఉపమానములోని తప్పిపోయిన కుమారునిద్వారా సూచింపబడిన పాపులను మరియు సుంకరులను సమీపించుటలో చొరవ తీసికొనుచు, యేసుకూడ అటువంటి ఆహ్వానించు ఆత్మను కలిగియున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู เอง ทรง มี น้ําใจ ต้อนรับ เช่น กัน โดย ที่ พระองค์ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ไป พบ ปะ คน บาป และ คน เก็บ ภาษี ซึ่ง เป็น เหมือน บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย ใน อุทาหรณ์.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay mayroon ding gayong espiritu ng pagtanggap, anupa’t siya ang kusang lumapit sa mga makasalanan at mga maniningil ng buwis, na mga kinakatawan sa ilustrasyon ng alibughang anak.
Tswana[tn]
Jesu le ene o na le moya o o ntseng jalo wa go amogela, e ne ya nna ene yo o neng a atamela baleofi le bakgethisi, bao ba emelwang ke morwa wa sesenyi mo setshwantshong.
Tongan[to]
‘Oku toe ma‘u foki ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga laumālie talitali lelei peheni, ‘o tomu‘a a‘u ia ki he kau angahala‘iá mo e kau tānaki tukuhaú, ‘a ia na‘e fakatātaa‘i ‘i he talanoa fakatātaá ‘e he foha maumau-koloá.
Turkish[tr]
Bu örneklemede müsrif oğulla temsil edilen günahkârlara ve vergi tahsildarlarına yaklaşmak üzere inisiyatif kullanan İsa da, böyle bir sıcaklığa sahipti.
Tatar[tt]
Гайсә дә, шундый ук рух чагылдырып, иң беренче итеп «югалган угыл» — гөнаһ кылучылар һәм салым җыючылар янына бара.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia foki a Iesu ki tino, kae ne fanatu eiloa a ia ki tino agasala mo tino ao lafoga kolā ne fakaata mai ne te tama fakamāumāu mea i te tala fakatusa tenā.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa o Iesu i teie huru farii maitai, i to ’na opuaraa e haafatata ’tu i te feia hara e te mau telona, o tei faahoho‘ahia i roto i te parabole i te tamaiti haamau‘a tao‘a ra.
Ukrainian[uk]
Виявляючи такий самий дух, Ісус перший робить крок назустріч грішникам і збирачам податків — тим, кого у прикладі зображає блудний син.
Venda[ve]
Na Yesu u na wonoyo muya wa u ṱanganedza, a tshi ḓifunela u amba na vhaitazwivhi na vha lutho, vhane kha hetshi tshifanyiso vha imelwa nga murwa wa ḽihwarahwara.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakahā feiā pe e Sesu te faʼahiga aga ʼaia, koteʼuhi he neʼe ʼalu ia ki te kau agahala pea mo te kau tānaki tukuhau ʼaē, ʼi te lea fakatātā, ʼe nātou fakatātā te foha maumau koloā.
Xhosa[xh]
UYesu ngokunjalo unomoya onjalo wokwamkela, ezenza angeneke kuboni nakubabuthi berhafu, abafanekiselwa ngunyana wolahleko emzekelisweni.
Yoruba[yo]
Jesu pẹlu ní irúfẹ́ ẹ̀mí ìtẹ́wọ́gbani bẹẹ, ní gbígbé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ lati tọ awọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ati awọn agbowó-orí lọ, awọn ẹni tí ọmọkunrin onínàáúnàá inu àkàwé naa dúró fun.
Yucateco[yua]
Jesús xaneʼ bey u modos jeʼex le taatatsiloʼ, tumen taal u yáant le j-kʼeban máakoʼob yéetel le j-kʼam impuestoʼob ku chíikbesaʼaloʼob tumen le paal saatal ku yaʼalik le kettʼaanoʼ.
Chinese[zh]
耶稣也具有这种乐于接纳别人的精神;他采取主动去亲近罪人和税吏。 他们便是比喻中的浪子所代表的人。
Zulu[zu]
UJesu naye unomoya wokwamukela onjalo, ethatha isinyathelo sokuqala ekukhulumeni nezoni nabathelisi, abamelelwa indodana yolahleko kulomfanekiso.