Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድምፅህ የማስተጋባት ባሕርይ ከጎደለው ድምፅህ የተለያየ ቅላጼ እንዲኖረውና የተለያዩ ስሜቶችን እንዲገልጽ ለማድረግ ያስቸግርሃል።
Arabic[ar]
وبدون الرنين من الصعب ان تجعلوا الصوت ينتقل او ان تعدّلوه بلياقة او ان تعبّروا عن المشاعر المختلفة.
Bemba[bem]
Ukwabulo kupoose shiwi calibe cayafya ukulenga ishiwi ukumfwika apatali, ukwalula lyene mu kulinga nelyo ukulumbulula imbali sha kuyumfwa.
Czech[cs]
Bez rezonance je těžké, aby se hlas nesl, aby byl správně modulován nebo aby vyjádřil citové odstíny.
Danish[da]
Hvis vi ikke har resonans, kan man ikke høre os ret langt væk, og vi vil få svært ved at modulere rigtigt og udtrykke nuancerede følelser.
German[de]
Ohne Resonanz ist es schwierig, die Stimme tragen zu lassen, sie richtig zu modulieren oder Gefühlsschattierungen zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Χωρίς αντήχηση, είναι δύσκολο να κάνετε τη φωνή σας να ακούγεται δυνατά, να κάνει τις κατάλληλες διακυμάνσεις ή να εκφράσει «αποχρώσεις» αισθημάτων.
English[en]
Without resonance it is difficult to make the voice carry, to modulate it properly or to express shades of feeling.
Spanish[es]
Sin resonancia es difícil hacer que la voz se transporte, modularla adecuadamente o expresar matices de sentimiento.
Persian[fa]
بدون طنین، صدا رسا نخواهد بود، و مشکل بتوان آن را بدرستی تنظیم کرد، و یا احساسات مختلف را با آن ابراز نمود.
Finnish[fi]
Ilman resonanssia on vaikeata saada ääntä kantamaan, vaihdella sitä sopivasti tai ilmaista tunnevivahteita.
French[fr]
S’il n’y avait pas cette résonance, votre voix aurait du mal à porter, et il vous serait difficile de bien moduler ou d’exprimer des sentiments nuancés.
Hungarian[hu]
Rezonancia nélkül nehéz a hangnak kifejező erőt adni, helyes átmenetet, hangváltoztatást alkalmazni, és nem lehet kifejezni érzelmi árnyalatokat.
Indonesian[id]
Tanpa resonansi, sukar untuk membuat suara terdengar sampai jauh, untuk mengubahnya dengan baik atau untuk mengutarakan berbagai perasaan.
Italian[it]
Senza la risonanza è difficile dare portata alla voce, modularla debitamente o esprimere sfumature di sentimenti.
Japanese[ja]
共鳴がなければ,声を伝播させたり,声に適当な抑揚を付したり,感情の微妙な相違を表わしたりするのは困難です。
Korean[ko]
공명없이는 소리가 전달되게 하거나 적절히 변조를 하거나 미묘한 느낌의 차이를 표현하는 것이 어려울 것이다.
Lingala[ln]
Soki boye te, mongongo na yo ekoyokana te mpe okokoka te komonisa mayoki ndenge na ndenge.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy io fanakon’ny feo io dia ho sarotra ny handrenesana ny feonao ary dia hanahirana anao ny hanovaova araka ny tokony ho izy ny haavon’ny feo na haneho fihetseham-po samihafa.
Malayalam[ml]
അനുനാദമില്ലാതെ ശബ്ദത്തെ വ്യാപിപ്പിക്കാനും അതിന് ഉചിതമായി ഉയർച്ചതാഴ്ചകൾ വരുത്താനും അല്ലെങ്കിൽ വികാരഭേദങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാനും കഴികയില്ല.
Burmese[my]
သံနေသံထား အတက်အကျပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် ခံစားချက် အတိမ်အနက်ကို ပေါ်လွင်စေရန် ခဲယဉ်း၏။
Norwegian[nb]
Hvis stemmen mangler resonans, blir det vanskelig å få den til å bære, og det blir også vanskelig å modulere riktig og gi uttrykk for forskjellige følelser.
Dutch[nl]
Zonder resonantie is het moeilijk de stem ver te laten dragen, er op juiste wijze modulatie in te brengen of gevoelsnuances tot uitdrukking te brengen.
Nyanja[ny]
Popanda namaloŵe n’kovuta kuti mawu anu amveke mopitirira, kuti muwasinthesinthe mofunikira kapena kuti mumveketse mzimu wake.
Polish[pl]
Bez rezonansu trudno byłoby nadać głosowi nośność, odpowiednio go modulować oraz wyrazić różne zabarwienia uczuciowe.
Portuguese[pt]
Sem ressonância é difícil fazer a voz ser ouvida longe, modulá-la corretamente ou expressar graduações de sentimentos.
Romanian[ro]
Dacă nu ai această rezonanţă, vocea nu va avea putere şi îţi va fi greu să o modulezi în mod corespunzător sau să exprimi sentimente nuanţate.
Russian[ru]
Без этого трудно делать голос звучным и менять его интонацию, когда необходимо отразить оттенки чувств.
Slovak[sk]
Bez rezonancie ťažko bude mať hlas možnosť, aby bol správne modulovaný alebo aby vyjadril citové odtiene.
Shona[sn]
Pasina maungira kwakaoma kuita kuti inzwi risvike kure, kurisiyanisa zvakafanira kana kuti kutaura manzwire akasiyana-siyana.
Swedish[sv]
Utan resonans är det svårt att få rösten bärande, modulera den tillbörligt eller uttrycka känsloskiftningar.
Tamil[ta]
எதிரொலி இல்லாமல், குரலை எடுத்துச்செல்ல செய்வது, சரியாக அதை மாற்றி அமைப்பது அல்லது வித்தியாசமான உணர்ச்சிகளை வெளியிடுவது கடினமாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Rezonans yoksa, ses uzağa gitmez; o zaman ses perdesini değiştirmek veya farklı duyguları ifade etmek de zorlaşır.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita taua ta‘i ra, mea fifi roa ïa no to outou reo ia matara mai, e mea fifi no outou ia tauiui te ta‘i aore ra ia faahiti i te mau mana‘o hohonu taa ê.