Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vedrørende den eventuelle anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladefremstillingen har Rådet vurderet, at en total harmonisering er det bedste middel til at sikre alle chokoladevarers fri bevægelighed og dermed virkeliggøre det indre marked i denne sektor; med henblik herpå har det fastsat en bestemmelse, der tillader tilsætning af disse fedtstoffer til chokoladevarer i hele Fællesskabet.
German[de]
Hinsichtlich der Möglichkeit der Verwendung von anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter bei der Schokoladeherstellung war der Rat der Auffassung, daß eine vollständige Harmonisierung das geeignetste Mittel ist, um den freien Verkehr aller Schokoladeerzeugnisse und damit die Verwirklichung des Binnenmarktes für diesen Sektor sicherzustellen; zu diesem Zweck wurde eine Bestimmung vorgesehen, der zufolge der Zusatz dieser Fette in Schokoladeerzeugnissen in der gesamten Gemeinschaft zulässig ist.
Greek[el]
Σχετικά με την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των φυτικών λιπών πέραν του βουτύρου κακάου για την παραγωγή σοκολάτας, το Συμβούλιο έκρινε ότι η πλήρης εναρμόνιση είναι ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των προϊόντων σοκολάτας, και συνεπώς υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς του τομέα. Με την προοπτική αυτή προέβλεψε διάταξη που επιτρέπει την προσθήκη των εν λόγω λιπών στο προϊόν σοκολάτας, στο σύνολο της Κοινότητας.
English[en]
With regard to the possible use of vegetable fats other than cocoa butter in chocolate production, the Council judged that total harmonisation was the best means of ensuring the free movement of all chocolate products and hence the implementation of the internal market in this sector; it has therefore drawn up a provision which authorises the addition of these fats to chocolate products throughout the Community.
Spanish[es]
En relación con la posible utilización de grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en la producción del chocolate, el Consejo ha estimado que una armonización total constituye el mejor método para garantizar la libre circulación de todos los productos de chocolate y, por consiguiente, la realización del mercado interior en este sector; con esta perspectiva, ha previsto una disposición que autorice la adición de estas grasas al producto de chocolate en el conjunto de la Comunidad.
Finnish[fi]
Mitä tulee muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin mahdolliseen käyttöön suklaan tuotannossa, neuvosto katsoi täydellisen yhdenmukaistamisen olevan paras keino kaikkien suklaatuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi ja siten alan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi; tämän saavuttamiseksi se antoi säännöksen, jonka mukaan kyseisten rasvojen lisääminen suklaatuotteeseen sallitaan koko yhteisössä.
French[fr]
Concernant l'éventuelle utilisation des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans la production du chocolat, le Conseil a estimé qu'une harmonisation totale était le meilleur moyen pour assurer la libre circulation de tous les produits de chocolat et par conséquent la réalisation du marché intérieur dans ce secteur; dans cette perspective, il a prévu une disposition qui autorise l'addition de ces graisses au produit de chocolat dans l'ensemble de la Communauté.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'eventuale uso di grassi vegetali diversi dal burro di cacao nella produzione di cioccolato, il Consiglio ritiene che l'armonizzazione totale sia il miglior mezzo per garantire la libera circolazione di tutti i prodotti di cioccolato e di conseguenza la realizzazione del mercato interno in questo settore; in tale prospettiva, ha previsto una disposizione che autorizza l'aggiunta di detti grassi nei prodotti di cioccolato nell'insieme della Comunità.
Dutch[nl]
Wat het eventuele gebruik van andere plantaardige vetten dan cacaoboter bij de productie van chocolade betreft, was de Raad van mening dat het vrije verkeer van alle chocoladeproducten, en daarmee de totstandbrenging van de interne markt in deze sector, het best kunnen worden bewerkstelligd door een volledige harmonisatie; hij heeft daarom een bepaling opgenomen die de toevoeging van deze vetten aan chocoladeproducten in de gehele Gemeenschap toestaat.
Portuguese[pt]
No tocante à eventual utilização de gorduras vegetais diferentes da manteiga de cacau no fabrico do chocolate, o Conselho considerou que a harmonização total constituía a melhor forma de assegurar a livre circulação de todos os produtos de chocolate e, por conseguinte, a realização do mercado interno nesse sector; nesta perspectiva, previu uma disposição que autoriza a adição dessas gorduras em toda a Comunidade.
Swedish[sv]
När det gäller den eventuella användningen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid chokladframställning, ansåg rådet att en fullständig harmonisering vore det bästa sättet att säkerställa fri rörlighet för alla chokladvaror och på så sätt förverkliga den inre marknaden inom denna bransch. Rådet har i detta syfte infört en bestämmelse enligt vilken det i hela gemenskapen är tillåtet att tillsätta dessa fetter i chokladvaror.